Готовый перевод Our secret is with you / Секрет: Глава 1.3

Оживленно жестикулируя, мужчина говорил с оттенком волнения. Его манера говорить была странной, но его добрые намерения были очевидны. Кейта задумался, сможет ли он заняться сексом с этим мужчиной. Среди тех, кто к нему обращался, этот мужчина показался ему самым порядочным. Если бы ему пришлось оценивать его, он бы сказал «приемлемо».

− Мне понравился этот парень, - сказал мужчина, когда их прервал голос сзади.

Обернувшись, Кейта увидел мужчину примерно того же возраста, что и тот, что сидел рядом с ним, в футболке цвета хаки и с короткой стрижкой.

− Извините, что перебиваю. Не возражаете, если я присоединюсь к разговору?

Коротко стриженный мужчина извинился без всякого намека на вину и взглянул на мужчину, с которым разговаривал Кейта.

− Я давно хотел с вами поговорить. Не возражаете, если мы поболтаем?

Его прямота привлекла Кейту. Ему нравились люди, которые говорили четко, а этот мужчина был еще и симпатичным. Когда он взглянул на мужчину рядом с собой, то увидел в его глазах грустное выражение брошенного щенка.

− Пойдем, - поторопил его коротко стриженный мужчина, почувствовав нерешительность Кейты.

Мужчина рядом с ним молчал, даже когда Кейту уводили.

− Извините, - извинился Кеита перед коротко стриженным мужчиной.

− Я сейчас разговариваю с этим человеком.

Мужчина легко отступил, сказав:

− Что ж, если вы передумаете, найдите меня. Я буду там.

Хотя мужчина рядом с ним выглядел грустным и, казалось, хотел продолжить разговор, он ничего не сказал, и воцарилось неловкое молчание. Кейта начал жалеть, что не пошел с другим мужчиной.

− Эм, - наконец заговорил мужчина.

− У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Это был прямой вопрос. Кейта ответил:

− Нет.

Это не было ложью. Он подумал, что на этом разговор может продолжиться, но снова воцарилось молчание. Несмотря на явный взаимный интерес, они не продвигались вперед. Кейта допил свое пиво и уже собирался встать и взять свой рюкзак, когда перед ним поставили еще одно пиво.

− Я этого не заказывал.

− Это заказал парень, который сидел рядом с вами, - с улыбкой сказал бармен.

Чувствуя, что должен остаться, Кейта сказал:

− Спасибо.

Мужчина слегка кивнул.

Парня рядом с вами зовут Сугиура Мицуру. Он серьезный и добрый парень, но очень застенчивый и замкнутый, - представил его бармен.

Кейта, который также был склонен к интроверту, счел, что сегодня вечером его особенно раздражает чужая застенчивость. Возможно, это было отвращение к самому себе. Он быстро выпил бесплатное пиво и спросил бармена:

− Сколько с меня?

Несмотря на то, что он собирался уходить, мужчина рядом с ним не предпринял никаких действий, чтобы остановить его. Без дальнейших церемоний Кейта покинул бар.

Снаружи затхлый воздух был наполнен звуками проезжающих машин и отдаленным смехом. По мере того, как он переставлял ноги, реальность того, что он здесь находится, начала исчезать, а окружающий шум усиливал это ощущение. Что он опять делал? Труп, морозильник, ночь. Да, он искал место, где можно переночевать. Он был не против заняться сексом, если это означало, что рядом с ним будет кто-то, есть место, где можно прилечь и проспать до утра.

Его тело дернулось, когда кто-то крепко схватил его за руку, возвращая к реальности.

− Эй, - сказал он, сначала подумав, что к нему в темноте пристал пьяный.

− У меня двоюродный брат работает в этом баре. Обычно я выпиваю всего один стаканчик и ухожу, ни с кем не разговаривая, - по голосу он понял, что это мужчина, который сидел рядом с ним.

− Я не мог перестать думать о тебе, поэтому...

В свете фар автомобиля он увидел дрожащие губы мужчины и его отчаянное лицо.

− Я просто… Мне стало любопытно, и я последовал за вами...

Тронутый неловким проявлением чувств этого человека, Кейта почувствовал укол сочувствия. Сам не отличаясь особой мягкостью, он почувствовал жалость к этому человеку.

− Я такой странный... странный...

Кейта видел, что мужчина колеблется, и, хотя это могло раздражать, в данный момент он находил это более достойным сожаления. Если бы этот мужчина мог предложить ему переночевать, Кеита мог бы пойти с ним. Если бы речь шла о сексе, он согласился бы без особых проблем.

− Мне негде переночевать сегодня.

Мужчина в замешательстве склонил голову набок.

− Если ты позволишь мне остаться на ночь, мы могли бы заняться сексом. Я не очень опытен, так что, возможно, у меня это не очень хорошо получается.

Глаза мужчины расширились от удивления, и он пробормотал:

− Правда? Ты бы... займешься со мной сексом?

− Если я смогу остаться на ночь.

Мужчина опустил глаза. Хотя он не сказал ни «да», ни «нет», его хватка на руке Кейты усилилась. Когда он, наконец, поднял глаза, то отчетливо произнес:

− Я хочу сделать это с тобой.

− Я не люблю оставаться один ночью. Когда мы закончим, можем ли мы остаться вместе до утра?

Кейта добавил еще одно условие.

Мужчина слегка наклонился, вглядываясь в лицо Кейты.

− Ты останешься со мной до утра?

− Да, - прошептал мужчина, - это сделает меня счастливым.

Сделка была заключена. Его спутником на ночь будет этот неуклюжий мужчина. Хватка на руке Кейты усилилась, и когда Кейта сказал:

− Ты причиняешь мне боль, - мужчина быстро отпустил ее. Его неуклюжесть была очевидна.

− Я плохо знаю этот район. Некоторые отели могут не принять двух мужчин. Вы знаете какие-нибудь места?

Спросил Кейта.

Мужчина заколебался.

− Я не знаю...

Кейта тихо вздохнул. Меньше всего ему хотелось бродить по незнакомому району в поисках отеля. В основном он жил со своим бывшим в отдельном номере и редко пользовался гостиницами. Те, которые, как он знал, были далеко отсюда. Ехать на поезде в знакомый отель казалось бессмысленным. Он взглянул на мужчину.

− Ты живешь один?

− Ты говоришь обо мне?

− С кем еще я мог бы говорить?

Мужчина неловко улыбнулся в ответ на смешок Кейты.

− Я живу один.

− Тогда я могу прийти?

Мужчина выглядел шокированным. Кейта нахмурился.

− Если ты не хочешь, мы можем поискать отель.

− Нет, нет, - быстро возразил мужчина.

− Ты хочешь поехать ко мне?

− Да, наверное.

Мужчина улыбнулся и сказал:

− Это делает меня счастливым.

Не прошло и часа с момента их первой встречи, а они уже согласились заняться сексом. В этом не было ни эмоций, ни очарования - только необузданный порыв и условия Кейты. Несмотря на это, реакция мужчины не выходила у Кейты из головы.

http://bllate.org/book/12961/1138664