Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 19.2 Пёс

— Если тебе важна скорость, и ты хочешь умело контролировать свою ракетку, выбирай с тонким ободом. Если ты выберешь с толстым, взмахивать ею будет сложнее, но это также будет зависеть от твоей точности. Размер ручки ракетки варьируются в размерах от одного до пяти. Ты почувствуешь разницу, когда возьмёшь её в руку. Держи её так, как я тебя учил: средний и указательный пальцы находятся здесь, а расстояние между указательным и большим пальцами примерно равно ширине одного пальца.

Суй Хоуюй схватил одну ракетку, чтобы прочувствовать её, а Хоу Мо, следуя за ним, продолжил объяснять.

— Существуют также весовые различия, которые зависят от стиля игры. Если ты хочешь, чтобы твой удар был более мощным, лучше всего выбрать ракетку потяжелее, так как у неё будет больше инерции*. Более лёгкой ракеткой легче управлять; она гибкая и от неё не будут уставать руки. Но если ракетка слишком тонкая или слишком лёгкая, соперник запросто обыграет тебя.

П.п.: Способность ракетки направлять мяч точно в заданную точку корта. Инерция или «момент инерции» теннисной ракетки даёт оценку управляемости и устойчивости ракетки.

Хоу Мо достал ракетку с полки.

— Я использую такую. Она более гладкая. Мне нравится её вес и остальные параметры. Кроме того, она довольно прочная.

Суй Хоуюй взглянул на ракетку и услышал, как Хоу Мо предложил:

— У тебя руки должны быть меньше моих, поэтому лучше выбрать модель с другой ручкой.

Там были только они двое, и поскольку Хоу Мо привык разговаривать сам с собой, он мог говорить бесконечно.

Суй Хоуюй посмотрел на свою руку, затем поднял её, чтобы показать Хоу Мо, что его ладонь вовсе не маленькая.

В ответ Хоу Мо молча поднял свою руку и поднёс её к руке приятеля, их ладони выровнялись и соприкоснулись друг с другом. При таком сравнении руки Суй Хоуюя действительно выглядели более изящными.

Руки Хоу Мо были большими, с длинными и крепкими пальцами. Суй Хоуюй даже мог ощутить шероховатость его ладоней, вероятно, из-за мозолей, оставшихся от многолетних тренировок с ракеткой.

Тепло тела Хоу Мо передавалось ему через его ладонь. Суй Хоуюй не испытывал отвращения, скорее он чувствовал умиротворение.

Сразу после этого его захлестнула волна сонливости. Это чувство было настолько сильным, что оно мгновенно овладело его разумом.

Молодой человек быстро отдёрнул руку и очнулся; в противном случае в следующую секунду он бы точно снова заснул.

Почему его охватывала сонливость рядом с Хоу Мо?

Суй Хоуюй не мог этого понять.

По случайному стечению обстоятельств в этот самый момент тренер Ван спустился вниз — его громкий голос был отчётливо слышен на расстоянии.

— Вы здесь? Разве вы двое не как огонь и вода, совершенно несовместимы друг с другом? И вы вместе пришли выбрать ракетку?

Хоу Мо начал объясняться:

— Дело в том, что в квартире, которую он сейчас снимает, убирает моя мама. Он захотел купить ракетку, поэтому я привёл его сюда.

— Ах, точно! Как там твоя мама?

— С ней всё хорошо.

— Рад слышать.

Тренер Ван встал рядом с ними и спросил:

— Отыскали что-нибудь подходящее?

Суй Хоуюй покачал головой и ответил:

— Нет, пока нет.

— Хоу Мо показал тебе разные ракетки? — спросил тренер Ван.

— Да.

— И что думаешь?

— Я хочу выбрать лёгкую, с маленькой головкой и не слишком толстой ручкой.

Тренер Ван на мгновение задумался и спросил:

— Ты тщательно продумал свой стиль игры?

— Ну, с моей силой и выносливостью всё в порядке, поэтому даже если я выберу такой стиль игры, я не передумаю. Думаю, мне будет трудно догнать остальных за такой короткий промежуток времени, поэтому я должен максимально использовать своё самое большое преимущество, которым, вероятно, является моя гибкость.

Тренер был согласен с точкой зрения Суй Хоуюя. Он мгновение думал, прежде чем достать ракетку и передать её парню.

— Потрогай её, она не очень лёгкая. Даже девушки используют ракетки тяжелее этой. Она больше всего соответствует твоим требованиям, и материал тоже хороший.

Тренер Ван вёл тренировки у Суй Хоуюя, поэтому он, естественно, не стал бы рекомендовать что-то, чего у них было больше в наличии или что стоило подороже, и вместо этого выбрал то, что больше всего подходило игроку.

Парень оценил ракетку, подержав её в руке, и затем снова встряхнул, решив, что она неплохая.

Тренер отошёл, чтобы принести несколько рулонов кожаных внутренних обмоток и спортивных лент для Суй Хоуюя, и произнёс:

— Если ты считаешь, что она тебе подходит, я заверну тебе несколько обмоток для ракетки.

— Да, хорошо, я беру её. — Суй Хоуюй протянул ракетку тренеру.

Мужчина подошёл к прилавку, захватив с собой всё, что они выбрали, и сказал:

— Я сам привлёк тебя к этому делу, так что я возьму с тебя оптовую цену. А рулоны спортивных лент и кожаных обмоток — подарок от меня лично. В конце концов, это я пригласил тебя в теннисную команду.

Суй Хоуюй, как настоящий финансовый магнат, великодушно произнёс:

— Хорошо, главное, чтобы вам это было выгодно.

Тренер Ван улыбнулся и ответил:

— Как я вообще могу брать деньги у ребёнка?

Хоу Мо облокотился на прилавок и немного закусил фруктами из стоящей там тарелки, бормоча:

— Нет ничего постыдного в том, чтобы хотеть заработать денег. Он из тех, кто может снять апартаменты на длительный срок; обычные люди не могут такого себе позволить.

Тренер подразнил Хоу Мо и дал ему пару нагоняев, прежде чем спросить:

— Вы уже поели?

Хоу Мо тотчас покачал головой и ответил:

— Нет.

Немного поколебавшись, Суй Хоуюй также покачал головой.

Приглашая двух молодых людей подняться наверх, мужчина сказал:

— Идите наверх и поешьте. Я специально попросил тётушку приготовить вам еды.

Наверху тренер Ван обсудил с Суй Хоуюем игру в теннис и также дал несколько советов по поводу того, как следует ухаживать за ракеткой, пока помогал ему наматывать обмотку. По тому, как мужчина это делал, нетрудно было догадаться об его профессионализме, ведь ему, несомненно, часто приходилось заниматься подобными вещами.

Когда он закончил, он спросил у ребят:

— Вы заняты сегодня? Если вам нечем заняться, можете остаться здесь. Я поучу вас играть в парном разряде.

Тренера всё ещё волновал этот вопрос, и он не мог перестать думать об этом. Заметив у Суй Хоуюя хоть какое-то проявление чувств, ему захотелось воспользоваться этим, придерживаясь назначенного курса, и добиться своей цели.

Хоу Мо доел свой фрукт и ответил:

— Да, у нас обоих сегодня другие дела.

Тренер поинтересовался:

— Какие дела? Собираетесь вместе, чтобы сделать домашнее задание?

— Мы договорились о драке сегодня днём.

Лицо тренера Вана помрачнело.

Воцарилась тишина.

Суй Хоуюй закрыл лицо руками.

В тот день ему пришлось пройти интенсивную тренировку.

Парню разрешили остановиться только после того, как пот на его одежде и одежде Хоу Мо мог бы наполнить целый стакан.

В тот раз, когда матушка Хоу последовала за сыном наверх, он ещё мог его понять.

Но теперь, когда это снова повторилось, Суй Хоуюй начал подозревать, что Хоу Мо сделал это намеренно.

Если не хочешь драться, так и скажи. Зачем всё настолько усложнять?

Что за пёс!

http://bllate.org/book/12976/1141303