Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️]: Глава 17.1

Трясущимися от злости руками я начал печатать:

[*Пати* Я хочу спать: Ты, ублюдок, действительно вернулся!..]

Но я вовремя понял, что пишу это в чате команды, поэтому быстренько всё стёр.

«Нет, чёрт возьми. Я должен успокоиться...»

Было слишком рано с уверенностью утверждать, что [Лиса из сахарной ваты] — это [Ю Чхэ]. Сходство на лицо, конечно... Но он же не единственный приставучий кретин во всём мире, поэтому это может быть и другой человек.

Но устраивать допрос [Лисе], будучи во взвинченном состоянии, плохая идея. Доказательств мало. Было бы неловко, если бы это оказалось не так.

«Хах...»

Всё складывалось, как кусочки пазла. А ведь теперь понятно, почему меня, неопытного новичка, с охотой взяли в пати опытные игроки — видимо, это был план [Лисы из сахарной ваты].

Самое паршивое в этом — я сам охотно присоединился, легко попавшись на крючок. Ух, как же стыдно… Из меня сделали дурака. Я бы предпочёл проситься в открытые пати и получать отказы, чем вот это всё.

«То-то казалось, что мне слишком везёт…»

Я должен был быть осмотрительнее. Хотя кто бы мог подумать, что [Ю Чхэ] будет настолько за меня цепляться, что использует другой аккаунт?! Конечно, не я. Но он это сделал, и из-за него я потратил целый вечер впустую… Стоп.

«Впустую ли?..»

Нахмурившись и стиснув зубы, я с огромным сопротивлением признал — нет, не впустую.

«Этот опыт был не таким уж и бесполезным».

Но это было больно признавать. Может ли это быть по-настоящему хорошим опытом, если надо мной издевался этот урод? Вряд ли.

После целой недели тяжёлого и почти безрезультатного труда сегодняшний день как глоток свежего воздуха, благодаря которому я снова почувствовал сладкий вкус успеха. От этого сложно отказаться. Любой геймер меня поймёт.

«Блять, придурок, чтоб тебя черти драли!»

Если он так хотел продолжать общаться со мной и начать всё с чистого листа, использовав другой акк, то мог хотя бы вести себя нормально! Тогда я бы не заподозрил, что меня обманули, и все были бы счастливы: играли бы спокойно.

Закрыв лицо руками и пробормотав цветастые проклятия, я серьёзно задумался о том, что делать дальше.

Во-первых, наверное, следует выйти из пати. Может, стоит промолчать и выйти, притворившись, что я ничего не знаю? Хотя даже если откажусь на этот раз, нет никакой гарантии, что [Ю Чхэ] сдастся.

«...»

Откинувшись на спинку кресла, я уставился в потолок. На самом деле, было ещё кое-что, что меня интересовало.

Что этому парню от меня нужно? Почему он помогает мне проходить рейды в подземелья через запасной акк? Я же говорил ему раньше, что если я увижу его имя где-то поблизости, то немедленно заблокирую.

Вспомнив это, я криво усмехнулся.

«Ну, если так подумать, ник [Ю Чхэ] я и правда не видел».

Проблема в том, что это [Лиса из сахарной ваты], а не [Ю Чхэ]. Да ещё и это «оппа»…

«А?»

В этот момент потрясающая мысль пронзила мой разум, словно удар молнии. Я коснулся губ и склонил голову набок.

Это же… Если я всё сделаю правильно, то смогу и рейды пройти, и скормить этому ублюдку [Ю Чхэ] его же дерьмо, верно?

Я спокойно обдумал разные варианты и глубоко улыбнулся. Выпрямив расслабленное тело, я тут же положил руку на мышь.

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: Соня-оппа, ты всё ещё здесь? ㅜ.ㅜ]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: Почему ты так долго не отвечаешь???]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: ?]

[*Пати* Что ты делаешь с соевым молоком: Да ладно, что в этом такого? Омг…]

[*Пати* Поехали, ведьмак: ???]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: Соня-оппа?]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: Тук-тук!]

[*Пати* Крыло шмеля: Эй, ты как?]

[*Пати* Что ты делаешь с соевым молоком: Эй, что случилось?..]

[*Пати* Что ты делаешь с соевым молоком: Почему он не отвечает?]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: ㅜㅅㅜ...]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: ㅜㅜ...]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: ㅜㅡㅜ]

[*Пати* Сувон — особый город: Долго мы будем его ждать?]

[*Пати* Поехали, ведьмак: Похоже, он слился после первого раунда.]

[*Пати* Что ты делаешь с соевым молоком: Хотелось бы знать, когда он вернётся.]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: *в ожидании*]

От последней фразы [Лисы из сахарной ваты] мне стало не по себе, и по коже пробежал холодок. Персонаж [Лисы], который раньше казался довольно милым, теперь выглядел как хитрая кумихо*, жаждущая полакомиться моей печенью.

П.п.: «Кумихо» — легендарное существо из корейской мифологии, буквально: «девятихвостая лиса». Согласно большинству легенд, кумихо может стать любая лиса, которой удаётся прожить тысячу лет. После превращения лиса получает способность принимать вид красивой девушки, которая в легендах практически всегда играет отрицательную роль, соблазняя мужчин, после чего убивая их и съедая у них сердце или печень.

[*Пати* Я хочу спать: Простите, простите.]

[*Пати* Я хочу спать: Я отвлёкся на важный звонок.]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: Всё в порядке!!!]

Пока я писал в чат, [Лиса], стоявшая всё это время без движения, забегала туда-сюда. Я выставил полученное ранее от [Соевого молока] соевое молоко в всё ещё открытое окно обмена.

[*Пати* Я хочу спать: Я говорил спасибо за это.]

[*Пати* Я хочу спать: За соевое молоко.]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: Хо~]

[*Пати* Поехали, ведьмак: Чего-о-о?]

[*Пати* Поехали, ведьмак: Соевое молоко?! Ты отплатил своему спасителю каким-то мусором?!]

[*Пати* Что ты делаешь с соевым молоком: Чё значит мусор?!ㅜㅡㅜ]

[*Пати* Что ты делаешь с соевым молоком: Я сам его создал^^ Ха-ха.]

[*Пати* Что тебе соевое молоко: Теперь оно у Сони-нима, ха-ха.]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: ?]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: Ха-ха.]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: Соня-оппа~]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: Можно мне соевого молочка?ㅜㅡㅜ]

[*Пати* Лиса из сахарной ваты: Как насчёт сделки с Лисичкой?]

[*Пати* Я хочу спать: Без проблем.]

[*Пати* Что ты делаешь с соевым молоком: Э-э-э! Мне так грустно…ㅠㅡㅠ]

Передав соевое молоко, я получил взамен пару обуви и браслет на магическое сопротивление и сразу же надел их.

http://bllate.org/book/12947/1136780