Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️]: Глава 12.2

[Ю Чхэ: Какое отношение к хёну имеет предварительный раунд?]

Так причина не в этом?!

[Я хочу спать: ?]

[Ю Чхэ: Мы бы всё равно победили, даже без хёна.]

«...»

Хорошо, да. В порыве смущения я ни с того ни с сего почесал щеку.

[Ю Чхэ: Так значит, эти ублюдки из «Одного сердца — одной воли» взяли хёна, чтобы он помог им.]

[Ю Чхэ: Откуда только они узнали, что ты хорош в играх?..]

[Ю Чхэ: Это раздражает...]

Я вспомнил, что члены гильдии «Одно сердце — одна воля» не обвиняли меня после объявления войны. А о том, что я хорош в играх, точно сказал гильдмастеру Ким Дэсок. Однако разве он не говорил, что изначально не планировалось набирать новых рекрутов?.. Может быть, именно поэтому меня и взяли в гильдию.

[Я хочу спать: Хорошо, тогда почему ты ко мне привязался?]

[Ю Чхэ: Конечно, потому, что я хочу играть с хёном ㅜㅜ]

[Я хочу спать: Пожалуйста, перестань нести эту чушь.]

[Ю Чхэ: Но я серьёзно.]

[Я хочу спать: ???]

[Я хочу спать: Ты гей?]

[Ю Чхэ: Нет…]

[Ю Чхэ: Но что плохого в том, чтобы быть геем? В теории я мог бы им быть.]

[Ю Чхэ: Хён, у тебя есть предубеждения? В наше-то время?]

Что? Какие предубеждения? Этот гад снова говорит что-то странное.

[Я хочу спать: То есть ты сначала заявляешь, что ты не гей, а потом интересуешься, нет ли у меня предрассудков — хочешь проверить, готов ли я составить тебе компанию?]

[Я хочу спать: Я подозреваю, что ты врёшь.]

[Ю Чхэ: Я не гей, правда.]

[Ю Чхэ: Я действительно хочу быть с хёном только друзьями.]

[Ю Чхэ: Итак, возвращайся в гильдию.]

И снова всё сошлось на том, чтобы я вернулся в «Ранний вечер». Я уже устал от этого разговора. Несколько секунд я помассировал затёкшие мышцы шеи.

[Я хочу спать: Ты натворил много дерьма в чате сервера, так ещё и здесь?]

[Я хочу спать: Если я согласился поговорить, это не значит, что я вернусь к тебе.]

[Я хочу спать: Я действительно собирался удалить аккаунт, но решил продолжать играть, потому что вложил в него чертовски много.]

[Я хочу спать: Так что перестань переходить черту и оставь меня в покое.]

[Я хочу спать: Выбери другого новичка для предварительного раунда… или для чего-то там ещё, неважно.]

[Я хочу спать: Хорошо?]

[Ю Чхэ: Что ты имел в виду, говоря об удалении аккаунта?]

[Ю Чхэ: Почему? Почему ты должен это делать?]

[Ю Чхэ: Если это из-за меня, то не нужно.]

[Ю Чхэ: Через несколько дней никто даже не вспомнит ник хёна и то, что произошло.]

[Ю Чхэ: Так что, пожалуйста, не бросай меня, хён.]

[Ю Чхэ: Я тоже хорош в играх, но почему хён уходит?]

«Ух…»

Этот ублюдок снова зациклился на чём-то странном.

«Ах, я так устал...»

Интересно, я когда-нибудь смогу понять этого парня? Прошло больше недели с нашего знакомства, но я ни разу в этом не преуспел.

[Я хочу спать: Я уже решил не удалять, значит, не передумаю.]

[Я хочу спать: Если ты не понимаешь, о чём я говорю, тогда просто заткнись и выйди из игры прямо сейчас.]

[Я хочу спать: Я изо всех сил старался быть с тобой дружелюбным, но ты меня совсем не слышишь.]

[Я хочу спать: Не лезь ко мне и не пиши мне.]

[Я хочу спать: Если я ещё раз увижу твой ник поблизости, то немедленно удалю аккаунт.]

[Я хочу спать: Ты понял?]

Примерно через минуту напряжённого молчания [Ю Чхэ] дал ответ, который я так старался от него получить.

[Ю Чхэ: Да.]

[Я хочу спать: Ладно, я поверю тебе.]

[Я хочу спать: Пожалуйста, не вынуждай меня уходить.]

[Ю Чхэ: Да, я понял.]

[Ю Чхэ: Мне жаль, прости...]

«…»

От этого раскаяния мне почему-то стало неуютно. Почему бы тебе просто не вести себя бесстыдно, как ты всегда делал? Зачем извиняться?

«Тебе следовало вести себя лучше с самого начала…»

Даже если бы он начал нормально общаться сейчас, уже ничего нельзя было изменить. У нас с ним возникла проблема с первой встречи. Было бы здорово, если бы он не наезжал на меня из-за ника неделю назад.

[Я хочу спать: Удачи.]

Я сразу удалил [Ю Чхэ] из списка друзей.

Хотя окончание разговора было немного разочаровывающим... Но и не то чтобы плохим. Теперь, когда я должным образом объяснил, чего хочу, этот парень от меня отстанет.

«Так ведь?..»

У меня было плохое предчувствие, сердце сдавливало тревогой.

Даже после того, как я приступил к выполнению сюжетных квестов, время от времени открывал-закрывал опустевший список друзей.

Что, чёрт возьми, это за неловкое чувство?! Я, как и хотел, избавился от этого надоедливого урода, так что теперь могу спокойно наслаждаться игрой. Без него.

«…»

Я могу, но почему-то на сердце осел горький осадок грусти...

http://bllate.org/book/12947/1136771