Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 25.2: Свидетель ч.1

Осторожно выскользнув из объятий Раджуна, Ли Хаджин наконец-то дошёл до тренировочного зала. И Ли Саню впервые за всё время улыбнулся уже ему. Ли Хаджин ненадолго задумался, какое выражение придать своему лицу, чтобы задать вопрос, по какому поводу тот сейчас веселится, как внезапно холодная ладонь схватила его за лодыжку.

— …Что случилось?

Выпустив из поля зрения Саню и посмотрев вниз, Ли Хаджин увидел, что Ю Чан, который всё это время не проронил ни слова, смотрит на него снизу вверх. Он всегда смотрит на него так, заставляя Ли Хаджина испытывать странное чувство. Ю Чан ничего не ответил.

Вместо этого его ладонь снова осторожно обхватила Ли Хаджина за лодыжку.

И снова мужчина спросил:

— Что случилось? — теперь уже наклонившись к Ю Чану. А тот, как будто только этого и ждал, протянул к нему другую руку. Вздрогнув от прикосновения прохладных пальцев к своей щеке, Ли Хаджин попытался отстраниться, но Ю Чан удержал его на месте. То, как он смотрел на Хаджина, словно изучая, было неприятно мужчине.

— …Ты устал? — наконец спросил его Ю Чан.

— Ах…

— Ты выглядишь уставшим.

Всё так и было. Ли Хаджин притворялся, что последние два дня его не мучает бессонница из-за множества мыслей, что крутились у него в голове. Ли Хаджин притворялся, что его тело не испытывает усталости. Никто об этом не знал. Но когда его сейчас об этом спросили, он лишь сделал вид, что не понимает, о чём говорит Ю Чан. Притвориться, что с тобой всё в порядке было так же просто, как дышать, если только у тебя хватает на это выносливости. А у Ли Хаджина этой выносливости стало даже больше, чем в начале. И у него вошло это уже в привычку. Он делал это, как делал и раньше.

Сегодня был один из таких дней, когда он снова притворялся. И ему стало немного неловко, что его так легко раскусили. Поэтому он лишь поджал губы в ответ. Кончики пальцев, ласкающие щёку Ли Хаджина, беспокоили его. Он думал, что уже привык к этим непрошеным прикосновениям, но иногда, когда кто-то замечает что-то, чего не замечает никто другой, это было так, словно…

Ли Хаджин не мог подобрать точного определения.

— Ш-ш-ш-ш, — Ю Чан смотрел сейчас на Ли Хаджина, чьи тёмные глаза сейчас растерянно моргали. Парень чувствовал, что у него какие-то неприятности. Обычно Ю Чан сказал бы что-нибудь другое, но сегодня почему-то было трудно это сделать. Что это за чувства, испытываемые им сейчас? У Ю Чана не было такого хобби — смущать других людей. Но сейчас почему-то он подумал, что было бы неплохо посмотреть на человека перед ним подольше.

Но это было лишь мгновение. А затем кончики его пальцев, касавшиеся щеки другого, медленно опустились. Ладонь, державшая его за лодыжку, также медленно разжалась, отодвинувшись в сторону, словно это не Ю Чан только что делал это. Хаджин тоже быстро сделал шаг в сторону. Наблюдая за тем, как худые лодыжки парня делают шаг в сторону, Ю Чан похлопал по сиденью рядом с собой со своим обычным ничего не выражающим лицом.

— Садись, — произнёс спокойно парень, посмотрев на него.

В конце концов, он действительно не хотел видеть это лицо в беде.

* * *

Хмф, хмф, хмф.

Фырканье, доносящееся с водительского сиденья, было довольно забавным.

Ли Хаджин устало моргнул и какое-то время ещё понаблюдал за проносящимся за окном пейзажем, пока не задремал, затем проснулся и снова задремал, уже проваливаясь в сон в полудрёму.

Менеджер подумал, что так, наверное, было даже лучше. «Наконец-то, наконец-то последний эпизод!» — крепко сжимая руль так, что едва не рыдал от радости, менеджер с трудом сохранял самообладание, сосредоточившись на вождении, продолжая возбуждённо похрюкивать.

Сначала он был в оцепенении, гадая, что же ему делать. Такие вещи, как ложь, накладывались одна на другую, приведя его к этому моменту. Находясь на съёмочной площадке, менеджер не уставал себя щипать за щёки, проверяя, а не сон ли всё это. Менеджеру всё казалось, что он спит, пока они ехали в Пусан для финальных съёмок.

«Нет, почему это сон? Нет, это реальность… это реальность…»

Если это сон, то это очень хороший сон. Если, закрыв глаза, а затем снова их открыв, он очутится в том ужасном морге, то точно сиганёт с крыши. Воспоминания о прошлой зиме, когда Ли Сихён выхватил ключи от машины и вышел, чтобы вернуться к ним обратно холодным трупом, были слишком ужасны, чтобы о них вспоминать. Это травмирующее воспоминание не давало менеджеру покоя до сих пор. И с тех пор он не подпускал Ли Сихёна к водительскому сиденью. Это было так ужасно.

Менеджер взглянул на дремавшего на соседнем сиденье Ли Сихёна и, на мгновение помедлив, всё-таки провёл по его волосам рукой. Его волосы, несколько раз обесцвеченные и окрашенные в пепельный оттенок, оставались всё ещё мягкими, легко проскальзывая между пальцами.

Закрытые глаза Ли Сихёна дрогнули, пытаясь приоткрыться. Но, в конце концов, он так их и не открыл.

Сильная усталость вышла наружу, проявившись у него на лице.

Даже сегодня утром члены группы по очереди будили его, стягивая с него одеяло, пока Ли Сихён никак не вставал с кровати. В итоге Ю Чан, как обычно, поднял его на руки и отнёс в ванную. Это было ещё одно суматошное утро, когда члены группы, внезапно обеспокоенные тем, что он выглядит более уставшим, чем обычно, настаивали на том, чтобы последовать за ним на съёмочную площадку.

Конечно, ребята были не единственными, кто беспокоился о нём. Ли Сихён потерял память, и это было секретом для всех, кроме членов группы. И именно менеджер забрал все бумаги, связанные с аварией Ли Сихёна, заплатив врачу и медсестре, которые твердили ему, что он не мог быть живым, когда был явно мёртв. Первоначально деньги были переданы им генеральным директором Ли, чтобы заплатить за их молчание о несчастном случае с Сихёном. Но и от себя менеджер ещё раз попросил их не распространяться на тему амнезии парня.

Это было несложно сделать, так как ему нужно было убедить молчать только двух человек в больнице. Как менеджер, он обязан справляться с такими вещами, это его работа. К тому же, когда ты являешься менеджером популярной айдол-группы, естественно, что будет много вещей, которые не подлежат разглашению.

Он знал, что Ли Сихён будет уязвим перед другими участниками съёмки. Менеджеру было стыдно. Ведь он был с ними с самого их дебюта. И он хотел, чтобы всё у них было только хорошо, но не всегда это было так. Иногда менеджер не знал, что он больше испытывает, — чувство вины или давление ответственности? Он старался делать всё, что в его силах, и не мог сейчас не волноваться и не нервничать.

Это был первый раз Ли Сихёна после аварии, когда он надолго уезжал из дома.

До этого момента менеджер не слишком волновался, потому что большую часть времени Ли Сихён был с другими участниками группы, которые прикрывали его в любое время. Но сейчас всё было иначе.

В течение двух дней и трех ночей Ли Сихён будет общаться с другими людьми, которые не знали о его состоянии. Менеджер был настолько встревожен, что ему казалось, будто он вот-вот умрёт от всех этих волнений. Но десятки тысяч негативных ситуаций, которые он прокручивал у себя в голове, были уже вне его контроля. Даже если другие люди были готовы сто раз сдаться и отойти, он не мог себе этого позволить. Человеком, из-за которого менеджер сейчас так накручивал себя, был Юн Ису, антагонист Сихёна по съёмкам.

На съёмочной площадке не было ни одного человека, который не знал бы, как откровенно Юн Ису разглядывает Ли Сихёна. Кто не знал о Ли Сихёне, который открыто избегал Юн Ису с тех пор, как свалился без сознания во время съёмок? И кто не знал о поведении Юн Ису, который открыто преследовал Ли Сихёна? Когда менеджер напрямую спросил его, в чём дело, тот лишь неопределённо улыбнулся, похоже, не желая отвечать. Но было кое-что ещё, что беспокоило менеджера ещё больше, чем эти вещи. Плохо освещённая парковка. Юн Ису, который, кажется, почему-то смеялся, глядя на потерявшего сознание Ли Сихёна.

«Вот чёрт, я в заднице! Отчего начинаю волноваться ещё больше!..»

Сидящий на пассажирском сиденье рядом с ним Ли Сихён провалился в глубокий сон. А менеджер размышлял о том, посмеялся бы ли над ним сейчас Сихён, узнав, в какой стресс он сам себя вгоняет этими мыслями, и, может, всё-таки стоило взять с собой остальных детей.

http://bllate.org/book/12949/1137173