Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 14.1 Соседи по комнате

На следующий день Суй Хоуюй переехал в новое общежитие.

Он стоял с чемоданом у ворот одиннадцатого корпуса, когда заметил дерущуюся группу учеников-спортсменов, а также Хоу Мо, которого эти ребята выносили из здания общежития.

Хоу Мо был в ужасе и продолжал повторять:

— Не надо! Хватит!

Глядя на их действия, Жань Шу не смог удержаться и спросил:

— Это что, какой-то обряд посвящения?

Суй Хоуюй лениво ответил:

— Возможно, они хотят использовать собаку, чтобы вызвать дождь*.

П.п.: В древние времена собак могли приносить в жертву, чтобы осчастливить богов в надежде на дождь в период сбора урожая.

Парни какое-то время наблюдали за этим зрелищем, а затем поднялись наверх со своими чемоданами.

Это здание общежития ко всему прочему было довольно необычным. Холл на первом этаже, лестница, а также пятый и шестой этажи были полностью отремонтированы.

Комнаты с первого по четвёртый этаж ещё не были закончены, но оставался всего последний шаг: укладка напольной плитки.

На самом деле, имело огромное значение, была ли на полу плитка или нет, ведь с плиткой помещение выглядело, по меньшей мере, опрятнее.

Суй Хоуюй занёс свой чемодан в отведённую ему комнату в общежитии и увидел, что весь пол уже был завален сумками. Всё выглядело так, будто ученики-спортсмены просто случайно бросили их здесь, пока несли Хоу Мо на заклание.

Жань Шу сдвинул в сторону валяющиеся на полу сумки, подошёл к кровати и спросил:

— Нам обоим достанется нижняя койка?

Всего в комнате было две нижних кровати. Если они займут обе из них, то их соседи начнут отстаивать свои права, когда вернутся.

Суй Хоуюй некоторое время обдумывал, как им стоит поступить, и, наконец, решил:

— Мы займём верхнюю и нижнюю части одной кровати.

— Замётано.

Суй Хоуюй взял себе нижнюю койку, а Жань Шу расположился на верхней.

Когда он почти закончил разбирать свои вещи, Жань Шу присел на корточки у стены рядом с розеткой, чтобы проверить электроприборы, а затем удивлённо воскликнул:

— Брат Юй, здесь нет ограничения мощности электричества. Я вставил утюг в розетку, а автоматический выключатель не сработал.

Суй Хоуюй попробовал сделать это сам, что вызвало у него улыбку на лице.

— Всё не так плохо.

Ведь нет худа без добра.

Когда другие ученики вернулись назад, они заметили Суй Хоуюя и Жань Шу, сидевших на корточках возле кипящей кастрюли.

Аромат еды, которую они готовили, был настолько сильным, что его можно было учуять на большом расстоянии — он манил их и заставлял сглатывать слюну.

Хоу Мо подошёл к Сан Сяню, чтобы посовещаться о том, кто займёт оставшуюся нижнюю койку. В конце концов, они были самыми высокими в комнате, и ограниченное пространство наверху определённо не пошло бы им на пользу. Пока они обсуждали данный вопрос, они не могли удержаться, чтобы не поглядывать мельком на Суй Хоуюя с Жань Шу.

Дэн Ихэн подбежал к ним и прошептал:

— Они готовят тёмную кухню*.

П.п.: Китайский неологизм, обозначающий кулинарный стиль, построенный вокруг продуктов или их сочетаний, которые звучат причудливо или даже омерзительно, но которые часто оказываются вкуснее, чем ожидалось.

— И что они готовят? — спросил Хоу Мо.

— Ты только подумай, красная лапша с индейкой, завёрнутая в домашние блинчики! Боже милостивый, насколько же это остро?

Четверо учеников-спортсменов, проживающих в общежитии, закончили застилать свои постели и теперь могли спокойно понаблюдать за двумя соседями по комнате, которые вместе готовили «тёмную кухню».

Жань Шу откусил кусочек и сказал:

— Что ж, сейчас получилось в самый раз.

Суй Хоуюй во время готовки блинов проинструктировал:

— Заверни несколько и отнеси потом Су Аньи.

— Хорошо.

Хоу Мо не смог удержаться от замечания:

— А они знают, что нужно для хорошей жизни.

— Кто вообще приносит кастрюлю в школу? — вздохнул Дэн Ихэн.

Шэнь Цзюньцзин шумно сглотнул.

Сан Сянь вернулся к прежней теме разговора:

— Я хочу нижнюю кровать.

Дэн Ихэну надоело смотреть на эту сцену, поэтому он прекратил уборку и решил пойти прогуляться. Прежде чем уйти, он повернулся к Хоу Мо и прокричал:

— Братец, ты ведь не пожалел никого из нашего класса? Ни одного человека, да?

Хоу Мо заправил свою кровать и ответил:

— Раз помирать, так с музыкой, младший брат.

— Прекрасно! — вздохнул Дэн Ихэн и выбежал в коридор, крича. — Ах, я никогда больше не буду общаться со старшим братом! В понедельник мне придётся прочитать перед всеми объяснительную!

Кто-то ответил:

— Рад за тебя. Я выходил на сцену в прошлый понедельник, чтобы зачитать мою объяснительную, а она была о том, как я стащил две луковицы. Разве было бы не стыдно их выбрасывать? И теперь у меня, что ли, нет права выбирать себе девушку?

— Нет, ты просто твёрдо решил остаться холостяком до окончания школы.

Суй Хоуюй стоял в коридоре с пакетиком еды в руках, наблюдая за суетящимися вокруг учениками. Он не был знаком с большинством из них.

Это прямо как окунуться в бассейн, кишащий учениками-спортсменами!

Однако юноша сохранял спокойствие и продолжал есть свой блинчик, смотря, как ребята суетятся вокруг, словно деловитые пчёлы.

Спустя некоторое время к нему подошёл Дэн Ихэн и спросил его:

— Вкусно?

— Да, вкусно. Хочешь попробовать? — ответил Суй Хоуюй.

— Нет, это же лапша быстрого приготовления? Спортсменам её нельзя есть, — ответил Дэн Ихэн, всё ещё внимательно рассматривая блюдо.

Суй Хоуюй откусил ещё кусочек и спросил:

— И почему вам её нельзя?

— Она плохо влияет на мышцы. Нам также нельзя пить газированные напитки и есть жареную еду. Во время соревнований наша диета станет ещё более строгой, и мы не сможем питаться едой не из школьной столовой.

Немного подумав, Суй Хоуюй спросил:

— В школе есть только теннисная команда?

— Нет, у нас ещё есть команда по лёгкой атлетике и другим соревновательным видам спорта. Однако наша школа одна из немногих, кто может конкурировать со спортивными школами. За границей теннис пользуется большой популярностью, поэтому школа уделяет ему особое внимание.

— Как долго ты занимаешься теннисом?

— Ещё с начальной школы, а старший брат — как только начал учиться в средней школе.

— Со средней школы? — это был достаточно короткий промежуток времени, и Суй Хоуюй только сильнее разозлился.

— Ага.

В этот момент Жань Шу вышел из их комнаты и спросил Суй Хоуюя:

— Почему ты вдруг спрашиваешь о теннисной команде? Правда хочешь туда вступить?

Суй Хоуюй тут же покачал головой и возразил:

— Я просто спрашиваю.

Дэн Ихэн замолчал и пошёл поболтать в другую комнату.

Держа в руке пакет, Жань Шу сказал Суй Хоуюю:

— Пойду отнесу еду Су Аньи.

— Давай.

Когда Жань Шу был уже достаточно далеко, Суй Хоуюй подбежал к нему крича:

— Принеси две бутылки воды, когда вернёшься.

— Слушаюсь!

Когда Суй Хоуюй возвращался в комнату с пакетом еды в руках, он услышал разговор Сан Сяня и Хоу Мо.

— Как по мне, было лишним заселять сюда так много людей, — сказал Сан Сянь.

— Было бы проблематично, если бы наказали всего несколько человек. Но если накажут большое количество людей, школа не станет придавать этому такое большое значение. Вместо этого этот случай превратится в неплохую поучительную историю, — ответил Хоу Мо.

— Ты устроил всё так, чтобы гарантировать, что люди, которые возглавляли атаку с нашей стороны, были оправданы. Но всё-таки наказали именно учеников из Фэнхуа, а с учениками из Лантау всё в порядке.

Хоу Мо растянулся губы в ухмылке:

— Какая досада.

Для них, учеников-спортсменов, это было обычной ситуацией, и они давно к такому привыкли.

В конце концов, никому не было до этого дела, и все по-прежнему относились друг к другу как раньше — смеялись, разговаривали и громко ругались.

Суй Хоуюй некоторое время постоял у двери, раздумывая, стоит ему входить или нет. В конечном счёте, он, развернувшись, спустился вниз, сел на ступеньки и продолжил есть свою еду.

Остальные не почувствуют отсюда запаха… верно?

Он не слышал о том, что спортсменам не разрешалось употреблять подобное в пищу.

А в будущем, если они захотят что-нибудь приготовить, то смогут воспользоваться свободной комнатой на четвёртом этаже.

http://bllate.org/book/12976/1141292