× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 28.1. Что-то неизвестное (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джихо с неохотой спустился по лестнице следом за Джэуном, который взволнованно выбежал поприветствовать пришедших. И так удачно сложилось, что они встретили их как раз в тот момент, когда те открывали дверь. Шин Джихе, которая до этого выглядела невозмутимой, лучезарно улыбнулась.

— Джихо, Джэун! Давненько мы не виделись.

— Здравствуйте, тётя. Здравствуйте, Ливон-хён!

— Здравствуй, нуна.

— Джихо, почему ты не здороваешься со мной?

Поскольку Джихо проигнорировал Ливона, стоявшего рядом с Джихе, тот подошёл к нему, стараясь оказаться как можно ближе. Джихо попробовал стряхнуть тяжёлую руку Ливона, которую тот положил ему на плечо, но чем сильнее он старался, тем теснее прижимался к нему Ливон.

Глядя на это, Джэун несколько напрягся:

— А вы уверены, что не ведёте себя слишком вульгарно?

— Что за чушь ты несёшь? — свирепо посмотрел на племянника Джихо и выскользнул из объятий Ливона.

— Прошло столько времени с тех пор, как я был здесь, но Джихо обращается со мной так плохо, что мне хочется плакать... — с этими словами Ливон начал издавать хныкающие звуки, потирая уголки глаз.

— Мы виделись всего несколько дней назад.

— Но прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз встречались здесь.

— Всё тебе не так.

Несмотря на то, что Джихо упрекнул его, на самом деле прошло действительно много времени с того дня, когда он в последний раз видел Ливона на одном из подобных семейных собраний.

Чжу Ливон не является членом семьи. Но это только по крови или закону. А так Чжу Ливон всегда был частью семьи Шин. Единственная причина, по которой он не мог присутствовать на этих встречах, заключалась в его занятости в эти дни.

Если вспомнить, мама Джихо даже предложила внести Ливона в семейный реестр*, когда ему было двенадцать лет. Но Джихо слышал, что тот сразу отказался от этого предложения. Хотя ему никто никогда не говорил, почему…

П.п.: Семейный реестр — это так называемая родовая или семейная книга, база данных, которую ведут местные органы регистрации (аналог нашего ЗАГСа).

«Если бы мы были братьями, может, он не был бы таким надоедливым?»

Ведь в таком случае он не стал бы отпускать сомнительные шуточки о том, что они встречаются, или всякое подобное.

Когда Джихо взглянул на него, Ливон улыбнулся, как будто он был счастлив просто от того, что тот смотрит на него. Тогда он нахмурился и отвернулся.

Когда они вчетвером вошли в гостиную, на лице главы семейства, который только что улыбался, появилось пугающее выражение.

Сначала Шин Джихе непринуждённо поздоровалась со своими родителями, а затем Чжу Ливон вежливо поклонился:

— Давно не виделись.

— Ой! Да, давненько не виделись, Ливон.

— Гхм-хм-хм.

Хотя мать Джихо приветливо поздоровалась с ним, его отец дал понять, что недоволен, и притворно кашлянул вместо того, чтобы ответить на приветствие. Джихо, стоявший в стороне, сделал вид, что ничего не заметил, и спросил его:

— Папа, ты простудился?

— Нет, нет. Давненько не виделись.

Недовольство было не свойственно его отцу. На самом деле, это не первый раз, когда он ведёт себя так странно. Как бы то ни было, это началось не так давно…

Может быть, около десяти месяцев назад? Тогда Шин Джунхо начал относиться к Чжу Ливону с некоторым неодобрением.

Он обычно говорил, что Ливон — парень, который хорошо делает всё, за что берётся, и что он хочет когда-нибудь предоставить Ливону место в компании.

Но сейчас Шин Джунхо смотрел на Чжу Ливона враждебно, словно на вора, пытающегося украсть его драгоценность.

Хотя отец Джихо не из тех людей, которые ненавидят кого-либо без причины, но, с точки зрения Джихо, у него нет абсолютно никаких причин относиться так к Ливону. Джихо никак не мог понять, в чём же дело.

И он беспокоится об этом не только потому, что они семья, — просто отец Джихо на самом деле очень хороший человек. Он управляет Chungram совершенно прозрачно и известен тем, что предоставляет хорошие льготы сотрудникам.

Вдобавок ко всему, именно Шин Джунхно был тем, кто с готовностью приютил осиротевшего Чжу Ливона и воспитал его как собственного сына.

Но почему же он вдруг стал так холодно относиться к нему? Прямо сейчас Ливон отплачивает им в сотни раз больше за ту милость, которую они оказали, воспитывая его.

Что ещё более странно, так это то, как Ливон принимал такое отношение отца к нему.

Ливон, похоже, был ни капельки не обескуражен, несмотря на то, что он был единственным, кто разделял увлечения Шин Джунхо, такие как го, даже больше, чем сам Джихо, его родной сын.

Однако пусть Джихо не нравится Ливон, ему казалось, что тот не заслуживает такого несправедливого обращения с ним.

Разве Чжу Ливон не спаситель человечества? К нему следует относиться именно так.

Хотя он хотел бы вмешаться в их отношения и примирить их, это было бы трудноосуществимо, поскольку он даже не имел никаких догадок о том, что между ними произошло.

Кроме того, его мать, которая обычно примиряет всех в семье, когда что-то идёт не так, просто рассеянно улыбалась, как будто ничего не могла поделать.

Как раз в тот момент, когда атмосфера в комнате накалилась от неловкости настолько, что, казалось, скажи слово — и дом взорвётся, Джэун, взгляд которого неистово метался туда-сюда, торопливо вмешался:

— Дедушка, я проголодался.

— Ты голоден? О нет, мы не можем допустить, чтобы наш внук остался голодным.

Когда мать Джихо — самый влиятельный человек в доме — заговорила, атмосфера мгновенно разрядилась. Отец Джихо снова притворно кашлянул, прежде чем встать и направиться на кухню.

Все остальные пошли за ним, но Джихо тихонько последовал за старшей сестрой, которая направлялась в свою комнату, чтобы переодеться в более удобную домашнюю одежду.

— Нуна, ты, случайно, не знаешь, почему отец так себя ведёт?

— А ты сам не догадываешься, что ли? — упрекнула его сестра, смеясь. Всё ещё не понимая, к чему она клонит, Джихо склонил голову на бок. Джихе улыбнулась: — Ничего страшного. Ты такой бестолковый, потому что вы вдвоём очень часто ссорились в детстве?

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/12968/1139302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода