Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 2.1

Руководитель Ча стоял и курил. Он пришел сюда по личной просьбе генерального директора Кима, чтобы присмотреть за Ли Уёном, но, по правде говоря, атмосфера на похоронах заставляла его чувствовать себя некомфортно.

Журналисты сновали туда-сюда в поисках сенсации, девушки-айдолы тайно грызлись между собой — такое кого угодно утомит.

Прошло уже более десяти лет с тех пор, как он работал менеджером, но в такие моменты, будто возвращаясь в прошлое, он достаточно скептически относился к шоу-бизнесу как таковому.

В кармане завибрировал мобильный телефон. Сжав сигарету губами покрепче, мужчина достал телефон.

— Слушаю. Да, это Ча Хёнгю. Ох, точно. Я сейчас нахожусь напротив входных дверей. Позвони мне, когда приедешь. Договорились.

Повесив трубку, руководитель Ча вытащил сигарету изо рта и задумался. Кажется, новый менеджер Ли Уёна, который должен был начинать работу с сегодняшнего дня, скоро прибудет.

У него был тихий и спокойный голос. Ему вспомнилось, что говорил о нем Ким Хаксын: тот, кто никогда не уйдет.

«Ох, у меня уже нет никаких надежд».

Ли Уён действительно был не очень хорошим человеком со скверным характером. И единственными, кто это знал, были они с директором Кимом. Сначала Ча Хёнгю и правда верил, что встретил ангела во плоти. Наблюдая за тем, как Ли Уён ведет себя со всеми: подчеркнуто вежливо, скромно и, как ему тогда казалось, искренне, он еще и поучал других артистов, что нужно брать пример с Ли Уёна. Только досадная случайность позволила им разглядеть, кто прячется за маской ангела.

Ча Хёнгю вытащил еще одну сигарету из пачки и прикурил. Ядовитый табачный дым устремился в его легкие. Он опять вспомнил тот самый день…

* * *

— О, смотри. Это же Ли Уён.

— Кто?

— Да звезда он, звезда. Красавчик Ли Уён.

Когда официант открывал двери приватной комнаты в ресторане, окружающие могли увидеть происходящее внутри.  И так получилось, что именно в этот момент двое уже хорошо подвыпивших мужчин проходили мимо и заметили артиста. Конечно же, они не смогли просто взять и пойти дальше. Пьяные люди, особенно мужчины, редко могли мирно уйти, увидев знаменитость мужского пола.

Именно поэтому, когда генеральный директор Ким только предложил отпраздновать успешное окончание съемок дорамы с участием своего молодого подопечного в каком-нибудь заведении, Ли Уён сразу же выразил обеспокоенность тем, что они могут столкнуться с такой ситуацией.

Однако Ким Хаксын настаивал, что если снять отдельную приватную комнату в приличном ресторане, то ничего страшного не случится.

Из-за того, что инициатива исходила от самого директора, артисту пришлось неохотно согласиться. Обычно он не ходил в такие места. Его вообще не интересовали подобные вещи. Максимум, куда он мог пойти после съемок, — это спортзал. Однако, когда генеральный директор JN Entertainment, известный своим строгим отношением к работе, сказал ему, новичку, что иногда человеку все же нужно выходить из своей зоны комфорта, а уж артисту так точно следует быть более открытым для остального мира, так как это всегда нравится людям, Ли Уён почувствовал, что не может его ослушаться.

Официант, запаниковав, попытался закрыть дверь, но один из мужчин уже бесцеремонно вошел внутрь.

— О, ты действительно хорош и в реальности. Ты же Ли Уён из «Чего-то там на ветру»? Удачно я тебя встретил.

В ответ на слова мужчины актер, ничем не показывая своего недовольства, встал и вежливо протянул ему руку для рукопожатия.

— Ты нравишься моей племяннице, поэтому дай мне автограф. А еще сфоткайся со мной. Хотя нет, просто дай мне свой номер телефона, пусть племянница сама тебе позвонит, когда захочет.

— Я бы с удовольствием это сделал, но сейчас я не один, поэтому это не вполне удобно. Давайте поговорим немного позже. Прошу прощения.

Актер вежливо склонил голову в поклоне, но мужчинам, которые уже были достаточно пьяны, подобный ответ показался возмутительным.

— Что ты только что сказал? Ты что, отказываешься дать мне свой автограф?

— Решил поиграть в недотрогу, значит? Ишь, какие мы важные, посмотрите-ка!

Выражение лица директора Кима помрачнело. Официант попытался вывести мужчин из комнаты, но ему это не удалось.

— Уважаемые посетители, это приватная комната, снятая другими гостями исключительно для личного пользования, поэтому, пожалуйста, покиньте это помещение.

— Ты, шавка, вообще знаешь, кто я такой?! Да я крышую твоего хозяина!

— Когда я говорю, ты должен заткнуться и слушать, крыса. Особенно когда это что-то значимое. Понял меня, дебил?

С первого взгляда можно было понять, что эти мужчины отнюдь не благопристойные законопослушные граждане. Поэтому официант после их слов застыл в растерянности, не понимая, что ему делать, а инициатор конфликта продолжил доставать Ли Уёна.

— Тебе что, сложно взять ручку и расписаться?

— Извините.

Все в комнате четко понимали, что это не закончилось бы одним автографом.

— Ты всего лишь мало кому известный новичок, а уже отказываешься давать автографы?

Генеральный директор Ким подал знак руководителю Ча. Тот, быстро сообразив, чего от него хотят, встал и попытался разрешить ситуацию:

— Позвольте мне извиниться перед вами от его лица. Парень просто перепил, он сейчас слишком пьян, чтобы что-то подписывать. Прошу, войдите в его положение.

— Слишком пьян?

Незнакомец пристально вгляделся в лицо артиста: тот действительно пропустил пару стаканчиков, но этого явно не было достаточно, чтобы напиться. Ли Уён опять склонил голову в вежливом поклоне.

— Ну раз так, то налей-ка и мне стопочку-другую, — внаглую взяв со стола стакан, потребовал пьяный незнакомец. — Даже если ты пьян, уж на это ты точно способен. Напиток, поданный знаменитостью… Я выпью и уйду.

Поколебавшись несколько мгновений, Ли Уён все-таки протянул руку за бутылкой. Когда бокал был наполнен высококачественным ликером известного западного бренда, с виду удовлетворенный мужчина сказал, что этого будет достаточно. Уже поднося бокал к своим полным губам, он вдруг окликнул артиста и резко выплеснул алкоголь тому в лицо. Никто даже не успел среагировать: все действо заняло не больше нескольких секунд. И вот дорогущий ликер уже стекал по лицу актера, подчеркивая острую линию его подбородка.

— Ты просто ублюдок, которому не хватает хороших манер.

Швырнув бокал на стол, мужчина с товарищем наконец-то покинули помещение. Официант с поклоном принес свои извинения за инцидент и вышел, чтобы принести полотенце.

— Ты в порядке? — встревоженно спросил Ким Хаксын.

Ли Уён с неизменной улыбкой на лице заверил его, что все нормально.

— Ох, ну правда, что же это такое! Такие люди, к сожалению, есть везде.

Ча Хёнгю вытащил из кармана свой новенький носовой платок и попытался промокнуть им лицо артиста, но Ли Уён отвел его руку от себя.

— Не стоит пачкать свой платок. Мне будет достаточно обещанного полотенца.

— Прости, что так вышло. Этот поход в ресторан задумывался для тебя, чтобы поднять тебе настроение, — виноватым голосом обратился к Ли Уёну директор.

Ли Уён же, как всегда, с вежливой отстраненной улыбкой ответил на это:

— Не стоит извиняться. Это тоже в некотором роде был опыт социального взаимодействия.

Чувствуя себя виноватыми в случившемся, руководитель Ча и директор Ким думали о том, есть ли где-то на свете такой же терпеливый и всепрощающий человек. Ли Уён от чистого сердца поблагодарил официанта, который принес обещанное полотенце. Если так подумать, то в том, что произошло, виноват был именно официант, так как он не закрыл вовремя дверь, но артист не выказывал ни малейшего признака недовольства, гнева или ярости. Официант, который, видимо, тоже это понимал, бесчисленное количество раз просил прощения и склонялся перед звездой в поклоне. Вскоре пришел менеджер, чтобы принести свои извинения уже от имени заведения.

— Кто эти люди? — гневно спросил генеральной директор JN Entertainment. Однако менеджер лишь продолжил извиняться, сделав вид, что не услышал его вопроса. Похоже, слова пьяного хулигана о связях с владельцем ресторана не были ложью.

— Все хорошо. Как только высохнет алкоголь, я поеду домой. Я все равно уже собирался уезжать. Не стоит ссориться из-за меня.

Менеджер уверил их, что сегодня все напитки за счет заведения, поэтому они могут заказывать сколько захотят, и исчез. Председатель Ким раздраженно достал сигарету и закурил прямо в помещении.

— Во всяком случае, это доказывает, что ты стал популярен. Тебя узнают даже в подобном состоянии.

http://bllate.org/book/12950/1137359