Готовый перевод Palace Full of Delicacies / Дворец, полный деликатесов [❤️]: Глава 26.2. Приданное

Удрученный, Су Сяочжан вернулся в резиденцию семьи Су, где столкнулся с Су Юем, которого только что отправили домой из Императорского департамента. Вслед за этим прибыл ярко-желтый императорский указ.

— Сын семьи Су, Су Юй, обладает прекрасным характером и изысканной внешностью, являясь ярким примером благородства. В этот день, по приказу вдовствующей императрицы, он становится консортом, и через три дня ему разрешается войти в императорский дворец...

Главный евнух сам держал императорский указ, а люди из Департамента императорского хозяйства стояли по обе стороны от него. Члены семьи Су с трепетом опустились на колени, беспомощно глядя на Су Юя в новой одежде. Тот принял императорский указ и поблагодарил со спокойным выражением лица, не обращая внимания на происходящее, что только еще больше напугало дядюшку.

Однако Су Юй не был спокоен и собран. Он просто потерял желание жаловаться на что-либо.

Евнух Ван ушел, объявив содержание императорского указа, но сотрудники департамента императорского хозяйства остались. В ближайшие три дня им предстояло подготовить приданое Су Юя и его вступление во дворец.

— Благословите небеса, предки семьи Су присматривают за нами! — госпожа Чжао была вне себя от радости. Никогда в своих самых смелых мечтах она не ожидала, что Су Юй будет выбран, а тем более станет супругом! Как только будет выбран следующий наследный принц, а императорский гарем будет распущен, Су Юй станет законным графом с жалованием в тысячу таэлей серебра в год, а она станет старшей госпожой графского дома!

— Как такое может быть... — тетушка немного поколебалась и упала в обморок. Как только Су Юй вошел во дворец, дворянское звание семьи исчезло. После увольнения Су Юя из императорского гарема все дворянские звания, которые он потом получит, не будут иметь никакого отношения к их ветви семьи.

— Достопочтенная госпожа, что касается приданого... — сотрудники Императорского департамента домохозяйств расспрашивали Су Юя о приготовлениях, казалось, не замечая недоумения семьи Су.

По праву избранные могли оставаться во дворце, но Су Юй стал супругом. Это означало, что они должны были провести необходимые свадебные обряды для супругов, включая выплату приданого. Поэтому Департамент императорского хозяйства мог приехать только вместе с ним, чтобы все подготовить.

Су Юя поджал губы, когда он посмотрел на всегда верного чиновника из Департамента императорского хозяйства.

— Господин Ли, не могли бы вы обращаться ко мне как к достопочтенной госпоже?

П.п.: Императорских консортов обычно называют 娘娘 niangniang, что, как мне кажется, примерно соответствует уровню «Ваше Высочество», но смысл шутки в этом: ИРЛ niangniang использовалось только при обращении к женщинам, чему Су Юй не слишком рад, поскольку он мужчина.

Размер приданого императорского супруга отражал силу и влияние его семьи.

Семья Су была настолько бедна, что не могла обеспечить большое приданое. Что касается самого Су Юя, то у него было только сорок процентов акций Зала деликатесов и банкнота в тысячу серебряных таэлей, которую он получил от наследника маркиза Чанчунь. Как бы он на это ни смотрел, но быть вынужденным войти во дворец, чтобы служить человеку, которого он едва знал, и выложить все свое имущество просто не стоило того.

С большой неохотой Су Юй отдал служащим Императорского ведомства заработок за последние несколько месяцев — двести таэлей серебра и еще столько же — и оставил их разбираться. Затем он переоделся в парадную одежду и выскочил за дверь с корзиной чили.

Дворец был не тем местом, которое можно было так просто покинуть. У него было всего три дня, чтобы уладить дела в Зале деликатесов и распорядиться насчет с трудом заработанных чили. Этого времен было совершенно недостаточно!

— Господин Ли, это... — сотрудники Императорского департамента обменялись неуверенными взглядами.

Когда благородная супруга Лу вошла во дворец, ее семья потратила тридцать тысяч таэлей серебра на сто двадцать деревянных носилок для ее приданого, поэтому Департамент императорского хозяйства послал восемь человек, чтобы позаботиться о вещах. В этот раз они тоже послали восемь человек, ожидая, что будет так же много работы, как и в прошлый раз, но кто бы мог подумать...

Господин Ли посмотрел на жалкие двести таэлей серебра. Они даже не понадобились бы для этого: Су Юю нужно было только собрать сумку и принести их во дворец.

Слова автора:

Мини-драма «Учение предков»:

Учение предков клана Гао: Будь человеком великой верности, посвяти себя служению нации.

Учение предков клана Лу: Принеси славу клану, будь самым влиятельным при императорском дворе

Учение предков клана Су: продавать рыбу, возрождать семейные рецепты

Наставление предков императорской семьи: Защищай наши территории, защищай нашу рыбу.

Наставление предков семьи Ван: ... (его некому было передать, оно затерялось в песках времени).

Для тех, кто не понял, шутка с семьей Ван такова: это семья евнуха Ван. Евнухи бесплодны, что означает... *неопределенно размахивает руками* Понятно?

Новые имена:

Лу Чжунлян = 路仲良. (仲=второй [из/к чему-то], например, второй брат, второй месяц сезона; 良=хороший, отличный) Второй сын нынешнего Великого Канцлера, Лу Маогуна (помните его?).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12943/1136185