Готовый перевод Even the Villain has a Story / У злодея тоже есть своя история [❤️]: Глава 40.1 Разрушенный мир (3)

Солнце клонилось к закату, и небо потемнело с приходом ночи. Мы прибыли на Поле около полуночи и вышли из машины. Я наблюдал, как тут же засуетились члены гильдии Ночных крыс, приехавшие раньше нас.

— О, хён-ним!

— Глава гильдии!

— Босс!

Словно озорные младшие братья они окликали меня. У меня было лишь одно имя и титул, но зато несколько прозвищ. Среди лиц, радостно приветствовавших меня, резко выделялось одно с печальным выражением. Это был Гу О, глава стратегического подразделения команды C.

— Хён-ним, я же ясно говорил в прошлый раз, что мне слишком тяжело…

— В чём дело, кто-то тебя достаёт?

— Разве не вы меня достаёте, хён-ним?.. Алек сказал, что, кажется, попал к вам в немилость. Если вы добавили работы из-за этого, разве не слишком это — возлагать ответственность на всю команду?..

Человек с тёмными кругами под глазами бормотал слабо, словно у него не было сил ни на апелляцию, ни на нормальный спор. Его голос становился всё тише, а произношение — неразборчивым, почти как заклинание. Почувствовав необъяснимое предчувствие беды, я ударил Гуо ребром ладони по голове, раздался звонкий шлепок. Гуо внезапно поднял голову, уставившись на меня уже более осмысленным взглядом.

— Немного полегчало? — поинтересовался я.

— Всё ещё нет…

— Тогда дарить снова?

Придя к простому и ясному выводу, я ударил Гуо дважды подряд. Ошеломлённый Гуо, держась за свою онемевшую голову, радостно рассмеялся.

Он был одним из тех парней, о которых я недавно упоминал — тех, что приходят в возбуждение, когда их бьёшь. Обычно я таких избегаю, не потакая их слабости, но когда тот был расстроен вот так, один-два удара действовали довольно эффективно.

Игнорируя дальнейшие взволнованные просьбы Гуо, чей разум уже прояснился, ударить его ещё разок, я окинул взглядом суетящихся людей. Мужчина с серебряными волосами, ответственный за всё мероприятие, заметил меня и медленно вышел вперёд.

— Йен.

— Привет, хён-ним. Ты прибыл?

Неформальная речь была настолько дружелюбной и естественной, что любой, видя это, подумал бы, что Йен — вице-глава гильдии и мой секретарь, а вовсе не Чонсик. Он был вторым членом гильдии, ставшим руководителем, так что по срокам между ним и Чонсиком не было большой разницы.

Однако Чонсик был слишком строг, а Йен — слишком прост в общении, так что Чонсик больше подходил для важных постов.

На самом деле, он был более преданным.

Когда я помахал тому, кого не видел долгое время, Йен с его плоским лицом, поприветствовав меня и бросил взгляд на машину, из которой я только что вышел.

— А где новичок? — поинтересовался он.

— Разве ты не был на прошлой вечеринке, организованной по случаю его принятия раз?

— Это уже слишком, хён-ним. Я тогда был в Париже.

— А…

— А?.. Ты правда забыл, что сам меня туда отправил, хён?

— У меня было много других забот.

— Хён!

На самом деле, это было не так уж и печально, но Йен делал вид, что расстроен, и поднимал лишний шум. Саюн, будучи единственным зрителем этой слезливой пьесы, глянул на время.

— Вы готовы?

— Ага. Вы правда собираетесь войти внутрь только вдвоём?

— Не вижу никаких проблем.

— Хён, проблем не будет, но…

— Я уже наслушался от Чонсика, так что не чирикай то же самое.

— По-твоему я чирикаю? Хён, ты правда думаешь, что я птица, так что ли?

Когда я приблизился к вратам, слова Ена потонули в гуле, исходящем от врат. Подлетел ворон и стал шумным компаньоном Ена вместо меня. Я проверил каждый угол Поля на предмет чего-то необычного или подозрительных членов гильдии. Только убедившись, что всё в порядке, я выпрямился.

— Ты не собираешься разбудить Гонджу?

— Разбужу, когда закончу с подготовкой. Я швырну его к вратам полусонного, тёпленьким, пока он не будет ничего толком соображать.

«…»

— И почему кто-то пялится на меня таким странным взглядом? — я не удержался от вопроса.

Чонсик и раньше часто бросал на меня холодные взгляды, но после прихода Гонджу частота этих взглядов значительно возросла. В конце концов мне это надоело, но когда я спросил его, почему он так сморит на меня, Чонсик дал уклончивый ответ.

— Просто. Каждый раз, когда такое происходит, я думаю, что если бы Дьявол, Сатана и ему подобные существовали на самом деле, то они убежали прочь со слезами, оказавшись рядом с тобой.

— Чонсик.

— Да.

— Хочешь войти на Поле вместе с нами? — предложил я, устав от той чепухи, которую он нёс.

— …Я хочу сказать, что ты кажешься сильнее Сатаны. Разве ты не знаешь, что я давно тебя уважаю? — Чонсик попытался объясниться лучше

Подхалим.

Оставив позади Чонсика, который, словно пёс, которого отправляют купаться, поджал хвост и задумался при упоминании о входе на Поле, я направился в зону, где открывался вход во врата. Казалось, цикл почти завершился, поскольку красная линия на установленном измерительном приборе колебалась.

— Уже прошло полгода?

У каждых врат есть свой срок для зачистки. Если они не будут пройдены в течение этого периода, количество монстров внутри врат увеличивается, что приводит к явлению, называемому среди охотников насыщением врат, и врата взрываются. В случае «Разрушенного мира» этот период составлял шесть месяцев, поэтому я проверил показатели измерительного прибора.

Если бы мы прибыли на несколько дней позже, возможно, стали бы свидетелями взрыва врат.

Подумав, что им повезло, члены гильдии передали мне расходку.

Там были зелья здоровья, зелья маны и камни возвращения, о которых ранее упоминал Ен.

Они даже дали мне несколько часто используемых видов оружия. Всё это я сложил в пространство для инвентаря и ещё раз проверил время.

1:01 ночи.

Очень удачное для входа время. На случай, если Гонджу попытается сбежать, я велел членам гильдии дежурить поблизости от машины, а те, находившие счастье в чужих страданиях, злорадно усмехались и потирали руки, думая о спящем и ничего не подозревающем Гонджу.

— Предупреждаю ещё раз: не трогайте его бездумно и хватайте только если Хан Гонджу попытается сбежать, — я напомнил им свои инструкции.

— Так точно, хён-ним!

— Если кто раззявит рот и понесёт чушь, я потом свободно выскажусь о добровольцах, желающих войти вместе с нами на Поле.

— Так точно, хён-ним!

«…»

http://bllate.org/book/12953/1137982