Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 25.1: Свидетель ч.1

Когда Ли Хаджин, пробывший в больнице чуть дольше, чем обещал, пришёл в тренировочный зал, его встретило расстроенное лицо Раджуна. Как только тот увидел, как парень вошёл в открытую дверь, то бросился к нему и прижался, заставив нынешнее тело Ли Хаджина слегка покачнуться. Каким бы милым ни был Раджун, он всё равно был взрослым мужчиной, ростом более 180 см. И когда он так искренне обнимал его, у Ли Хаджина не было сил сопротивляться. Он невольно прикрыл глаза, чувствуя, что падает назад, а уже в следующий миг почувствовал, как чья-то рука быстро обхватила его за талию.

— Хён?

Это снова был Раджун. Он обхватил Ли Хаджина за талию и притянул к себе. Парень растерянно моргнул, не понимая, что сейчас произошло. Ли Хаджин, который почти гордился тем, что парня так легко подчинить себе, поднял руку и, не говоря ни слова, шлёпнул того по гладкому лбу.

Раджун ошарашенно смотрел на Ли Хаджина, пока на его лице мелькали бесконечные вопросительные знаки, когда позади него раздался резкий окрик:

— Эй, Со Раджун, подумай о своих габаритах.

— А? Что? Что не так?

— Раджун, он просто завидует тебе.

— Что за чушь собачья.

— Ха-ха, наш Ихёнчик, ты снова чувствуешь себя неполноценным. Вот поэтому я и советую пить тебе побольше молока.

— Чувак… Ли Саню, серьёзно… почему ты такой засранец?..

— Что? Это почему ты такой засранец 365 дней в году?..

На риторический вопрос, заданный всерьёз Кан Ихёном, Ли Саню лишь недоуменно улыбался, будто не понимал, что сейчас сказал такого. Вот так всегда. Сначала он помашет перед лицом Кан Ихёна кусочком шоколада, который тот сложил в уголок стопкой, а когда тот начинает лаять и бесноваться, он смущённо улыбнётся в ответ, осторожно задев его лапкой с коготком в знак примирения.

Вздохнув, Ли Хаджин высвободился из объятий Раджуна и направился в дом. Но тот, наблюдавший до этого вместе с Ли Хаджином за собачьей дракой на расстоянии, повернул к нему грустное лицо и снова захныкал. Не успел Ли Хаджин спросить его, в чём дело, как тот спросил плаксивым голосом:

— Хён, ты уверен, что тебе нужно завтра ехать на съёмки на натуре? Уверен?

На мгновение удивившись этому вопросу, Ли Хаджин ответил:

— …Ну, да.

— Да ну… нет, ты серьёзно? Не шутишь?

— Не шучу.

Это были съёмки, которые он всё откладывал и откладывал. Было много причин, почему сцена, которую нужно было снять раньше, была отложена на потом. Но в основном это было связано с прихотью режиссёра… Режиссёр хотел дать Ли Хаджину больше экранного времени, а тот настаивал на том, что не хочет сниматься в новых сценах. Поэтому так получилось, что сцены Ли Хаджина, которые уже должны были быть отсняты, были перенесены на более поздний срок.

Пак Чихан, впервые появившийся в четвёртой серии, был важным персонажем второго плана, но в десятой серии его уже убивал герой Юн Ису ударом в горло.

На самом деле, сам Пак Чихан был достаточно важным второстепенным персонажем, чтобы остаться в сериале до конца, сопровождая Чха Джуа. Поскольку именно он был тем, кто должен был раскрыть перед Чха Джуа причину всех её неудач и кто стоит за её падением. Однако, как только стало известно, что эту роль будет играть Ли Сихён, сцены с участием этого персонажа резко сократили. И, к сожалению, после семи серий своего присутствия на экране, Пак Чихана должны были убить.

В отличие от Ли Сихёна, который хотел поскорее закончить съёмки, для режиссёра и съёмочной группы сериала убийство важного персонажа после семи эпизодов, который, очевидно, должен был стать генератором рейтингов сериала, стало настоящим испытанием, и после брошенного вскользь замечания режиссёра: «О, это всего лишь несколько дополнительных  минут съёмки!», — Ли Сихёна пришлось долго уговаривать. С момента начала съёмок и до самого их конца Ли Сихён никак особо не реагировал на постоянные уговоры, мольбы и, в конце концов, даже угрозы со стороны режиссёра.

Однако было что-то более ужасное, чем жуткое нытьё режиссёра Пака, которое становилось всё более и более похожим на вопли зверя.

Менеджера пугало бесстрастное отношение Ли Сихёна, который со временем стал относиться к режиссёру, скорее, как к корове или курице, чем как к живому человеку.

А Ли Хаджина всё сильнее смущал цвет лица его менеджера, который с каждым днём становился всё более... синим. Менеджер ходил с вечно несчастным лицом, на котором будто было написано: «Может, будет проще, если я просто прыгну с крыши?..»

А Ли Хаджин в ответ задавался про себя вопросом: «Если ты так переживаешь по этому поводу, может, ты что-нибудь уже скажешь мне?» Но потом Ли Хаджин, который всё никак не мог понять настроение своего менеджера, наконец, понял, что с ним не так.

Увидев как-то всю эту картину со стороны, Саню заметил, что всё ворчание и хмыканье Ли Сихёна по поводу нежелания участвовать в продолжении съёмок лишь для вида, и что это выглядит нелепо и смешно. И в конце концов Ли Хаджин согласился с уговорами своего менеджера, который всё это время был похож на белку, которая не смогла собрать все желуди до того, как решила впасть в спячку.

В итоге Ли Хаджин должен был появиться в пятнадцати сериях с увеличенным количеством экранного времени в каждой, но камбэк «Лемегетона» был запланирован на начало апреля. Поэтому Ли Хаджин должен был успеть сняться в своих эпизодах до этого времени. Это стало возможно только потому, что дорама находилась на стадии препродакшена, поэтому им удалось уложиться в срок, оставив неотснятой только финальную сцену смерти Пак Чихана.

Съёмки финальной локации планировалось провести за два дня и три ночи на пляже в Пусане. Потому что именно сюда отчаявшийся и потерявший всё Пак Чихан увёз похищенную им Чха Джиа. Ли Хаджин думал, что менеджер уже всё рассказал парням, но когда сейчас он посмотрел на удивлённое лицо Раджуна и остановившегося посреди перепалки Ихёна, словно они только что услышали эту новость, ему стало их даже жаль.

— Я знал, что он так с нами поступит. Менеджер специально не рассказал ничего нам об этом.

— О, это так подло!

— Ты только посмотри на себя, какой ты сейчас. Если бы он сказал тебе заранее, ты бы начал ныть, как только узнал бы об этом.

— Конечно! — не обращая внимания на насмешливый тон Ихёна, Раджун перебил его. И тогда Ли Хаджин снова поднял руку и легонько шлёпнул Раджуна по лбу. Раджун повернулся в его сторону и с обиженной гримасой заскулил, словно его несправедливо наказали.

— Почему ты бьёшь меня, — и, показав Ли Хаджину язык, добавил, — …не понимаю.

Но мужчина ответил ему уставшим голосом:

— Знай меру.

Когда Ли Хаджин смотрел сейчас на Раджуна, ему казалось, что перед ним стоит непослушный ребёнок. Он похож на щенка, которого только что отругал его хозяин. Ли Хаджин сочувственно вздохнул и осторожно коснулся кончиками пальцев слегка покрасневшего лба Раджуна, тут же почувствовав себя немного виноватым. Но когда Ли Хаджин спросил его, как он, тот в восторге закричал «Хорошо!». Ну и ладно.

http://bllate.org/book/12949/1137172