Готовый перевод Our secret is with you / Секрет: Глава 1.5

Это была квартира незнакомца. Здесь не было ни холодильника, ни трупа. Какое богатое воображение. Кейта поднял глаза и рассмеялся, его плечи затряслись. Он чуть не позволил своему воображению убить его.

В ту ночь, когда он убил человека, Кейта собрал учебники, тетради и бумажник в рюкзак и отправился к другу домой. Он был слишком напуган, чтобы оставаться в одиночестве. С тех пор он не возвращался в свою квартиру. Иногда ему снились кошмары. В них его возлюбленный жаждал мести, движимый силой воображения Кейты. Как бы он ни пытался убежать, полные ненависти и злобы глаза всегда настигали его, и он был бы убит. Страх, боль - это было невыносимо. Было ли это чувством вины? Было ли это нормально? Но после того, как он убил кого-то, может ли вообще быть применимо слово «нормально»?

Он просыпался от своих кошмаров в поту, с облегчением понимая, что это был всего лишь сон, но все еще потрясенный. Рядом с ним всегда кто-то был, и его глубоко успокаивал тот факт, что он был не один. Это был реальный мир. Страх принадлежал сну. Если бы он остался в той квартире один, мучимый такими кошмарами, он бы сошел с ума. Друзья, которые поначалу любезно разрешали ему остаться, со временем начали уставать от его присутствия. Он метался от дома одного друга к дому другого, пока, наконец, ему некуда было пойти.

Ему негде было переночевать, поэтому он просто продолжал идти. Если бы это был просто сон, он мог бы переночевать на улице. Ему было все равно, кто это, он просто хотел, чтобы кто-нибудь был рядом, пока он спит. Вот почему секс был включен в программу. Это вернуло его к реальности.

Быстро ополоснувшись, он вышел из ванной. Он колебался, стоит ли ему одеваться. В конце концов, он оделся. Когда он вернулся в комнату, мужчина сразу же отправился в ванную после него. Кейта холодным взглядом наблюдал за его поспешным отступлением. Он пригласил этого человека, потому что не хотел спать в одиночестве, но теперь почувствовал облегчение от того, что остался один.

Когда он сел на матрас, тот слегка прогнулся под его весом. Пружины были мягкими, и, когда он ложился, ему казалось, что он утопает в простынях. Когда он закрыл глаза, то почувствовал чей-то незнакомый запах. Это был сладкий, детский запах. Долгое время он спал неглубоко, как до, так и после того, как убил человека. Он несколько раз просыпался посреди ночи, преследуемый повторяющимся кошмаром. Живой или мертвый, этот человек продолжал влиять на него, глубоко в его сознании и душе.

Когда он лежал неподвижно, его охватила сонливость. Он моргнул несколько раз и, наконец, уступил его желанию спать, подумав, что мужчина, вероятно, разбудит его, когда он выйдет из ванной.

Он приподнялся на матрасе, обняв колени, глядя на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь щели в занавесках. Клетки его мозга все еще спали, и он не сразу смог осмыслить ситуацию и сделать какие-либо выводы. По крайней мере, прошлой ночью ему не снились кошмары. В горле пересохло. Ему захотелось воды. Когда он поднимался с матраса, его правая нога наступила на что-то твердое.

− Ой.

Вздрогнув, он отступил назад и увидел, как полотенце-покрывало шевельнулось, и из-за края показалась мужская нога. Увидев, как мужчина потирает икру, Кейта вспомнил разговор в баре и их соглашение заняться сексом. ...Но он ничего не помнил после того, как лег на матрас.

− Извини, я наступил на тебя.

Мужчина нахмурился, но вяло почесал затылок и сказал:

− Все в порядке.

Когда Кейта застыл на месте, мужчина повторил:

− Правда, все в порядке.

Казалось, что они просто заснули, ничего не делая.

− Я думал, ты разбудишь меня, даже если я засну.

Чувствуя себя неловко, Кейта почесал затылок, хотя он и не чесался.

− Я звал тебя, но ты не проснулся, и выглядел такой умиротворенным.

Должно быть, стены были тонкими, потому что из соседней комнаты он мог слышать утреннюю программу новостей. Ему совсем не хотелось заниматься сексом, но и отступать тоже не хотелось.

− Стоит ли нам сделать это сейчас?

Часы на прикроватном столике показывали 7:30 утра.

− Мне пора на работу, - сказал мужчина, медленно поднимаясь.

− А, точно.

− Мы можем пойти вместе?

− У меня тоже начинается первый урок.

− Ты студент колледжа?

− Да.

− Хм, - пробормотал мужчина, переодеваясь в джинсы и черную футболку на глазах у Кейты.

На первый взгляд он казался худощавым, но теперь Кейта заметил, что у него красивая подтянутая спина.

Они быстро умылись и вместе вышли из квартиры. Дорога к вокзалу была забита работниками и студентами, и Кейта молча шел рядом с мужчиной. Не в силах больше выносить тишину, Кеита извинился:

− Извини.

Мужчина остановился.

− Почему ты извиняешься?

− За то, что заснул первым прошлой ночью.

Мужчина мягко улыбнулся.

− Не беспокойся об этом.

− Но...

− На самом деле, все в порядке.

Услышав этот ответ, Кейта почувствовал, что вся вина лежит на нем.

− Итак, эм... тебе нравится школа, в которую ты поступил?

Вопрос возник из ниоткуда.

− Ты имеешь в виду колледж?

− О, да, колледж.

Кейте показалось странным, что мужчина говорит так уклончиво, но он все равно ответил.

− Колледж... нормально.

− Хм, - кивнул мужчина.

Поскольку Кейте задали этот вопрос, он счел своим долгом ответить тем же.

− Чем ты занимаешься?

− Я работаю неполный рабочий день.

Кейта предполагал, что у этого человека постоянная работа, но теперь, когда он подумал об этом, он понял, что футболка и джинсы на нем были не совсем офисной одеждой. Он определенно не был наемным работником.

− Я подумал, что ты, должно быть, государственный служащий.

− Я кажусь тебе таким?

Мужчина выглядел довольным, что Кейту позабавило. Дело было не столько в том, что он казался умным, сколько в том, что его серьезность и слегка эксцентричное поведение делали его похожим на чопорного бюрократа. Они прибыли на переполненный вокзал. Кейта купил билет, но мужчина просто стоял рядом, не покупая его.

− А ты не поедешь поездом?

− Автобусом удобнее добираться на работу, - ответил мужчина.

Он пристально посмотрел на Кейту, из-за чего тому было трудно пройти через кассу. Кейта почувствовал укол вины. Он задумался, что же ему делать этой ночью.

Он взглянул на мужчину. Несмотря на неловкость, тот был серьезен и ничего не предпринимал, пока Кейта спал. Этот человек был неплох... не то чтобы удивителен, но и не плох.

− Мы могли бы попробовать еще раз сегодня вечером.

− Попробуем еще раз?

Разочарованный медлительностью мужчины, Кейта перешел к делу.

− Мы не сделали этого прошлой ночью. Так что, может, займемся этим сегодня вечером?

Казалось, в медлительном мозгу мужчины наконец-то что-то щелкнуло, и его уши стали ярко-красными.

− Правда?

− Да.

− Ты уверен?

− Да.

После того, как Кейта подтвердил это, мужчина улыбнулся.

− Я думал, я тебе не нравлюсь. Так что я действительно счастлив.

Смена этого человека заканчивается после 10 часов вечера, поэтому они договорились, что Кейта придет в квартиру в 11. Даже после того, как Кейта прошел через контрольно-пропускной пункт, мужчина стоял там, наблюдая за ним. Когда Кейта оглянулся в последний раз, мужчина все еще был там, похожий на преданного пса.

Спускаясь по лестнице, ведущей на платформу, Кейта задавался вопросом, сколько же лет этому человеку. Его образ мыслей и речь казались такими детскими. Возможно, ему было примерно столько же лет. Погруженный в свои мысли, Кейта внезапно кое-что понял. Бармен как-то назвал ему имя этого человека, но, хоть убей, он не смог его вспомнить.

http://bllate.org/book/12961/1138666