Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 19.1 Пёс

Суй Хоуюй продолжал смотреть на Хоу Мо со странным выражением в глазах.

Его светлые волосы казались ещё светлее под солнечным светом, который подсвечивал кончики пушистых волос на макушке юноши, сияющих как нимб.

Черты лица парня были очень выразительные, с высокой переносицей. Из-за контрового света силуэт его лица был погружён в тень, из-за чего казалось, что окружающий свет словно поглощает его.

— Ты… — спустя какое-то время Суй Хоуюй вновь обрёл дар речи. — Ты чем-то на меня брызнул?

Этот вопрос озадачил Хоу Мо, но он всё равно серьёзно ответил на него.

— Я ничего на тебя не брызгал, только обычные средства по уходу за кожей. Солнцезащитный спрей считается?

— Тогда почему я заснул?

Хоу Мо счёл вопрос нелепым и задал риторический вопрос:

— Ты меня спрашиваешь?

Молодые люди немного помолчали, но им так ничего и не пришло в голову.

Хоу Мо не решился и дальше ехать на велосипеде с Суй Хоуюем. От одной мысли о том, что могло бы произойти, у него пробегал холодок по спине.

Юноша передал велосипед Суй Хоуюю, сказав:

— Ты крути педали, а я буду направлять тебя. Мне в любом случае будет видно дорогу впереди. А что, если бы ты упал с велосипеда?! Как бы я объяснил остальным, если бы тебя вдруг переехала машина? Если ты собрался помирать, зачем тогда отращивал такую шевелюру?

Суй Хоуюй тоже чувствовал себя виноватым и понимал свою ответственность, так что он не обратил внимания на вспышку гнева Хоу Мо и послушно поменялся с ним местами.

Когда он приготовился крутить педали, то обернулся и сказал:

— Я впервые еду на велосипеде с кем-то.

— Неважно, в первый раз это у тебя или нет, так безопаснее, чем сидеть сзади. Давай, молодой человек, проверим, сможешь ли ты заснуть за рулём.

Суй Хоуюй умерил свой пыл и продолжил управлять велосипедом с сидящим позади Хоу Мо.

Тот включил голосовую навигацию на своём телефоне, и ленивый тон босса Дэ Юня подсказывал Суй Хоуюю, в какую сторону направляться.

Чтобы добраться до магазина, потребовалось около пятнадцати минут.

Когда они приехали, Суй Хоуюй упёрся ногами в землю, чтобы затормозить. Глядя на витрину магазина, он был немного сбит с толку. Можно ли вообще играть ракетками из этого обветшалого магазина?

Хоу Мо заметил его реакцию и объяснил:

— Этим магазинчиком владеет семья тренера Вана.

Суй Хоуюй тут же вздохнул с облегчением.

Хоу Мо закрепил велосипед замком, указал на несколько зданий неподалёку и сказал:

— Это средняя школа, которую посещали Дэн Ихэн, Шэнь Цзюньцзин и я.

Суй Хоуюй взглянул на здание и был немного удивлён. Он не ожидал, что такое место на самом деле окажется школой; он бы скорее подумал, что это здание больше похоже на какой-нибудь склад или фабрику.

Эта средняя школа действительно была крайне запущенной. Похоже, в заведении не было беговых дорожек с резиновым покрытием и газонов, и само здание также казалось обветшалым.

— Она действительно в плохом состоянии, такая старая и обшарпанная, — сказал Хоу Мо, ведя Суй Хоуюя к магазину.

— Я не это имел в виду…

— Да? — Хоу Мо оглянулся, чтобы взглянуть на него.

— Очень даже всё неплохо, — ответил Суй Хоуюй и первый вошёл в магазин спортивных товаров.

Ответ был настолько расплывчатым, что Хоу Мо подумал, что общаться с ним — всё равно, что заниматься разбором сложных текстов. Раньше он считал, что Дэн Ихэн был надоедливым и слишком болтливым, но теперь он думал об обратном — по крайней мере, было понятно, что именно он хотел сказать.

Жена владельца магазина, очевидно, была знакома с Хоу Мо, поскольку она сразу же вышла поприветствовать его и спросила:

— А, это ты, Хоу Мо. Это твой парень?

Такой бестактный вопрос застал Суй Хоуюя врасплох.

Хоу Мо тоже опешил и стремительно замахал руками.

— Нет, нет, что вы. Он запасной игрок в команде, которого недавно заманил к нам тренер Ван.

— Ах, член команды. Довольно симпатичный, — жена владельца магазина оглядела Суй Хоуюя, и ей действительно понравилось то, что она увидела.

На лбу Хоу Мо выступил холодный пот, и он неловко улыбнулся, говоря женщине:

— Тётушка, вы пока присядьте. Я помогу ему с выбором.

— Хорошо, ребятки, давайте сами. Я пока позвоню вашему тренеру.

После того, как жена владельца магазина ушла, Суй Хоуюй спросил Хоу Мо:

— Она жена тренера Вана?

— Ну, у неё очень прямолинейный характер, и она единственная, кто может удержать тренера в узде.

— Так всем известно, что ты гей?

По мнению Суй Хоуюя, Хоу Мо был общеизвестным геем.

Хотя тот и яростно отрицал это.

— На самом деле это не так уж и широко известно. Когда я впервые сюда пришёл, тётушка сделала мне комплимент. Тренер Ван вздохнул и сказал, что жаль, что я гей. У неё ушло двадцать секунд, чтобы принять этот факт, и она сказала, что, поскольку я так выгляжу, мне будет легко найти парня.

Суй Хоуюй не планировал продолжать данную тему. В конце концов, ему это было неинтересно, ведь они пришли сюда только для того, чтобы купить ракетку.

Хоу Мо встал рядом и указал на одну ракетку, сказав:

— Не советую покупать такие алюминиевые, они слишком тяжёлые. Лучше покупай из углеродно-волокнистого материала — они достаточно твёрдые и у них хороший баланс*.

П.п.: Характеристика, отвечающая за перевес той или иной части спортивного инвентаря.

Суй Хоуюй осмотрелся и, наконец, его взгляд остановился на ракетке с самым интересным дизайном.

Хоу Мо сразу же отверг эту идею.

— Не выбирай такие вычурные. Нужно обращать внимание на их покрытие, материал, ручку и вес, а также на длину и баланс ракетки.

— Что ты сказал? — спросил Суй Хоуюй, обернувшись.

Его понимание игры в теннис было ограничено тем, что он мог достойно играть, однако далеко не на профессиональном уровне. У юноши была приличная техника, но у него не было детального понимания других аспектов игры. В конце концов, Суй Хоуюй играл в теннис в течение нескольких лет только в качестве хобби. И в это же время он также посещал другие дополнительные занятия, поэтому у него было не так много свободного времени для тренировок.

Да, у молодого человека были способности, но ему не хватало практического опыта.

http://bllate.org/book/12976/1141302