Готовый перевод Second Spring At Thirty / Вторая весна в тридцать: Глава 4

После того, как Сяо Ван закрыл за собой дверь, между Юй Цю и У Юнем, оставшимися в комнате наедине, повисла неловкая тишина.

Юй Цю был ошеломлен, а У Юнь кипел от злости.

«Кто здесь хозяин?!» – возмущенно подумал он. «Пора урезать зарплату! И по-крупному!»

Юй Цю пошевелился, все еще находясь в объятиях У Юня. Его мягкое бледное бедро коснулось определенной неописуемой, но весьма заметной области У Юня. У У Юня на мгновение перехватило дыхание, прежде чем он крепче сжал человека в своих объятиях, уткнувшись головой в тонкий изгиб шеи Юй Цю. Слегка тяжелое тепло его дыхания ласкало чувствительное ухо Юй Цю, создавая атмосферу интимности.

Юй Цю тоже чувствовал себя несколько некомфортно.

В тот момент ни один из них не осмелился сделать безрассудный шаг. Прошлую ночь можно было бы списать на импульсивность, вызванную алкоголем, но нынешнему состоянию возбуждения не было оправдания.

Через некоторое время, почувствовав, что все прошло, Юй Цю сказал:

― Я голоден. Давай встанем, оденемся и позавтракаем.

У Юнь кивнул.

Когда Юй Цю выскользнул из его объятий, У Юня на мгновение охватило чувство потери, пустоты, пронзившей его ранимое молодое сердце.

У Юнь откусил кусочек от одной из булочек, приготовленных на пару, которые купил Сяо Ван. Он время от времени украдкой поглядывал на Юй Цю, пока тот ел свою кашу, и очень напоминая застенчивую молодую жену.

Хотя глаза Юй Цю были прикованы к тыкве и пшенной каше, что стояли перед ним, его мысли все время были заняты У Юнем. Он также чувствовал, как У Юнь время от времени смотрел на него. Наконец, после десятого взгляда У Юня, брошенного украдкой, Юй Цю спросил:

― Тебе нужен я в качестве гарнира, чтобы просто съесть булочку?

Сразу после этого Юй Цю пожалел о сказанном. Он с запозданием осознал, что его слова, возможно, прозвучали слишком самовлюбленно.

«Гарнир?! Черт, что же я за гарнир?! Я что, считаю себя неземным красавцем или что-то в этом роде?»

У Юнь поднял свои прекрасные выразительные голубые глаза и уставился прямо на Юй Цю.

― Ты... я... я... – он заикался.

― Что насчет меня? А насчет тебя? – спросил Юй Цю.

― Мы все еще можем быть хорошими друзьями? – нерешительно спросил У Юнь.

После минутного молчания Юй Цю ответил:

― Да, мы хорошие друзья.

Однако У Юнь не обрадовался ответу Юй Цю . Они были однокурсниками в университете, став близкими друзьями с самого начала учебы. Их дружба длилась более десяти лет, и хотя поддержание этой связи, несомненно, было ценным, У Юнь всегда чувствовал, что этого недостаточно.

У Юнь вдруг почувствовал себя немного опечаленным, его голос звучал подавленно:

― Что касается прошлой ночи, твой парень не будет доволен, если узнает. Это его не расстроит?

Юй Цю посмотрел на У Юня как на дурака. Кто вообще может быть доволен, узнав об измене?

― Во-первых, – ответил Юй Цю, — ему не нравится NTR*; ему не понравится быть рогоносцем. Во-вторых, мы уже расстались. Теперь я не знаю, будет ли он недоволен или расстроен, узнав об этом.

Услышав, что Юй Цю расстался со своим бывшим парнем, У Юнь внутренне возрадовался и с легким волнением попытался утешить его:

― Ах, вы расстались? Не стоит слишком расстраиваться из-за этого.

Уловив нескрываемое ликование, скрытое в тоне У Юня, Юй Цю поначалу потерял дар речи. Однако затем он вспомнил, что У Юнь всегда был таким невинным с тех пор, как они впервые встретились – ценная черта! Но, несмотря на ценность этой черты, это не умаляло того факта, что радостный подтекст в словах У Юня был невероятно раздражающим.

В итоге У Юнь неизбежно получил резкий пинок под зад.

После завтрака Юй Цю собрался уходить. Как только У Юнь заметил это, он тут же снова вцепился в него, как липучка.

Как преданный золотистый ретривер, У Юнь тащился за Юй Цю со второго этажа на первый и даже пытался последовать за ним в машину. Заметив позади себя этого навязчивого парня, Юй Цю спросил:

― В чем дело?

У Юнь смело протянул свою большую руку, обхватив ею талию Юй Цю, и прижал их тела близко друг к другу. Он тихонько заскулил, крепко обнимая Юй Цю и покачиваясь взад-вперед, но при этом не мог произнести ни одного связного слова.

Ошеломленный настойчивостью У Юня, Юй Цю вспомнил, что тот был так же привязчив во времена их учебы в университете. Его взгляд невольно смягчился, а тон стал более ласковым, когда он погладил У Юня по голове.

― Что случилось? – переспросил Юй Цю.

Когда Сяо Ван проходил мимо и стал свидетелем бесстыдного поведения своего босса, он съязвил:

― Он не может смириться с тем, что вы уходите. Он хочет пойти с вами.

Услышав это, У Юнь сделал такое выражение лица, будто его поймали с поличным, а затем, защищаясь, рявкнул:

― Сяо Ван! Рабочее время уже закончилось, почему ты до сих пор не ушел?! Здесь нет сверхурочных! Если продолжишь болтать, я вычту твою зарплату!

Сяо Ван поджал губы, подмигнул Юй Цю и ушел.

Увидев, как Сяо Ван дерзко флиртует с Юй Цю, У Юнь чуть не задохнулся от злости, чувствуя, что вот-вот взорвется.

*NTR (Netorare) – японский термин, обычно используемый в контексте аниме, манги и хентая. Это относится к поджанру, в котором персонажу, обычно находящемуся в романтических отношениях, изменяет партнер. Этот жанр подчеркивает чувства предательства и ревности, которые испытывает главный герой, которому изменяют.

http://bllate.org/book/12962/1138725