Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 13.2 Выселение

Оуян Гэ замер… Теперь стиль этого хулигана изменился?

Суй Хоуюю сначала было всё равно на разговор, но теперь юноша удивился словам Хоу Мо. Он недоумённо смотрел на приятеля широко распахнутыми глазами.

Хоу Мо уставился на Суй Хоуюя в ответ, ухмыляясь:

— Что, ты ничего им не рассказал? Твоё умение дружить действительно достойно похвалы! Тогда, если вы из Лантау из «One Piece», то мы из Фэнхуа — из «Гинтама»*.

П.п.: Комедийная манга, созданная Хидэаки Сорати; по сюжету манги также был создан аниме-сериал.

Суй Хоуюй вздохнул в ответ:

— Прелестно!

От души рассмеявшись, Хоу Мо попросил у Оуян Гэ листок бумаги:

— Гэгэ, дайте мне листок, и я запишу имена всех, кто участвовал. Вы должны наказать их за все злодеяния, не стоит с ними нянчиться. Можете не благодарить, я знаю, что поступаю как приличный человек.

Оуян Гэ действительно дал Хоу Мо требуемое. Парень подошёл к столу и добросовестно приступил к написанию небольшого донесения.

Суй Хоуюй посмотрел на него и невольно закатил глаза. Да что он за человек? Он же пёс!

Учительница Ли какое-то время наблюдала, прежде чем подойти к Оуян Гэ и спросить:

— Как ты собираешься решать этот вопрос?

Женщина была непреклонна в вопросе смены общежития.

Оуян Гэ вздохнул.

— Переселю их. Сегодня я не пойду на занятия по самоподготовке, а вместо этого уйду из школы пораньше и перераспределю им комнаты в общежитии. Я составлю новый список и разошлю его всем учащимся, как только он будет готов.

Затем мужчина сел за свой стол и включил компьютер, чтобы разобраться с бланками.

Учительница Ли наконец могла быть спокойна. Она уточнила:

— А что будет с Суй Хоуюем?

— Он расположится на шестом этаже. Напишет объяснительную и в следующий понедельник зачитает её перед всей школой.

Он не получит выговор, ему всего лишь необходимо написать объяснительную. Немного подумав об этом, учительница больше не стала спорить и вышла из кабинета, чтобы отправиться в свой класс.

После того, как Хоу Мо закончил писать, он встал рядом с Оуян Гэ и наблюдал за тем, как он разбирает бланки. Они печатались один за другим. Хоу Мо поднял один бланк и, взглянув на него, удивлённо спросил:

— Но, Гэгэ, здание одиннадцатого общежития ведь ещё не достроено?

— Оно частично находится на реконструкции.

— Частично?

— Да, здание уже было частично укомплектовано мебелью, но после того, как выяснилось, что там будет проживать не так много учеников, ремонт приостановили. Но у вас нет причин беспокоиться, оно полностью оборудовано.

Хоу Мо больше не к кому было обратиться, так что он подошёл к Суй Хоуюю и показал ему список, который составил учитель.

Когда Оуян Гэ упомянул шестой этаж, они оба посчитали, что он говорил про их корпус.

Но оказалось, что их переселяют на этаж какого-то другого здания — корпуса одиннадцать.

На данный момент использовались только корпуса с первого по десятое.

Общежитие одиннадцать пустовало, а его ворота были заперты из-за того, что ими не пользовались.

Хоу Мо со своими друзьями однажды, просто от нечего делать, тайком проник в здание одиннадцатого корпуса. Тогда на полах даже не было плитки — повсюду был только цемент.

— У нас одна и та же комната. Это что, такое наказание? — поинтересовался Хоу Мо, таращась на список.

Суй Хоуюй просмотрел на него и обнаружил, что Жань Шу также будет жить с ними в одной комнате.

Всего в комнате было шесть кроватей: четыре верхние, две нижние, а также два письменных стола.

В списке были следующие люди: Суй Хоуюй, Жань Шу, Хоу Мо, Сан Сянь, Дэн Ихэн, Шэнь Цзюньцзин.

Оуян Гэ прекрасно их всех знал и был в курсе, у кого с кем были хорошие отношения.

Суй Хоуюй тоже озадачился. Он повернулся к Хоу Мо и спросил:

— Там настолько плохо?

— Не в этом дело. — Немного подумав, Хоу Мо пояснил. — Мы будем единственными жильцами во всём здании.

Суй Хоуюй промолчал.

Тут внезапно вмешался Оуян Гэ:

— Нет, скоро в этом здании будут жить и другие люди: учителя и обслуживающий персонал.

Теперь юноши всё поняли: их собирались поселить в одном здании с учителями.

Такое отношение и плохим-то не назовёшь, скорее уникальным.

Время от времени соседом по парте Суй Хоуюя был Оуян Гэ. Теперь их соседями будут учителя. Просто потрясающе!

Суй Хоуюй даже не смог заставить себя улыбнуться, подумав об этом.

— Мы будем единственными учениками во всём корпусе? — уточнил Хоу Мо.

Оуян Гэ взял очередной пустой листок бумаги:

— Продолжай писать своё «короткое» донесение, а я подыщу вам несколько человек, которые составят вам компанию.

Хоу Мо кивнул и обернулся, чтобы подбодрить Суй Хоуюя:

— Не волнуйся, я сделаю всё возможное, чтобы на нашем этаже жило как можно больше людей.

Затем он продолжил записывать имена.

Суй Хоуюй встал позади Хоу Мо и заглянул в его список. Он заметил, что тот также записал имена двух школьных чудаков.

У этого парня и правда очень хорошая память. Умеет же он таить обиды!

Суй Хоуюй в этот момент чувствовал одновременно презрение и непринуждённость.

Автору есть что сказать:

Хоу Мо: Моя жена почувствовала себя здесь в безопасности, хе-хе-хе.

Суй Хоуюй: …

(Другие люди заводят себе маленьких волкособов*, а я завёл себе своего собственного пса…)

П.п.: Китайский сленг, который используется в качестве характеристики красивого молодого юноши, обладающего хорошим чувством стиля.

http://bllate.org/book/12976/1141291