Готовый перевод Even the Villain has a Story / У злодея тоже есть своя история [❤️]: Глава 39 Разрушенный мир (2)

— Мне послышалось? — Чонсик, то сжимавший, то отпускавший руль, пробормотал это, глядя на выражение лица Саюна, и в конце концов переспросил. Саюн, скрестив ноги, монотонно отрицал:

— Нет. Ты всё правильно услышал, так что разворачивай машину.

— Босс!

— Что?

— Я же чётко говорил, что ему ещё рано в врата S-класса, этому Гонджу…

— Чонсик.

Он мягко окликнул того, кто испуганно ему перечил. Чонсик, сдержавший возбуждение при этом более чем обыденном зове, выпрямил руль.

— …Да.

— Я отчаялся.

Пять слогов прозвучали без всяких эмоций. Сухой голос, лишённый обычного призыва, но Чонсик уловил скрытый в нём смысл и молча повернул руль. Саюн, почувствовав резкий разворот машины, коснулся флакона с духами в руке.

A-класс, усыпляющий аромат Флории.

Запах, мгновенно погружающий в сон существ класса A и ниже и полностью восстанавливающий все показатели до 100% после пробуждения.

Поскольку предмет снимал как ментальную, так и психическую усталость, его чаще использовали в лечебных целях, чем для преступлений. Дорого, но оно того стоило.

«Думаю, этого хватит».

Вещь, помогающая комфортно поспать. Отсюда до Поля — четыре часа, так что, если дать ему поспать в машине, он проснётся свежим, без следов усталости.

Всё же в Саюне оставались крупицы совести, даже после того как он покинул дом. Разглядывая спящего Гонджу с его прекрасным лицом, Саюн коснулся ресниц, оказавшихся в поле его зрения. Ему хотелось рассматривать их бесконечно, но он боялся разбудить. Пришлось отвести взгляд и прислонить голову к стеклу.

С тех пор как появилось окно статуса, он время от времени становился серьёзным сам того не замечая, и Саюну это ужасно не нравилось.

Когда приходишь в себя и сталкиваешься с реальностью, не остаётся выбора кроме как нести груз своей жизни. Это так раздражает. Он всегда жил легко и беспечно, но когда внезапно осознавал свою жизнь, чувствовал, будто застрял в глубоком болоте без возможности что-либо сделать. Как тут не разозлиться?

«Я действительно отчаялся».

Это не было пустой угрозой. Он и правда отчаялся. Хотя он отмахивался от этого, он потратил последние три месяца, выбиваясь из сил и разрушая здоровье, лишь чтобы найти Хан Гонджу. А когда нашёл — отменил все запланированные дела, чтобы быстро поднять его до S-класса.

По этой же причине голова этого парня, который в ином случае умер бы уже трижды, до сих пор была на месте.

Возможно, это был его последний шанс. Если он провалится сейчас, второго раза может и не быть. Поэтому Саюн продолжал быть осторожным и колеблющимся. С непривычной серьёзностью он взглянул на своё отражение в стекле.

Улыбка, всегда игравшая на его безумном лице, исчезла. Он тут же поднял уголки губ в привычное положение. Алые губы изогнулись, а глаза с синеватым отливом хитро сузились. Теперь он выглядел более уверенно.

Саюн, решивший на время отложить тяжёлые мысли, достал телефон и отправил сообщение другим членам гильдии: собрать необходимые для рейда вещи и ждать у входа в Поле.

Поскольку Саюн уже не впервые внезапно отправлялся в Поле, члены гильдии привычно ответили: «Есть». На талафон пришёл уточняющий вопрос: [В Поле?]

Сообщение пришло и от Кёнджина, который, видимо, уже услышал новости.

[Саюн: Ага.]

[Кёнджин: Берёшь с собой новичка?]

[Саюн: Угу.]

[Кёнджин: Ладно, ладно, возьми два камня возвращения.]

Кёнджиин хоть и не был особо многословен, но парень был с хорошим чутьём и интуицией. Не успел Саюн ничего сказать, как он уже получил новое сообщение от Кёнджина, становившегося всё наглее. Он выключил экран телефона.

— Я, может, и не вправе говорить… Босс, вы же сами знаете, но разве нельзя как-то иначе?

— Знаю.

— Так что не будьте слишком строги к себе. Вам ведь и так было непросто его найти.

— Я и не собираюсь напрягаться.

— Просто ваши стандарты и наши — это разные вещи, — Чонсик, управлявший машиной с видом покойника, робко добавил последние лова. Раз уж это в конечном счёте забота о нём, Саюн успокоил его, сказав, что всё понимает, и сменил тему.

Новой темой стало то, что Хан Гонджу вытворял во вратах C-класса. Саюн, без прикрас описавший увиденное, произнёс с лёгким возбуждением:

— Думаю, займёт меньше полугода.

— Что именно?

— Сделать Хан Гонджу S-классом.

— Он же ещё даже не A-класс?

— Если войдёт в это Поле и вернётся — возможно и поднимется. А если после этого сходить ещё раз, да затащить его в новые врата S-ранга или не покорённые врата — разве он не вырастет сильно?

— Босс, у вас самого на это ушло два года, помните?

— Я — это я, а этот парень — это он.

Каждый талантлив по-своему.

В невольно сорвавшейся фразе чувствовалась лёгкая горечь. Пробудившийся Гонджу, носящий титул Единственного и Неповторимого, начал с B-ранга и показал подавляющий навык. Учитывая, что Саюн стал S-классом, буквально надсаживая себя и разрывая своё тело, это могло бы вызвать комплекс неполноценности у кого-то более слабого духом.

Но то было давно.

Саюн быстро отбросил мысли о несправедливости — незачем портить всё ненужными размышлениями.

Вместо этого он решил максимально раскрыть врождённый талант Хан Гонджу.

Он уже улыбался предвкушая, когда Чонсик внезапно выдал

— Кстати, а тот парень, Гонджу, в курсе, что мы едем прямиком к вратам?

— Не знаю.

— …Что?

— Я уговаривал его отдохнуть в гильдии.

— А куда вы сказали, что поедете?

— Во врата A-класса.

«Кажется, так стоило сделать, чтобы он попался на крючок».

Довольный собой и своим планом, Саюн поймал на себе взгляд Чонсика, смотревшего на него как на последнего подлеца. Тот с отвращением не забыл спросить, что будет, если Гонджу сбежит, от чего Саюн лишь рассмеялся.

— Чонсик, тебе стоит быть последовательным в своих предположениях.

— Если судить по текущей ситуации, это вполне логично. На месте Гонджу я бы уже сбежал.

— Для побега нужна воля. Рядом со мной он получает столько «плюшек», что хоть на банкетной фуршетной линии становись — зачем вообще думать о побеге?

Есть три самых сильных желания у людей.

Жажда денег, жажда власти, жажда развития плоти.

Другие могут говорить иначе, но Сюун думал именно так. Если добавить критерии Пробуждённых, то можно включить ещё и жажду развития.

Даже если не касаться плотских желаний, остальные три удовлетворяются автоматически, просто находясь рядом с ним.

«Жажда денег?»

«Отвезу на неосвоенные врата — и он с ума сойдёт от добычи».

«Жажда власти?»

«Можно просто сидеть сложа руки и получить пост главы лучшей информационной гильдии мира».

«Жажда развития плоти?»

Разве он не удовлетворяет его сейчас? Это тренировка, которую больше нигде не получить.

Как можно говорить о побеге, когда всё это у тебя есть? Чонсик вздохнул, слушая его уверенные слова о том, что такого просто не может произойти.

— Разве сильнейшее желание — это не жажда выживания? — спросил Чонсик.

— Если предложить мне 10 миллиардов вон прямо сейчас, я спрыгну с десятого этажа. В этом мире полно людей, готовых на всё ради выживания, — возразил Саюн.

— Но это же…

— К тому же, Чонсик. Разве я говорил, что убью его? Я сказал, что заставлю страдать так, что захочется умереть. Если немного потерпеть — откроется цветущий путь дальней шего развития. Разве такой красавчик, как он, не выдержит? Я сразу понял, наблюдая за ним: Хан Гонджу — парень с мощной жаждой развития. У него сильный дух и высокая самооценка.

Саюн усмехнулся: такой никогда не сдастся просто потому, что ему трудно. Чонсик, зря переживавший, твердил: «А вдруг?»

— Но нельзя предугадать всё на свете. Пожалуйста, будьте осторожны, — Чонсик никак не унимался.

— Если сбежит — сразу найдём. О чём переживать?

— Ну, от информационной сети гильдии действительно не скрыться.

— Найду — сломаю лодыжки, и он сразу передумает, — Сайун пробормотал это, уперев подбородок в ладони, глядя в окно. Чонсик, считавшийся голосом разума среди Ночных крыс, тут же попытался остановить:

— Пожалуйста, босс, давайте жить без лишнего насилия. Здравый смысл подсказывает мне, что людям обычно не ломают лодыжки за побег.

— Почему нет? Мафия даже дырки в черепе сверлит.

— Это Корея, босс.

— Мы давно организация глобального масштаба, Чонсик.

Ччонсик опешил от удачной игры слов. По выражению его лица было ясно: он тоже вспомнил, кто глава их гильдии.

— В общем, милашка никуда не денется, так что вези нас спокойно к Полю. Пусть поспит в машине, не торопись

Чонсик сбавил скорость. Он, уже успевший посочувствовать Гонджу, бросил взгляд через зеркало заднего вида. Когда внимание Саюна переключилось на зазвонивший телефон, Чонсик вдруг тихо рассмеялся.

— Чего ржёшь? — спросил Саюн.

— Босс, тот Гонджу… улыбается.

Услышав слова Чонсика, Саюн повернул голову и посмотрел на спящего у противоположного окна парня. Не ведая, куда его везут, не зная своей судьбы, с сомкнутыми глазам с длинными ресницами и безмятежным лицом милашка сейчас и правда слабо улыбался.

«Говорят, духи Флории не только помогают уснуть, но и дарят приятные сны», — Саюн, никогда не испытывавший этого на себе, лишь предположил. Он задержал взгляд на этой картине, прежде чем слегка улыбнуться.

— Не трогай его. Пусть увидит хорошие сны.

«Да, пусть хоть во сне посмеётся от души. Куда ещё моему милашке идти за улыбками?»

«Скоро ему останется только плакать».

«Пусть хотя бы сейчас поулыбается вовсю».

http://bllate.org/book/12953/1137981