Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 2.2 Маниакальное расстройство

Несмотря на то, что Хоу Мо и его друзья пришли позже других посетителей, их заказы приготовили раньше, потому что они заказали довольно простые блюда.

Хозяйкой кафе была женщина лет пятидесяти со звонким голосом и энергичным характером. Когда женщина принесла заказ, она обратилась к ребятам:

— Я специально сходила собрать овощей с заднего двора. Я не распыляю никакие пестициды, так что об этом точно не стоит волноваться. Почему вы так мало едите? У вас растущие организмы, вы должны хорошо питаться!

Хозяйка говорила о лапше в прозрачном бульоне, паровых булочках, приготовленных на пару, и яйцах, которые заказали все трое.

Это была вся их еда.

Поедая свой скудный ужин, они заметили, как принесли заказ Суй Хоуюя, который сидел неподалёку от них.

Он заказал аж шесть основных блюд и три миски риса. Юноша приступил к еде.

Поначалу хозяйка была довольно занята, но спустя какое-то время она закончила свои дела и начала внимательно наблюдать за тем, как ест Суй Хоуюй.

Наблюдать за ним было всё равно что смотреть мукбанг*. Как такой худой молодой человек, в котором не прослеживалось ни малейшего намёка на жир, мог столько съесть? Трудно было понять, как в него столько вмещалось…

П.п.: Форма видеоблогинга, которая представляет собой трансляцию поедания большого количества пищи в реальном времени.

Хоу Мо сначала посмотрел на пресный водянистый прозрачный бульон, стоявший перед ним, затем перевёл взгляд на большое количество рыбы и мяса на столе Суй Хоуюя, и на душе у него заскребли кошки.

Однако это чувство вскоре исчезло, главным образом потому, что он так же начал наблюдать за Суй Хоюем и быстро заметил, с каким аппетитом тот ест. Так Хоу Мо получал некоего рода духовное удовлетворение, и ему казалось, будто он сам насыщается от его еды.

Разве не в этом вся прелесть мукбангов?

Дэн Ихэн, также известный как брат-герой, тоже пристально уставился на Суй Хоуюя и пробормотал:

— Этот парень хорошо умеет притворяться. Разве он сможет столько съесть?

Шэнь Цзюньцзин, или брат-хулиган, прошептал:

— О таком не шутят. Если бы я сейчас не был на диете, я бы смог съесть даже больше, чем он.

После того, как Суй Хоуюй заплатил за заказ и покинул кафе, хозяйка подошла к столику Хоу Мо и его дружков и вздохнула, обращаясь к первому.

— Эта девушка невероятная красотка, да ещё и такая высокая, но… у неё слишком хороший аппетит.

Ребята с недоумением посмотрели на хозяйку.

Наконец Хоу Мо сообщил ей:

— Тётушка, это парень.

Хозяйка сначала очень удивилась, а затем спросила:

— Такой красивый мальчик? Он даже красивее тебя.

Хоу Мо это не понравилось, и он отрезал:

— Хватило шести блюд, чтобы вы купились на его милую мордашку? А вам не кажется, что красивое лицо должно принадлежать только настоящую мужчине? Мне, например.

Хозяйка от души рассмеялась.

— Да-да, наш Хоу Мо самый красивый.

Хоу Мо осмелился сказать такое, с одной стороны, потому что у него совсем отсутствовало чувство стыда, а с другой — потому что он действительно был красив.

Хоу Мо с самого детства отличался от других.

В этом регионе, где у большинства людей был желтоватый цвет лица, намного реже встречалась светлая бледная кожа холодного оттенка. Нужно также отметить, что у Хоу Мо она была даже светлее, чем у среднестатистического человека со светлой кожей. По-видимому, Хоу Мо родился с меньшим содержанием меланина: даже его волосы, брови и радужка глаз были не чёрного цвета, а светло-коричневого.

С копной пушистых, коротких льняно-каштановых волос в сочетании со светлыми глазами он был похож на кота. Каждый раз, когда его взгляд встречался с кем-то, юноша казался рассеянным и мечтательным, будто его совсем не волновало происходящее вокруг.

На лице парня постоянно играла улыбка, но в его глазах не отражалось и намёка на веселье. Всё из-за формы его глаз.

К тому же у него были резкие черты лица: высокая переносица в сочетании с глубоко посаженными глазами и лицо, которое имело округлые очертания. Его часто спрашивали, принадлежит ли он к национальному меньшинству страны или является представителем смешанной расы? На самом деле он не был ни тем, ни другим. На протяжении трёх поколений его бабушки с дедушками и их дети были потомками выходцев северо-восточной части страны.

***

Хоу Мо и двое его дружков вышли из кафе и сели за уличный столик неподалёку, чтобы понаблюдать за ночным видом, пока переваривалась еда.

Прохладный ночной ветерок доносил аромат цветов и других растений. Жить в этом месте, напоминающим рай, было по-настоящему чудесно.

В этот момент тишина была нарушена — Хоу Мо получил видеозвонок от своего тренера.

Сделав глубокий вдох, он ответил на звонок и услышал крики тренера:

— Я вижу количество шагов, которое вы за сегодня сделали. Если из-за жары вы не хотите бегать днём, тогда бегайте ночью! И не важно, что сейчас каникулы, вам нельзя пропускать тренировки!

Хоу Мо послушно показал в камеру «OK» и ответил:

— Хорошо, хорошо.

— И не пытайтесь одурачить меня, поручив забеги только одному человеку. Каждый из вас должен бегать отдельно, так как я хочу видеть разницу в результатах ваших забегов. Как вернётесь домой, сразу загрузите результаты в приложение. Я всё проверю!

Хоу Мо прочистил горло и улыбнулся в ответ.

— Конечно.

Повесив трубку, трое молодых людей одновременно застонали. Будучи учениками-спортсменами, посещавшими занятия онлайн, они чувствовали себя крайне неловко.

Хоу Мо и его друзья направились к спортивной площадке. 

Это была самая большая спортивная площадка в окрестностях. Поле в центре, изначально предназначенное для футбола, круглый год было занято танцевальной командой. Несмотря на то, что за беговой дорожкой площадки не следили должным образом, она всё равно оставалась хорошим местом для пробежек.

Когда трое ребят делали разминку, они мельком заметили, как мимо промелькнула знакомая фигура. Это был Суй Хоуюй.

Они тут же переглянулись.

Дэн Ихэн не удержался и спросил:

— Что с ним не так? Он серьёзно решил устроить пробежку сразу после еды? Он не боится заработать себе гастроптоз*? Разве после такого большого количества еды не нужно хорошенько вздремнуть?

П.п.: Опущение желудка.

Шэнь Цзюньцзин покачал головой и пробормотал:

— Можно предположить, что на то, чтобы дойти сюда пешком, у него ушло двадцать минут. Для человека, который не знаком с окрестностями, объезд и дорога должны были занять минут сорок. Скорее всего, он здесь недавно.

Дэн Ихэн кивнул.

— Точно, я видел, как он ранее приехал сюда с чемоданом. Думаю, он только что сюда прибыл.

Шэнь Цзюньцзин поинтересовался:

— Как вы думаете, он тоже спортсмен?

Дэн Ихэн вспомнил, каким безжалостным может быть Суй Хоуюй в драке, и согласился с предположением Шэнь Цзюньцзина.

— Возможно, он занимается саньда*. А так сразу и не скажешь, он же такой тощий. Но он и правда хорошо дерётся.

П.п.: Китайский кикбоксинг.

Закончив разминку, Хоу Мо побежал к дорожке и последовал за Суй Хоуюем, хотя между ними было заметное расстояние.

Ни один из них ни разу не остановился и не попытался обогнать другого. Так они и пробежали вместе десять кругов.

http://bllate.org/book/12976/1141266