Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 2.3 Маниакальное расстройство

Как только Суй Хоуюй вернулся в квартиру, он тотчас начал умирать со скуки.

Некоторое время он играл в игры на телефоне, но затем потерял интерес и решил прибраться в комнате.

Хоть квартира и была достаточно дорогая, у неё были свои преимущества. Например, принадлежности для ванной и туалетная бумага предоставлялись арендодателем. Суй Хоуюй планировал остаться здесь надолго, поэтому хозяин просто оставил ему новенький набор.

Счета за воду и электричество также оплачивал владелец квартиры.

Кроме того, уборщицы приходили каждый день, так что ему вообще не нужно было убираться.

Но он просто не мог усидеть на месте.

Закончив уборку, Суй Хоуюй подбоченился и оглядел комнату. Казалось, он сделал всё, что только было можно.

Юноша усилием воли заставил себя сесть на диван и закинул в рот две жевательные резинки. Он положил руки поверх ног, но ладони продолжали беспокойно сжиматься.

Наконец, он не выдержал, выбежал за дверь и начал бегать вверх-вниз по лестнице.

Из-за незнакомой обстановки он чувствовал себя очень неуютно.

Это беспокойство только усиливало его тревогу.

Он хотел как-то избавиться от нахлынувшего напряжения, но не знал, как это сделать.

Звукоизоляция в здании была так себе, поэтому встревоженным соседям было всё прекрасно слышно.

Напротив лестницы приоткрылась одна из дверей. Кто-то посмотрел сквозь небольшую щёлочку и совершенно случайно встретился взглядом с Суй Хоуюем, который как раз поднимался по лестнице.

Это был Хоу Мо.

Они оба явно не ожидали этой встречи. Хоу Мо засмеялся и спросил у Суй Хоуюя:

— Зачем ты это делаешь? 

— Мою беговую дорожку привезут только завтра, — ответил Суй Хоуюй и продолжил бегать по лестнице.

Хоу Мо открыл дверь чуть шире, высунулся наружу и увидел, как кроссовки юноши исчезают в лестничном проёме. Он вернулся в квартиру и объяснил своей матери:

— Там просто кто-то бегает. 

Мама Хоу Мо мягко улыбнулась и сказала:

— Понятно. Мне пора ложиться спать. Ты тоже ложись пораньше.

Хоу Мо помог маме дойти до её комнаты, а затем направился к себе.

Он включил компьютер и некоторое время нерешительно смотрел на экран, прежде чем, наконец, ввести в строку поиска следующее: [СДВГ*].

П.п.: Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Он видел, как Суй Хоуюй дерётся и ест рядом с ним, и заметил, что у него, хоть он и был довольно спокойным человеком, наблюдалось некоторое беспокойство в движениях. Это привлекло внимание Хоу Мо.

Сравнив симптомы Суй Хоуюя с описанием на экране, он понял, что у юноши, скорее всего, нет СДВГ.

Затем Хоу Мо заметил ключевые слова из предложенных поисковых запросов: [Маниакальное расстройство].

Он нажал на них и прочитал краткое описание, затем вбил это название в энциклопедию Baidu, где говорилось следующее:

[Испытывают приступы эйфории. К примеру, такому человеку кажется, что его психологическое состояние исключительно хорошее, или же он испытывает неожиданный прилив сил, ощущает переизбыток энергии. У человека также могут быть проблемы со сном, но он не чувствует усталости. Он может испытывать внезапные приступы гиперактивности, совершать безрассудные поступки или испытывать повышенное сексуальное влечение.]

Хоу Мо задумался, уставившись на страницу, почесал подбородок и невольно вздохнул.

— В хорошей физической форме, повышенное влечение — всё подходит.

Автору есть что сказать:

Последняя часть напрямую была взята из энциклопедии Baidu.

Эта новелла создана ради любви.

Действительно, есть китайцы, у которых от природы светлый цвет волос и светлые зрачки, но это большая редкость. Они не испытывают недостатка питательных веществ, так что об этом не стоит беспокоиться. У некоторых китайцев также иногда бывают рыжие волосы, и такие люди необязательно принадлежат к смешанной расе. Рыжеволосые китайцы существовали с древних времён. Даже «Рыжеволосый дьявол» Лю Тан из «Речных заводей»* получил своё прозвище из-за своих рыжих волос.

П.п.: Китайский классический роман XIV века, основанный на народных сказаниях о подвигах и приключениях 108 «благородных разбойников» — повстанцев из лагеря Сун Цзяна на горе Ляншаньбо в правление восьмого императора династии Сун — Хуэйцзуна.

***

Вижу, что некоторые жалуются, что имена главных героев слишком похожи. Поясню насчёт имён. Самым первым было придумано имя брата Юя, отсылающее к Суйхоучжу. Суйхоучжу — это сокровище царства Суй эпохи Чуньцю и Сражающихся царств, также называемое «Жемчужиной Суй». Вместе с нефритом Хэшиби они известны как «Два сокровища эпохи Чуньцю», «Жемчужина Суй и нефрит Хэ» или «Суйхэ». Однако оказалось, что есть автор с таким псевдонимом, поэтому иероглиф «чжу» был заменён на «юй», что также означает «драгоценность».

Метафора в том, что его имя означает «драгоценность», но сам герой не был для семьи сокровищем.

Фамилия брата Юя — Суй, это второй иероглиф в названии жемчужины. Поэтому возникла идея обыграть поговорку «Выйдешь за курицу — следуй за курицей, выйдешь за Хоу — следуй за Хоу*». Плюс с учётом опыта гуна и его настроения при смене имени, ему было дано имя Хоу Мо.

*П.п.: В оригинале эта поговорка звучит как: «Вышла замуж за курицу — следуй за курицей, вышла замуж за собаку — следуй за собакой».

До смены имени гуна звали не Ань Мо, а Ань Наньси.

Если в будущем увидите, что я назвала одного из героев Хэ Шиби — не удивляйтесь... Люблю вас~

Мне очень нравятся их имена, я не буду их менять.

http://bllate.org/book/12976/1141267