Готовый перевод Our secret is with you / Секрет: Глава 1.4

− Пойдем? В какой стороне твой дом?, - подсказал Кейта.

Мужчина колебался, нервно оглядываясь по сторонам. Когда он, наконец, пошел, то остановился всего через несколько шагов.

− Что случилось?

Спросил Кейта, оглядываясь.

С выражением отчаяния на лице мужчина пробормотал:

− Я не знаю, где мы находимся.

Оказалось, что они были всего в десяти метрах слева от бара, за углом.

Квартира мужчины находилась в 15 минутах езды на поезде, всего за одну остановку до конечной остановки частной железнодорожной линии. Он находился примерно в 10 минутах ходьбы от вокзала, вдоль дороги с односторонним движением, в старом пятиэтажном железобетонном здании без лифта.

Как только вы входили, сразу оказывались в небольшой кухне, а за ней - комната площадью 10 квадратных метров с деревянным полом - компактная однокомнатная квартира. Несмотря на свои небольшие размеры, квартира была на удивление опрятной, чего не ожидаешь от человека, живущего в одиночестве.

В поле зрения появилась кровать с матрасом. Он собирался заняться сексом с этим мужчиной на этой кровати. Ночлег был предложен в качестве платы за секс. Несмотря на то, что он согласился на это, его ноги внезапно отяжелели. Вялые движения мужчины, которые раньше раздражали его, теперь вызывали странное напряжение, хотя ничего не изменилось.

Чтобы отвлечься, Кейта оглядел комнату. На стене напротив матраса висел большой стальной стеллаж с DVD-дисками. Книг не было. Всякий раз, когда Кейта приходил к кому-нибудь домой, он первым делом заглядывал в книжные полки - книги позволяли заглянуть в характер человека.

Этот человек не читал. Вот таким человеком он был. Скучный парень... Кейта искренне так думал.

− Пожалуйста, присаживайся.

Чувствуя, что просто стоять здесь неловко, Кейта сел за маленький квадратный деревянный столик.

− Не хочешь ли чего-нибудь выпить?

− Нет... Вообще-то, да, я выпью.

− Вода подойдет?

− Конечно.

Мужчина вернулся на кухню и принес бутылку минеральной воды. Кейта выпил половину, и даже остатки его слабеющего опьянения, казалось, исчезли. На мгновение он задумался, где находится. Незнакомая комната, темные глаза, наблюдающие за ним.

Да, ему негде было остановиться, поэтому он оказался в квартире незнакомца, согласившись на секс в качестве условия. Кейта взглянул на матрас. Как было бы здорово, если бы он мог просто спать там, не прибегая к сексу.

Мужчина встал и подошел, чтобы сесть рядом с ним. Близость была естественной, даже ожидаемой. Но когда мужчина подошел ближе, Кейта почувствовал себя странно. Неуклюжая манера мужчины говорить не соответствовала сексуальному акту. Это чувство... да, это был дискомфорт. Он почувствовал укол боли. Когда мужчина дотронулся до его уха, Кейта вздрогнул, и мужчина быстро отдернул пальцы, как будто испугался.

− Извини, тебе не нравится, когда трогают твои уши?

− Дело не в том, что мне это не нравится. Давай, не волнуйся об этом.

Мужчина, казалось, колебался и больше не прикасался к нему. Хотя они были достаточно близко, чтобы Кейта мог слышать его дыхание, мужчина просто стоял неподвижно. Это было неприятно, он не мог сказать ему, чтобы он поторопился, но продолжать в том же духе было невыносимо.

− Эй, ты не возражаешь, если я приму душ? Я вспотел.

Мужчина тихо пробормотал:

− Давай.

Кейта быстро скрылся в ванной. Как только он остался один, он глубоко вздохнул. Если они собирались это сделать, ему хотелось, чтобы мужчина просто настоял на своем, даже если это заставляло его немного дрожать. Но неловкая нерешительность мужчины была удушающей.

Кейта разделся и присел на корточки в ванне, подставив лицо горячей воде, а сам уставился на свои мокрые руки. Эти белые руки - это были руки убийцы.

Тот, кто мучил его, умер так легко. Он подмешал в кофе снотворное, купленное в магазине, подождал, пока мужчина заснет, а затем задушил его обеими руками. После этого он связал тело в небольшой сверток веревкой, засунул его в большой полупрозрачный пакет для мусора и засунул в морозильную камеру, включив питание. Он слышал слабое жужжание машины, звук замораживания тела. Смотрите, оно исчезло. Так оно не сгниет и не будет вонять.

Он не мог четко вспомнить, когда убил человека. Неделя... две недели? Может быть, прошло около месяца. Он был настолько захвачен этим действием, что окружающие воспоминания были размыты.

Сразу после убийства он почувствовал прилив облегчения, как будто сбросил с плеч тяжелую ношу. Но по мере того, как ночь подходила к концу и звук работы морозильника становился все отчетливее в тишине, безымянный страх начал подкрадываться к его ногам.

Он начал сомневаться, не умер ли тот человек на самом деле, потому что убить его было слишком легко. Как только эта мысль пришла ему в голову, его воображение разыгралось. Он не подтвердил, что сердце мужчины остановилось. Он просто предположил, что тот мертв, потому что перестал двигаться. Даже если бы он не был мертв, нахождение в морозилке в течение стольких часов, несомненно, доконало бы его. Но что, если, как в концепции криогенного сна, человека можно оживить, если правильно разморозить?

Глупо, посмеялся он про себя. Это просто что-то из романа.

Дверца морозильника внезапно распахнулась. Крепко связанный мужчина вывалился наружу, разорвав пластик и веревки, и поднялся на ноги со взглядом, полным ненависти. Он, конечно, был в ярости - его чуть не убили.

Мужчина погнался за ним, и Кейта убежал в ванную. Раздался стук в дверь. Кейта закрыл уши и опустил голову.

− Можно мне войти?

На него хлынул поток горячей воды. Узкое пространство, стены кремового цвета. Чей это был голос? Его спина задрожала.

− Н-нет, не надо.

− Я просто оставлю полотенце. Я не буду смотреть.

Он почувствовал, как открывается дверь. Кейта прижался к стенке узкой ванны. Занавеска в душе была отдернута, и мужчина посмотрел на него горящими глазами, прежде чем дверь снова закрылась. Шум льющейся воды был оглушительным, как от проливного дождя. Он уставился на незнакомую занавеску в душе. Где он находится?

«Вспомни».

http://bllate.org/book/12961/1138665