Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 26.1: Свидетель ч.2

Наручники, болтающиеся на её тонких запястьях, выглядели странно.

Слёзы непрерывным потоком текли по её бледным щекам, им не было видно конца. Её всхлипывания, периодически вырывающиеся наружу, словно ткань, плотно закрывающая ей рот, не могла их остановить, звучали так жалко.

Она не знала, где ошиблась, думая об этом снова и снова, плача без остановки. За окном всё утопало в темноте. В машине были только два человека. Удушливая тишина заполнила собой весь салон. Пак Чихан ехал молча, вцепившись в руль. Его лицо было лишено всякого выражения. Он смотрел прямо перед собой на дорогу, сосредоточенный на вождении.

Его всегда отутюженная рубашка сейчас была мятой, длинные чёрные волосы растрепаны, обнажая свирепые резкие черты лица, выделяющиеся в темноте. Сколько бы она ни думала об этом, девушка не могла понять, какую выгоду мог извлечь этот человек, похитив её.

Пак Чихан тоже не мог до конца понять, что ему с этого будет. Прежнего Пак Чихана, который мог смотреть на всех свысока, сокрушая других, больше не было. Брошенный своей организацией, заклеймённый как преступник и повсюду преследуемый, он потерял всё. Его вытеснили из клики и сообщили отцу, который в данном случае предпочёл организацию своему ребёнку. Да, загнанный в угол человек может просто желать отомстить. Её влажные щёки просто не высыхали от беспрерывно текущих слёз.

— Перестань рыдать.

То ли его беспокоили эти тихие всхлипывания, то ли что-то ещё, но мужчина, молчавший всю дорогу, открыл наконец рот. Меланхоличный влажный голос был уже слишком знаком девушке. Голос мужчины был лишён каких-либо эмоций, он был пустым, словно у мертвеца. Пак Чихан повернул голову в сторону пассажирского сиденья рядом с собой, где сидела Чха Джуа, но не стал смотреть ей в глаза.

Её запястья ныли, будучи прикованные к ручке со стороны пассажирского сиденья. Уголки губ горели от того, что тряпка, которой ей завязали рот, впивалась в них. Испытываемая боль заставляла её плакать только сильнее. Какой бы пугающей и неловкой ни была вся эта ситуация, ещё более невыносимым было осознание того, что она снова станет обузой для Инху.

«Интересно, он меня уже ищет?» — думала она, не переставая лить слёзы. Чихан, что-то пробормотавший в ответ на её усиливающиеся рыдания, протянул к ней руку. Его вытянутая рука упёрлась ей в затылок и слегка потянула.

Туго завязанная ткань, впивающаяся в уголки её рта, ослабла.

— Не кричи, моим ушам больно.

— Ты… кто ты, чёрт возьми, такой?

— Зачем я тебя похитил? — монотонный голос перешёл сразу к делу.

Тут же потеряв дар речи, Чха Джуа прикусила губу, не собираясь отвечать. Но мужчине, похоже, было всё равно. Да, ему вообще было наплевать на чувства других людей, и лучше всех о его бесчувственности и жестокости знала она сама. Потому что с того момента, как она подписала этот нелепый контракт, девушка отправилась в ад.

Этот человек обладал удивительным качеством придумывать, как сделать кому-то побольнее. Он находил слабые места других, о которых они и сами не подозревали.

Первым делом он велел Чха Джуа сделать это.

На его лице не отразилось ни единой эмоции, когда он смотрел на высветившийся номер телефона Инху, который зазвонил как раз в нужный момент. Из динамика донёсся голос мужчины, спокойно интересующегося, где Чха Джуа сейчас находится. А прямо перед ней застыли тёмные глаза Пак Чихана. Дав ей знак глазами, он заставил её впервые в жизни солгать Инху. В голосе из динамика были слышны вопросительные нотки, но Инху не стал задавать лишних вопросов. Отчего Чха Джуа становилось ещё больнее.

Голос, в котором звучало доверие, был таким сладким, как у человека, который ничего не знает о подобных вещах. Поэтому, когда Чха Джуа закончила говорить с ним, она не смогла сдержать слёз, навернувшихся на глаза. Чувство вины медленно ползло вверх по её ногам. Пак Чихан тут же воспользовался её состоянием, прокомментировав:

— Забавно, что всего минуту назад ты клялась в любви Ким Инху.

Сначала он всё чаще заговаривал с ней о контракте. Пак Чихан звонил Чха Джуа сразу же после её встреч с Инху, словно следил за ней. Он говорил ей об этом снова и снова, пока она сидела у него в кабинете, напоминая о Ким Инху, беспокоясь, что он обо всём этом подумает, если узнает. Не будет ли он её спрашивать, с кем она: с ним или Пак Чиханом. Всё это он говорил спокойно, но этого было достаточно, чтобы подтачивать разум девушки. Чха Джуа медленно ломалась

Всё чаще она смотрела в лицо Ким Инху, и у неё перехватывало дыхание. Горло сдавливалось, мучимое молчаливым чувством вины. Она не смела открыть рот, зная, как Инху посмотрит на неё, если обо всём узнает. Она знала, что это глупо и нелепо, но ничего не могла с собой поделать. Она уже не мыслила жизни без Ким Инху, но бесстрастное лицо Пак Чихана, смотревшего на неё такую, наводило жуть и приводило в ярость…

Временами…

— Ты когда-нибудь бывал счастлив?

«…»

— Ты когда-нибудь грустил, злился, радовался?

Редко, действительно редко такое бывало… Ей так казалось…

Например, когда она пришла к нему в офис, набрав пароль, и встретилась там взглядом с мужчиной, который смотрел на входную дверь. Или когда она столкнулась с Пак Чиханом, смотрящим на неё пустыми глазами, в пустой комнате, где не было ничего, кроме самого необходимого.

— …Разве это имеет значение? — ответил мужчина, не меняясь в лице, словно услышал историю из далёкого прошлого, не понимая, что он несчастен.

Однажды, заметив это, Чха Джуа невольно, почти искренне, посочувствовала этому человеку. Был момент, когда она испугалась, что испытывает жалость к мужчине, даже зная, что оно того не стоит. Было время, когда она смеялась вместе с Пак Чиханом. Это было так давно, что она даже не могла точно вспомнить детали, когда такое было. Даже это было отвратительным поступком — обманывать самого себя. Иногда у неё возникала нелепая мысль, что такое милое личико — на самом деле может быть то, каким хотел быть Пак Чихан. Всё это действительно было так нелепо.

— …Куда ты направляешься?

— Да куда угодно.

Они выехали из туннеля. Пак Чихан всё так же вёл машину, по-прежнему не глядя в сторону девушки.

Зелёный знак бессмысленно промелькнул перед её глазами, зрение девушки затуманилось, казалось, она вот-вот потеряет сознание от крайнего эмоционального истощения и переутомления.

«Я должна увидеться с ним», — выныривая из забытья, думала Чха Джуа, когда сквозь затуманенное зрение уловила мелькнувший образ Инху. Он улыбался ей в этот момент. Она постепенно провалилась всё глубже в забытье, когда почувствовала, как кто-то мягко поддерживает её голову, бессильно откинувшуюся в сторону. Она с трудом разлепила веки и увидела лицо, которое всегда было таким непоколебимым. Ей показалось, что она снова видит перед собой пару чёрных одиноких глаз, но когда немного пришла в себя, сама себя одёрнула: «Нет, должно быть, я ошиблась».

Ведь Пак Чихан не из тех людей, которые испытывают одиночество.

Значит, то, что она видела, должно быть иллюзией.

— Снято, снято, снято, снято, — с громким грохотом остановился эвакуатор, остановилась и машина сотрудников. Все принялись расчищать место происшествия. Ли Хаджин, который смог выбраться из машины только после того, как эвакуатор задним ходом остановился на земле, потирал затылок. Ан Суджин, сидевшая на пассажирском сиденье, последовала его примеру и сладко потянулась. Сотрудники, очевидно, уже успели снять с неё наручники. Ли Хаджин коротко рассмеялся, заметив разницу: на глазах хрупкое лицо со слезами на глазах, которое она демонстрировала всего минуту назад, изменилось и сейчас смотрело на неё с радостной улыбкой. Ан Суджин на мгновение замерла, а затем захихикала в ответ.

— Ты так смеёшься, будто у меня на заднице рога выросли, — заметил игриво Ли Хаджин.

— Нет, нет. Это не то, о чём я подумала…

— А? Тогда в чём дело?

В это время сотрудник, подошедший к Ан Суджин, чтобы подправить её грим, случайно услышал их разговор. Девушка бросила взгляд в его сторону, а потом ответила Ли Хаджину:

— Просто мне больше нравится твоё улыбающееся лицо.

http://bllate.org/book/12949/1137174