Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️] [Завершено✅]: Глава 61.1

— Тогда на этом лекция окончена.

Как только лекция закончилась, мой зевок вырвался, словно ждал окончания пары. Всё тело ныло после того, как я долго просидел, согнувшись над чертежом.

— Эй, Ю Джихан.

Ким Дэсок подошёл ко мне, пока я потягивался, вытянув руки вверх, и сел рядом, изображая рукой жест «налить соджу».

— Ещё пары будут? Может, сходим поужинаем и выпьем?

— Опять? У тебя реально хорошая выносливость.

— Это Хэсон попросил сходить.

— Какая разница?

Как раз вовремя подошёл Ын Хэсон, уже собравший рюкзак и направившийся к моему месту, и энергично воскликнул с яркой улыбкой на лице:

— Пошли выпьем!

Неужели вокруг меня одни алкоголики? Я вздохнул и собрал рюкзак:

— Нет.

— Почему?! Сегодня же пятница! — недоумевал Ким Дэсок.

— Точно. Думаете, если не выпьете в пятницу, вас заберут в полицию? Мне нужно выгулять собаку. Я уже пять дней с ней не играл.

— Щенка? У тебя есть собака? — прифигел Ким Дэсок.

— Эй, покажи фото, — попросил Ын Хэсон. — Когда ты завёл её?

— Недавно. Фотографий нет.

— Что? Разве люди, которые заводят питомца, не фоткают их на постоянке?

Ни фотографий, ни номера телефона этого парня. Когда я думаю об этом, меня снова одолевает злость.

Проигнорировав слова Ким Дэсока, я вскочил, перекинув рюкзак через одно плечо:

— В общем, я занят. Пейте сами.

— Что, ты серьёзно не пойдёшь с нами? Ю Джихан!

Я вышел из аудитории под крики растерянного Ким Дэсока, чувствуя, как вибрирует телефон.

«Я знал, что так будет».

Чат гильдии уже пестрел новыми сообщениями.

Хотя я отключил уведомления группового чата, вибрация всё равно была, значит, [Ю Чхэ] снова меня вызывал и устраивал переполох.

[00: @Я хочу спать]

[00: Хён, лекции закончились?]

[00: Ты ведь придёшь сегодня, да? ㅜ—ㅜ]

[00: @Я хочу спать]

[Выпей воды: Эй, делай это в меру.]

[Хэрын: Я же сказал, делай это в личном чате.]

[Я позабочусь о тебе: Одержимый псих, ха-ха-ха.]

[Старич: Это немного пугает.]

[Охотник: Ты разве не на работе сейчас?]

[Охотник: Так почему ты здесь?]

[Старич: Когда на работе просматриваешь сообщения…]

[Старич: Работа неожиданно заканчивается.]

[Охотник: Ха-ха-ха, ок.]

[00: @Я хочу спать]

[00: @Я хочу спать]

[Хлеб мокко: Просто безумие какое-то.]

[Выпей воды: Ты вчера весь день спамил в гильдчате.]

[Выпей воды: И сказал, что хочешь поиграть с Соней-нимом сегодня.]

[Хэрын: Соня, ты что, не дал гильдмастеру-ниму свой номер телефона?]

[Хэрын: Я понимаю, что тебе это не нравится, но это в интересах общества.]

[Пак Сынджин99: Наверняка у тебя есть его номер.]

[Пак Сынджин99: Сколько сообщений он собирается отправить?]

[Пак Сынджин99: Соня-ним, ты так невроз заработаешь.]

[Хэрын: Думаю, у меня он уже начинается просто от просмотра всех этих сообщений (смайлик)]

Не я не даю свой номер телефона. Я проглотил всё, что могло задеть моё самолюбие, и вместо этого кратко обрисовал ситуацию:

[Я хочу спать: Лекция только что закончилась.]

[Я хочу спать: Прекрати.]

[00: ㅇㅅㅇ!]

[00: Когда ты будешь дома?]

[Хлеб мокко: Какое счастье…]

[Выпей воды: Фух…]

[Хэрын: Никто, кроме тебя, не может остановить гильдмастера.]

[Я хочу спать: Мой дом рядом.]

[Я хочу спать: Но мне всё равно нужно помыться и поесть.]

[00: Ладно… ㅜ—ㅜ]

[Охотник: Где ты сейчас, Соня-ним?]

[Я хочу спать: Рядом с универом.]

[Выпей воды: Ты говорил, что учишься на архитектора?]

[Выпей воды: Можно спросить, в каком университете?]

[Я хочу спать: Ха-ха, в Корё*.]

П.р.: Университет Корё (Korea University, 고려대학교) — один из трёх самых престижных университетов Южной Кореи, входит в так называемую группу SKY (Seoul National University, Korea University, Yonsei University). Основан в 1905 году, расположен в Сеуле.

[Выпей воды: Ого.]

[Хэрын: Ох, Корё?]

[Пак Сынгун: С ума сойти... Я чувствую дистанцию между нами.]

[Хлеб мокко: Я тоже, ха-ха-ха.]

[Охотник: Архитектурный факультет Корё? ОМГ…]

[Охотник: Он элита…]

[Яркие облака: (смайлик)]

[Яркие облака: Соня-ним, ты реально крут!]

[Выпей воды: Да, когда мы спросили…]

[Выпей воды: Он, должно быть, чувствовал большую уверенность, отвечая.]

[Юмористичный: Выглядит круто, ОМГ ОМГ ОМГ.]

[Я хочу спать: Хватит дразнить —_—]

[Хэрын: О, мы его засмущали, ха-ха.]

[Охотник: Я живу неподалёку.]

[Охотник: Давай как-нибудь пообедаем вместе!]

[Я хочу спать: Ок.]

[00: ?]

[00: Почему ты собираешься есть с Я хочу спать-хёном?]

[Охотник: Потому что я живу рядом?]

На этот раз [Ю Чхэ] прицепился ко мне, как будто его ошеломил такой естественный ответ.

[00: Хён.]

[00: Опасно встречаться с таким человеком!!! ㅜㅡㅜ]

[Я хочу спать: Ага.]

[Выпей воды: Ха-ха-ха.]

[Хэрын: Почему вы двое остаётесь такими даже после свадьбы?!]

[Я хочу спать: Пожалуй, отложу игру до настоящей свадьбы.]

[Яркие облака: Ха-ха-ха!]

[Охотник: Ха-ха-ха!]

http://bllate.org/book/12947/1136868