Готовый перевод Palace Full of Delicacies / Дворец, полный деликатесов [❤️]: Глава 23.2. Чили

Су Юй слегка нахмурился. Такие открытые темы были не так просты. Он осмотрел зал: здесь были драгоценные камни и жемчуг, картины, лекарственные ингредиенты, ткани и так далее. Более ценные вещи хранились или охранялись евнухами, например, сияющий Лук Полумесяца и величественная черно-белая лошадь.

— Даже я не знаю, для чего можно использовать некоторые из этих предметов, — с улыбкой сказал эрц-принц Линь. — В случае, если вы выскажетесь о них в хорошем свете, вам будет дарован выбранный вами предмет.

Как только Су Юй услышал, что они могут взять то, что выберут, его глаза загорелись. Предметы из чужих земель всегда были ценными вещами, а те, что получали принцы, были еще ценнее!

Глаза господина Гао уже были прикованы к черно-белой лошади. Как только евнух Ян закончил читать правила, он подошел и взял поводья у евнуха, охранявшего лошадь. Он с любовью погладил прекрасную гриву, как будто смотрел на самую очаровательную из красавиц.

Эта тема казалась простой, но она была гораздо глубже. Определить назначение предмета было не так просто, как сказать, что с ним делать. Можно было сказать, выбрали ли они этот предмет для себя или для чего-то большего, например, для государства; можно было также сказать, что эти иностранные предметы могут значить для императорского дома и династии Ань.

Чем умнее был человек, тем больше он думал о вещах. Все высокородные юноши глубоко задумались, создавая в зале тишину. Су Юй тоже был в раздумьях: сияющие нефритовые кубки, фонари из цветного стекла, бусы из агата... Что из этого имело наибольшую ценность?

Некоторые из этих сокровищ были отдельными предметами, другие находились в коробках, но все они были красиво упакованы. Единственным исключением была простая плетеная корзина в углу, которая выглядела довольно неуместно. По общепринятым представлениям, самые потрепанные вещи могли быть лучшими сокровищами. Су Юй с любопытством подошел к ней, отодвинул слой сухой соломы, пытаясь угадать, что за сокровища в ней хранятся.

И взору его предстала огромная корзина с ярко-красными, сверкающими... чили...

Чили!

Для повара, специализирующегося на сычуаньской кухне, остаться без чили было сродни оказаться в аду!

В голове Су Юя зашумело, и он мгновенно прилип к потертой корзине. Когда он пришел в себя, время выбора уже вышло.

Черно-белый конь мог стать прекрасным боевым конем, отличным помощником в защите нации. Лук-полумесяц был превосходным оружием, способным сразить врагов своего владельца. Что касается чили...

— Этот скромный студент читал о таком предмете в книгах. — сын министра церемоний держал в руках снежный лотос, выражение его лица было торжественным. — Это божественный предмет со снежных гор. Легенда гласит, что это нефритовые гребни, оставленные в земном мире высшими богами; они рассеивают болезни и всевозможных злых существ. Раз уж Ваши Высочества смогли получить такой предмет, значит, боги благословили наш народ...

Су Юй моргнул. Если бы ему дали слово, он бы сказал: «Снежный лотос — это довольно хороший ингредиент, из которого можно приготовить питательный суп с мягкотелой черепахой, а еще он хорош для сладостей...» Но не выгонят ли его стражники, если он так скажет?

Он посмотрел на то, что выбрали остальные, затем на свою корзину. Су Юй нервно сглотнул. Он мог бы убедительно рассказать о любом другом предмете, но что он скажет о корзине чили?

Слова автора:

Мини-драма:

Кот Гун: Почему сегодня так мало времени? А как же я?

Маленькая Птичка: Я не трогала рыбу, но мой начальник стоит прямо за мной, так что я не смею больше писать.

Кот Гун: Невежа! Только мне разрешено трогать рыбу!

Маленькая Птичка: (отшлепанная кошачьими лапами~) Я буду усердно работать и загружу новую главу сегодня вечером~

摸鱼 mo yu, «трогать рыбу», китайский термин для обозначения халтуры в работе.

Поздравляем Су Юй с прохождением вторичного отбора~

Новые имена:

Цэнь Мушэн = 岑暮笙. (暮=закат, также обозначает вечер; 笙=шэн, свободно дующий во рту язычковый инструмент. Google «sheng instrument») это не было явно упомянуто ранее, поэтому я скажу это здесь: это наследник маркиза Чанчунь. Их фамилия — Цэнь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12943/1136179