Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 2.2. Первый B-ранг (2)

Вместо того, чтобы ответить, постучавший открыл дверь. Джихо закатил глаза. Только один человек мог вот так грубо войти, когда ему вздумается.

И этот дерзкий человек подошёл к Джихо большими шагами.

Этого невежу зовут Чжу Ливон.

Про Чжу Ливона можно было сказать много слов.

Единственный в мире охотник ранга SS.

Самый сильный охотник, лидирующий с большим отрывом в силе между ним и тем, кто занимает второе место.

Первый в мире охотник, совершивший рейд по подземельям и открывший принципы работы врат.

Человек, который мог бы сам создать гильдию, но вместо этого решил присоединиться к гильдии Chungram в качестве гильдмастера и развивать её как сильнейшую в мире.

А ещё он был другом детства Шин Джихо, который был ему братом, а в какой-то момент даже соперником.

Верно, когда-то так и было.

Они жили в одном доме, вместе ходили в школу с самых младших классов и до самого универа. И потому всегда соперничали друг с другом.

В результате Чжу Ливон всегда был первым, Шин Джихо — вторым.

А теперь... Чжу Ливон по-прежнему первый, а Шин Джихо настолько отстал, что начал скучать по прошлому, когда разница между ними была невелика.

— Милый.

Джихо вздрогнул от сладкого тона Чжу Ливона. К этому обращению он никак не мог привыкнуть, сколько бы раз его не слышал. Шин Джихо почесал руку и спросил напрямую:

— Зачем ты пришёл?

— Конечно же, чтобы увидеть тебя, милый. Я прибежал сюда, как только закончил работу, неужели ты даже не поприветствуешь меня?

— Сходи в душ и ложись спать.

Шин Джихо цокнул языком, оглядев собеседника с ног до головы.

Хотя он не был до конца в этом уверен, но Чжу Ливон должен был сегодня посещать мероприятие, связанное с пробуждёнными.

Чжу Ливон уложил волосы так, чтобы был виден лоб, и надел официальный костюм. По крайней мере, его внешний вид был вполне презентабельным.

Это не слишком отличалось от обычного его образа, но вот огромный букет роз в одной из рук Чжу Ливона привлёк внимание Шин Джихо. Поскольку это было официальное мероприятие, не было повода для букета. Откуда он взялся?

Только на первый взгляд казалось, что в нём несколько десятков бутонов. Неужели Чжу Ливон действительно ходил с этим по больнице? Он определённо не осознаёт, что является знаменитостью.

Шин Джихо собирался проигнорировать его и переодеться, но остановился, почувствовав на себе странный настойчивый взгляд. Он был устремлён на руки Шин Джихо, которые расстёгивали пуговицы.

«...»

В глазах Чжу Ливона, которые другие называли ясными и чистыми, словно небо, был неясный тёмный блеск.

Из-за странного ощущения Шин Джихо быстро отбросил идею раздеться и застегнул пуговицы обратно. По мере того, как он это делал, странный блеск уменьшался.

Шин Джихо почувствовал облегчение после исчезновения этого неловкого ощущения. Он кивнул на букет:

— Что это? Кто-то подарил его тебе?

— Любопытно?

— Нет, просто подумал, что ты не должен был тащиться сюда с этими цветами.

— Думаешь, я стал бы принимать цветы от кого-то другого? Я купил их, чтобы подарить моему* Джихо.

П.п.: Корейцы используют  («woo-ri») для обозначения близости. Хотя дословный перевод этого слова «наш», когда оно используется именно так, оно часто означает «мой».

— Что ты имеешь в виду? Ты же получаешь их постоянно.

Количество приветственных букетов, которые Ливон получил из разных стран, наверняка уже давно перевалило за тысячу. Но он лишь покачал головой на слова Джихо:

— Я никогда не принимал цветы лично. Я поручал это своему секретарю. А этот букет я собрал сам — специально для тебя.

— Ты сделал его сам?

— Да, я подрезал каждую розу и сложил из них букет.

Правда?

Шин Джихо недоверчиво посмотрел на цветы. Чжу Ливон был не из тех, кто лжёт — если забыть про ту чепуху о том, что ему нравится Джихо.

Чжу Ливон с улыбкой потряс букетом. При каждом покачивании бутонов поднимался сильный аромат роз и щекотал нос.

— Просто прими это. Это ведь всего лишь цветы.

Чжу Ливон любил дарить подарки. Обычно он дарил предметы, собранные в подземельях, но поэтому принимать их было немного неудобно: они все были слишком хороши.

Единственный подарок, который Чжу Ливону удалось ему подарить — перчатка*. Но и её он принял только потому, что Чжу Ливон прибег к помощи родителей и ныл, что это всего лишь перчатка. Поскольку после этого Шин Джихо уже не принимал подарки так легко, Чжу Ливон, похоже, решил поменять стратегию и выбирал подарки другого типа.

П.п.: Джихо носит эту перчатку в первой главе.

Поскольку Джихо продолжал рассматривать его с подозрительным видом, Чжу Ливон притворился, что дуется:

— Ты всегда отказываешься.

— Зачем мужчине дарить цветы другому мужчине?

— Не придавай значения каждой мелочи, Джихо. Я что, даже не могу купить тебе цветы? А как же наши отношения?

— А какие у нас отношения?

— Мы как семья. Ну так что, ты не собираешься их принимать?

Шин Джихо сразу нахмурился.

Этот прохвост.

Шин Джихо не мог отказаться после таких слов. Поскольку родители Шин Джихо приютили Чжу Ливона после того, как тот потерял своих родителей, они жили вместе с самого детства.

Были даже люди, которые насмехались над Чжу Ливоном из-за этого. Несмотря на то, что всё это было в прошлом, Шин Джихо по-прежнему переживал.

В конце концов, несмотря на то, что Чжу Ливон бывал раздражающим, он всё равно был ему как брат.

— Хорошо, я возьму их...

Джихо беспомощно взял цветы. Ливон широко улыбнулся:

— Так ты теперь выйдешь за меня замуж?

— Ты, ополоумевший придурок, разве это не ты только что говорил мне не вкладывать смысл в каждый цветок?

— Ты собираешься принимать цветы от кого попало? Какой ты простой, милый.

— Я принял их, потому что мы семья! Понимаешь? Семья!

— Мужья — тоже семья.

— Если ты собираешься продолжать нести чушь, возьми их обратно.

— Это не чушь, а правда, просто ты отказываешься это принимать. Почему ты не веришь мне, если я так сильно люблю своего Джихо?

Глядя на Шин Джихо, по горло сытого его выходками, Чжу Ливон рассмеялся.

http://bllate.org/book/12968/1139247