Готовый перевод Second Spring At Thirty / Вторая весна в тридцать: Глава 5

В то время как выходки Сяо Вана окончательно разозлили У Юня, Юй Цю, желая утешить его, привел его к себе домой.

Выйдя из лифта, Юй Цю посмотрел на У Юня, тонко намекнув взглядом, что У Юнь может вернуться в свою квартиру неподалеку. Однако У Юнь проигнорировал это предложение и сразу же направился к входной двери Юй Цю. Он ввел пароль на клавиатуре замка, открыл дверь и вошел внутрь.

Юй Цю последовал его примеру, переобулся и сказал:

― Твоя квартира в другом конце коридора. Ты не хочешь вернуться?

― Я не хочу возвращаться, – ответил У Юнь. ― Если я вернусь, это лишь будет напоминать мне о том, как я поймал Аарона на измене.

Юй Цю подумал: «Похоже, последние отношения действительно сильно повлияли на него, он даже не хочет идти домой».

У Юнь тем временем размышлял про себя: «Я действительно очень умен. Благодаря моему бывшему парню у меня теперь есть законная причина остаться у Юй Цю».

Юй Цю наблюдал за тем, как У Юнь, ведя себя так, словно он находится у себя дома, достал из холодильника фрукты, приготовил стакан свежевыжатого сока, а затем уселся в гостиной смотреть телевизор.

После недолгого молчания Юй Цю перестал обращать внимание на У Юня. Он вернулся в свою спальню, наклонился и взял с прикроватного столика тюбик с мазью. Чувствуя себя немного виноватым, словно его поймали с поличным, он нервно оглянулся на дверь. Под звуки работающего снаружи телевизора Юй Цю схватил мазь вместе со сменной одеждой и направился в ванную.

Сняв одежду, Юй Цю наконец заметил, что все его тело покрыто красными и фиолетовыми отметинами. Повернувшись, он обнаружил следы укуса на ягодицах. Юй Цю весь день умудрялся сохранять видимость безразличия, но, когда он увидел эти отпечатки зубов, его защита полностью рухнула.

Это была первая встреча Юй Цю с кем-то настолько... БОЛЬШИМ, и его зад принял на себя основной удар. Боль заставила его невольно ахнуть несколько раз, мысленно поклявшись призвать У Юня к ответу за это унижение.

После того как Юй Цю закончил принимать ванну и наносить лекарство, он вышел из ванной и увидел, что У Юнь сидит на диване, скрестив ноги и глупо ухмыляется. Не раздумывая, Юй Цю ударил его по голове.

Застигнутый врасплох во время просмотра телевизора, У Юнь получил внезапный сильный удар, от которого на мгновение поперхнулся собственной слюной и разразился неконтролируемым кашлем.

Увидев мучительный приступ кашля У Юня, Юй Цю подпрыгнул от удивления и тут же пожалел, что ударил его.

Юй Цю обнял большого У Юня, нежно похлопывая его по спине и успокаивая нежными словами. Он только что вышел из ванной, и его волосы оставались влажными и непричесанными. Под  пристальным взглядом У Юня капли скользили по кончикам волос Юй Цю, капая за воротник рубашки и стекая по ключицам. Несмотря на то, что У Юнь изо всех сил пытался подавить кашель, он не удержался и нежным поцелуем поймал вторую каплю воды, капающую с волос Юй Цю.

Почувствовав, что У Юнь заигрывает, Юй Цю оттолкнул его от своей груди, сказав:

― Ладно, ты больше не кашляешь. Отойди в сторону.

У Юнь замолчал.

Оттолкнув У Юня, Юй Цю вернулся в свою спальню, чтобы немного поспать; та маленькая кровать прошлой ночью была ужасно неудобной.

Наблюдая, как Юй Цю равнодушно уходит, У Юнь не мог не задаться вопросом, не расстроили ли Юй Цю его предыдущие действия.

У Юнь подождал некоторое время, но Юй Цю так и не вернулся. Он выключил телевизор и осторожно заглянул в дверной проем спальни, украдкой наблюдая за тем, что делает Юй Цю. Увидев, как Юй Цю лежит на кровати, полностью укрывшись одеялом, У Юнь тихонько пробрался внутрь на цыпочках и лег с противоположной стороны.

Юй Цю , уже крепко спавший, не проявил никакой реакции. Осмелев, У Юнь нежно притянул Юй Цю к себе, внимательно изучая его прекрасное лицо.

Сам У Юнь имел смешанное происхождение и провел большую часть своего детства в Англии. Когда он пошел в старшую школу, его родители развелись, и он последовал за отцом обратно в Китай. Он не отдавал предпочтения ни одной из стран, находя обе довольно привлекательными. Однако в тот момент, когда Юй Цю впервые вошел в его жизнь, У Юню показалось, что он встретил восточную волшебницу.

С этого момента он влюбился в это место и решил сделать его своим домом.

http://bllate.org/book/12962/1138726