Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 65. Возвращение блудного сына

Глава 65. Возвращение блудного сына

Неожиданный крик незнакомки мгновенно взорвал застоявшуюся тишину в голосовом чате «Корпуса призрачного сервера».

Благословение Трапа:

— Это кто там?

2B-штурмовик:

— Каналы наложились?

Словно Безумец:

— Нин Сяокэ? Ничо так, симпатичный ник.

ДемонГринда 715:

— Нет, это шпион! Лидер, не дёргайся, я щас его вычислю!

Лидер: ...

С таким IQ он ещё советует не дёргаться? Да он уже сам себя переплюнул!

Кровавый бык не ест траву:

— Твоя сестра?

po11y:

— Давай координаты.

Хорошо, что есть адекватные люди, которые поднимают средний уровень интеллекта T_T

Но «Да отдохни ты уже, чёрт» молчала. И голоса соседки больше не было слышно — видимо, переключилась на режим «по нажатию F2».

Фан Чжэн лихорадочно застучал по клавишам, копируя ужасную новость о том, что «Да отдохни ты уже, чёрт» зафармили, и вставил её в личку каждому члену гильдии. В голосовом или гильдейском чате говорить об этом было нельзя. Все и так всё понимали, но одно дело — знать, а другое — услышать напрямую. А «Да отдохни ты уже, чёрт» та ещё упрямица — могла и гильдию покинуть.

Кровавый Бык и Птичка, получив сообщения, никак не отреагировали, ибо и так были в курсе. А остальные как-то многозначительно замолчали. В YY снова остался только быстрый, но абсолютно бессмысленный стук по клавиатуре «Да отдохни ты уже, чёрт». Атмосфера накалялась.

[ЛС] Благословение Трапа: Лидер, глянь в обсуждениях.

Неожиданное сообщение от Трапа заставило Фан Чжэна тут же свернуть игру. В правом нижнем углу, как и ожидалось, бешено мигала иконка группового чата. Открыл. Трап затащил туда всех, кроме «Да отдохни ты уже, чёрт».

Словно Безумец: Кто её фармит?

Благословение Трапа: Сколько человек?

2B-штурмовик: Один или толпой?

ДемонГринда 715: Где ваша совесть?!

Кровавый бык не ест траву: Давно собакам скормили. Лидер, ты где?

Кто лечит — тот и мать: Здесь, здесь.

Кровавый бык не ест траву: Где новенькая?

Кто лечит — тот и мать: Понятия не имею. Молчит, координаты не даёт!

Словно Безумец: Ну и пусть сама разбирается. Чего мы-то лезем, если она не просит?

Благословение Трапа: Так... нехорошо как-то...

Словно Безумец: Это вы, мужики, баб так разбаловали.

2B-штурмовик: Блин, а ты прямо монах-целомудренник?

Словно Безумец: Да хоть монах, хоть кто. Как с деньгами: главное — брать по совести.

Кто лечит — тот и мать: КАКАЯ, К ЧЁРТУ, СОВЕСТЬ?! ЩАС ВРЕМЯ ОБСУЖДАТЬ, КТО КАК К БАБАМ ОТНОСИТСЯ?!

Кто лечит — тот и мать: ВСЕ НА ТОЧКУ ВОЗРОЖДЕНИЯ!!!!!

Раз лидер рявкнул — последствия будут серьёзными.

Шутить-то они шутили, но собрались моментально. Пусть «Да отдохни ты уже, чёрт» и ведёт себя как слон в посудной лавке, но это ИХ слон. А посторонние, если уж на то пошло, могли бы для порядка пару раз прибить, и делу конец. Но это ж надо, чуть ли не до белого каления решили зафармить! Куда это годится для таких сознательных, самоотверженных «лэйфэнов*», которые таскали её по подземельям и качали?!

* 活雷锋 (Huó Léi Fēng) — Букв. «Живой Лэй Фэн». В Китае так называют бескорыстных помощников — по имени солдата Лэй Фэна, символа самоотверженности. В играх: игрок, который бесплатно помогает другим (водит по данжам, качает новичков).

Не успели они толком собраться, как перед алтарём воскрешения медленно материализовалась массивная мужская фигура «Да отдохни ты уже, чёрт». Белая вспышка погасла, и перед ними предстал мужской персонаж, держащийся за грудь, без наплечников и наручей, в одной лишь верхней одежде, нелепо оголяющей две мощные руки. Но самой девушке, похоже, было всё равно. Она тут же снова подбежала к телепорту, поговорила с ним и, спустя мгновение, унеслась прочь на прозрачном фениксе.

У главного городского телепорта точек назначения было немного. Зная направление, легко можно было догадаться, куда она полетела. Фан Чжэн с отрядом из семи человек подбежали к нему, поговорили и устремились следом.

Когда их маленький отряд прибыл на место, «Да отдохни ты уже, чёрт» как раз закончила разговор со вторым телепортом и летела дальше. Фан Чжэн повторил манёвр. Сколько раз они так пересаживались, никто не считал. Пока наконец не добрались до настоящего поля боя — Эгейского моря.

Яркое солнце, лазурная вода, от которой захватывало дух. Даже бриллианты высшей пробы не могли бы соперничать с этим чистым, ослепительным сиянием. А когда ветер стихал, нежные, ласковые волны, казалось, проникали в самую душу.

Идеальное место для... тайных свиданий.

Но, блин, не для скрытых атак!

«Да отдохни ты уже, чёрт», похоже, не заметила слежки. Ослеплённая гневом, она, добравшись до Эгейского моря, помчалась куда-то и вскоре оказалась у огромной песчаной скульптуры. А её мучитель — нет, его уже нельзя было назвать просто «нападающим» — лениво сидел, прислонившись к ней спиной. Увидев «Да отдохни ты уже, чёрт», он, казалось, прямо-таки просиял, насколько вообще могла сиять пиксельная рожа.

[Текущий] Явление Горе-Злодея: Ну где тебя носит~~ Я заждался~~

[Текущий] Явление Горе-Злодея: А чего руки голые? Шмотки кончились или боишься, что опять выпадут?

«Да отдохни ты уже, чёрт» не стала тратить время на болтовню и тут же бросилась в атаку — снова безо всякой тактики.

Горе-Злодей уже сто раз резал таких лохов и порядком устал. В этот раз он решил поиграть с боевой девицей подольше, как кот с мышкой. Удовольствие — страшная сила. Только он собрался зайти «Да отдохни ты уже, чёрт» за спину, как вдруг, без всякого предупреждения, его подбросило в воздух! А в следующую секунду на него обрушился «Священный огонь лотоса»! Он приземлился, ещё объятый пламенем, и тут же получил три удара холодным оружием. А когда разглядел, что бьют его оружием, принадлежащим исключительно классу Зомби, мир вокруг него уже стал чёрно-белым.

Говорят, кто нападает исподтишка, того самого рано или поздно так же подловят. Но чтобы быть убитым вот так, без единой возможности сопротивляться, — с Горе-Злодеем за его не короткую игровую жизнь такое случилось впервые. Раньше он, даже умирая, успевал пару раз дёрнуться. А тут — даже не понял, кто пришёл, и сразу «игра окончена».

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Нашёл овцу! Стриги под ноль, да? А жениться на ней будешь, когда обстрижёшь?!

[Текущий] Словно Безумец: Блин, ну оставили бы хоть каплю XP! Мне тоже скилл применить охота!

[Текущий] 2B-штурмовик: Чую, тут что-то нечисто. Мужик к бабе привязался, режет и режет. Ненормально это, да?

[Текущий] po11y: Если бы он по этому персу мог определить, что «Да отдохни ты уже, чёрт» — девушка, вот это было бы по-настоящему ненормально.

[Текущий] ДемонГринда 715: Да неважно, определил или нет! Убивать тех, кто играет хуже, — неправильно! И столько раз! Настоящий злодей!

У Горе-Злодея чуть инфаркт не случился от такого поворота. Его, достигшего вершин мастерства на скользкой дорожке, прорвало.

[Мегафон] Явление Горе-Злодея: А то, что вы всем скопом на одного навалились — это, значит, не злодейство?!

Народ на «Вершине Поднебесья» в это время был занят своими делами: кто в подземельях, кто мобов бил. Но пламя слухов не угасает никогда. Особенно когда такой персонаж, как Горе-Злодей, которого обычно вешают на все столбы, вдруг сам орёт в мегафон, да ещё и с таким уморительным содержанием.

[Хуася] Непобедимый Брат Тянь: Чего, братан, зафармили тебя?

[Хуася] Смертельный Преследователь: «Злодей»... это ж надо...

[Хуася] Сюй Наонао: А мне кажется, это ми-ми-ми [потирает подбородок]

[Хуася] Летающая Свинья: Горе-Злодей, тебя что, взломали?

[Хуася] Тантан Цзиньцзо: Этого типа зафармили, я своими глазами видел, ха-ха-ха-ха, я на [Эгейском море].

После этого сообщения мировой чат заполонили «ха-ха», «о-да», «какой чудесный денёк, какое дивное утро~~».

Вот она, народная любовь к падшим, которые всю жизнь веди себя как мразь.

[Мегафон] Явление Горе-Злодея: Твою мать, есть базар — выходи один на один! Ввосьмером на одного — это по-вашему по-честному?!

Развязные тильды сменились чёткими точками и запятыми, выдавая тонкие душевные терзания Горе-Злодея. Фан Чжэн уже собрался купить мегафон и ответить, но кто-то его опередил:

[Мегафон] po11y: Мы бы и рады ввосьмером на одного, но ты и от рук троих склеил ласты.

[Мегафон] Словно Безумец: Ты давай, ресайся быстрее, чего базар развёл? Я тут жду не дождусь с тобой один на один сойтись, давай, шустрее...

Горе-Злодей привык, что другие бесятся от его выходок. А вот самого его так никогда не бесили. Видно, сегодня с утра не с той ноги встал. Кажется, он сейчас свихнётся...

Поняв, что мегафоном ничего не добьёшься, Горе-Злодей просто воскрес и телепортировался в город.

Всё произошло так быстро, что «Да отдохни ты уже, чёрт» до сих пор пребывала в прострации. Доказательством был её ответ на вопрос Фан Чжэна «ты как?» — вместо привычного «я не просила вас помогать!», она растерянно спросила:

— А вы... как узнали, где я?

Вопрос был настолько простым, что Фан Чжэн просто проигнорировал его, спросив в лоб:

— Какие шмотки с тебя выпали?

— А? — гнусавым голосом спросила «Да отдохни ты уже, чёрт» явно не въезжая.

Фан Чжэн глубоко вздохнул, стараясь сохранять отеческое спокойствие:

— Ты не заметила, что с плеч и рук кое-что пропало?

До «Да отдохни ты уже, чёрт» наконец-то допёрло:

— А, так вот почему он потом так много снимал! Оказывается, без шмоток! А когда убивают, шмотки выпадают?!

Фан Чжэн схватился за голову. Неужели никто этой дамочке азы «Хуася» не объяснял?! Пью до дна, ты, когда играешь, не мог бы жену к себе на колени сажать, чтобы она хоть немного, хоть краем глаза, да впитывала материал?!

— Не только шмотки выпадают, опыт тоже теряется. Ты заметила, что у тебя уже пятьдесят седьмой уровень? — вдруг вклинился po11y, ровным, ничего не выражающим голосом.

— А, и правда. — без особых эмоций отозвалась «Да отдохни ты уже, чёрт». Похоже, ни потеря шмоток, ни потеря опыта не имели для неё особого значения. Просто набор циферок.

Po11y, судя по тону, тоже это понял, но сказал лишь:

— В игру играют ради кайфа. Кайф — пройти подземелье, кайф — убить кого-то, кайф — завалить босса и снять имбовую вещь. Но я ещё не слышал, чтобы кому-то было кайфово, когда его самого фармят. А, ну «фармят» — это когда тебя убивают раз за разом, до потери пульса.

— Да какой там кайф! — перебила «Да отдохни ты уже, чёрт». — Я чуть не лопнула от злости!

Po11y не стал спорить, только спросил:

— А ты хоть раз кайфовала?

«Да отдохни ты уже, чёрт» замолчала.

Po11y вдруг заявил:

— Бросай ты эту игру. Не твоё это. Мне кажется, «Audition*» тебе больше подойдёт. Или есть ещё одна... как её... а, «Растения против зомби»! Я недавно играл, прикольно.

* 劲舞团 (Jìngwǔtuán) — Audition Online — Культовая китайская ритм-игра 2000-х: игроки танцуют под музыку, нажимая стрелки в такт. Стала символом эпохи: через неё прошли миллионы подростков, она породила субкультуру «не-чжулю» (марсианский язык, яркий стиль) и стала площадкой для виртуального общения, флирта и киберспортивных турниров. В игре действовала система платной косметики и «свадеб» между персонажами.

Фан Чжэн аж поперхнулся. Во что он недавно играл? =_=

Остальные члены гильдии вытерли пот. Замлидера, когда отговаривает соратников от игры, выглядит... ну очень серьёзно и жутковато.

Но никто не вмешивался. Ибо все понимали, что он прав.

Кроме, естественно, самой отговариваемой:

— А с чего ты взял, что эта игра мне не подходит?

— Я ж сказал: тебе не в кайф.

— А если б я могла завалить того ассасина, мне было бы в кайф! Если б я могла завалить его тысячу раз подряд, я б вообще сдохла от кайфа!

— Факты говорят, что не можешь.

— ...

Заместитель, ну ты и гад...

Пока шла эта душеспасительная беседа, весь «Корпус призрачного сервера» расслабился и потерял бдительность. Никто не заметил, как товарищ Горе-Злодей снова явился, да не один, а со своей гильдией. Рыбак рыбака, как говорится, видит издалека. Такие типы, как Горе-Злодей, потому что их никто не переваривает и за ними вечно гоняются с топорами, отлично усвоили истину: один в поле не воин. Вот он и собрал гильдию, куда, естественно, набрались такие же отбросы общества. С общими интересами и единой идеологией. Гильдия называлась «Дурдом» — и жили они там душа в душу.

Первым заметил неладное 438. Он, пока заместитель вещал «Да отдохни ты уже, чёрт», отбежал метров на десять, чтобы собрать травки. Только разогнулся — и зелёный призрак превратил его в кактус. Хорошо хоть, игрок, в отличие от своего кактуса, мог видеть всё с высоты божественного обзора и тут же заорал в голосовом канале:

— Лидер, Горе-Злодей вернулся! И с ним человек десять!

— У этого типа есть, кого позвать? — удивился Фан Чжэн, но быстро переключил камеру и увидел, что к ним и вправду по берегу несётся толпа.

Ближайшие дальнобойщики уже вошли в зону поражения и начали кастовать.

— О, да! Ну наконец-то! — обрадовался Цзян Ян, которому в прошлый раз не дали и пальцем пошевелить. Использовав свиток ускорения, он рванул навстречу врагу, быстрее ветра.

Фан Чжэн, чтобы не оставлять его без подстраховки, рванул следом, готовый в любой момент отхилить.

Остальные тоже очухались и бросились в бой. Две стороны сошлись в лоб, и началась такая мясорубка, что ни черта не разобрать. Главное, что своих не задевали, а остальное неважно.

Если у «Корпуса призрачного сервера» с момента основания и была какая-то мечта, так это поучаствовать в нормальном гильдейском замесе. В «Хуася» пока только одна такая — битва за Пустынную крепость. Две или больше гильдий рубятся — это ж какие страсти! Любой мужик обзавидуется. Вот только для Пустынной крепости нужно минимум человек пятьдесят. Так что им это вряд ли светит. Так что, как говорится, на безрыбье и рак рыба. Восьмеро против десятерых — тоже сойдёт за мелкую стычку.

В классических битвах, где меньшинство побеждает большинство, редко кто побеждает, просто перебегая поле и рубя сплеча. Обычно нужна хитрость, неожиданность. Но на Эгейском море негде было ни укрыться, ни спрятаться. Тактика здесь не работала. Да и схлестнулись они уже вплотную. Так что «Дурдом» и «Корпус Призрачного сервера» просто менялись убитыми. Фан Чжэн поначалу пытался хилить, но потом понял, что соратники слишком разбежались, переключился на дамажное оружие и заделался хлёстким дэпээсником*.

* DPS (от англ. «Damage Per Second» — «урон в секунду»). Персонаж, чья основная задача — нанесение урона противникам (в отличие от танка, который принимает урон на себя, и хила, который лечит).

И надо ж такому случиться, что в этот момент он оказался ближе всех к Горе-Злодею. Ну, он и привязался к этому товарищу. Горе-Злодей был не против с ним сразиться. Только заметил, что сбоку постоянно вьётся какой-то зомби, и рванул подальше от поля боя. Фан Чжэн, не подумав, рванул за ним. А когда очухался, они уже были в тихом, укромном уголке.

Хил против ассасина, один на один. Будь на месте Горе-Злодея кто другой, Фан Чжэн ещё понадеялся бы. Но против этого типа уверенности не было.

Главное условие хардкорного игрока — трезво оценивать свои силы. Фан Чжэн хоть и не хардкорный, но после короткой стычки понял, что техника у противника лучше.

Отбежав подальше, Горе-Злодей не торопился нападать. Даже нашёл время поболтать:

[Текущий] Явление Горе-Злодея: Может, купишь мегафон и извинишься?~~ Пока не поздно?

Фан Чжэн усмехнулся.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Знаешь, а мы с тобой, оказывается, похожи~~ Видишь, я тоже, когда настроение хорошее, люблю тильды ставить~~~

[Текущий] Явление Горе-Злодея: ...

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Но вот то, что ты новичков мочишь, это уже не так мило ╮(╯_╰)╭

[Текущий] Явление Горе-Злодея: То есть ты меня даже перед смертью будешь учить жить?

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Это просто совет. Представь, если б на всём сервере было много таких, как ты. Всех новичков перебили бы. Старикам некого было бы натаскивать, некого было бы клеить. Все бы разбежались. Если сервер опустеет с кем ты тогда играть будешь?

[Текущий] Явление Горе-Злодея: Ну и ладно, перейду в другую игру. Ты что, серьёзно считаешь эту игру своим домом?

Не по пути, короче. Фан Чжэну расхотелось с ним разговаривать. Он тихонько отступил на пару шагов, собираясь применить скилл, как вдруг впал в тридцатисекундный ступор! А мимо него пронеслась чья-то тень и врезалась прямо в Горе-Злодея:

[Текущий] Счастливая рука: Лидер, простите, опоздал!

[Текущий] Явление Горе-Злодея: Лучше поздно, чем никогда~~ Этот тип тоже глава гильдии~~ Передаю его тебе, делай с ним что хочешь~~

[Текущий] Счастливая рука: Лидер, убийства там, это... вы уж сами...

[Текущий] Явление Горе-Злодея: Тюфяк!

Хил, погружённый в сон, ничего не мог поделать, но Фан Чжэн видел всё. Подошедший стоял к нему спиной, и его ник казался смутно знакомым. Впрочем, вряд ли их связывало что-то серьёзное: может, вместе подземелье проходили, может, торговали, а может, просто видел ник в мировом чате. В любом случае, сейчас это никак не мешало ему помогать своему лидеру и, судя по всему, готовиться к показательной казни.

И тут Счастливая рука, под градом насмешек лидера, через силу развернулся — и в следующую секунду замер.

Именно замер. Не колдует, не атакует. Даже если приблизить камеру, у любого другого персонаж бы хоть немного шевелился, а Счастливая рука стоял как вкопанный. Его аватарка даже начала проигрывать стандартную анимацию бездействия — задумчиво смотреть в небо.

Фан Чжэн нахмурился. В этот же момент тридцать секунд истекли и с него спало оглушение. Фан Чжэн, недолго думая, развернулся и бросился наутёк!

Хил против мага и ассасина в одиночку? Это ж чистое самоубийство.

Он ожидал, что эти двое сразу же погонятся за ним, и уже наметил план — нырнуть в море и плыть по воде. Но, отбежав метров на десять, почувствовал неладное. Сзади было слишком пусто. Пусто и... как-то холодно =_=

На всякий случай остановившись, Фан Чжэн резко развернул камеру и увидел, что на том месте, где только что стоял Горе-Злодей, никого нет. Зато появился кактус.

Через тридцать секунд кактус снова стал Горе-Злодеем. И снова впал в сон.

Ещё через тридцать секунд сон прошёл, и Горе-Злодей опять превратился в кактус.

[Текущий] Явление Горе-Злодея: Твою мать, у тебя чё, крыша поехала?! Ты чего меня контролишь?! Ты вообще на чьей стороне?!

[Текущий] Счастливая рука: Лидер, простите. >_<

[Текущий] Счастливая рука: Хоть я вам и очень благодарен, что вы приняли меня, когда никто не брал, хоть я всего два дня как в гильдии, но мне кажется... ваша привычка убивать людей, особенно новичков, — очень плохая. >_<

[Текущий] Явление Горе-Злодея: А?

[Текущий] Счастливая рука: Лидер, бегите!

[Текущий] Явление Горе-Злодея: А???

[Текущий] Счастливая рука: Это я не вам.

Если не ему, то кому? Фан Чжэн нахмурился так, что на лбу прорезалась глубокая складка. Ситуация анализу не поддавалась. Можно, убрать один неправильный ответ или воспользоваться помощью зала?

[Текущий] Счастливая рука: Лидер, бегите скорее, а то убьют ведь!

Не успел он дочитать, как сзади на него налетел подкравшийся Берсерк из «Дурдома». Система радостно оповестила, что сработал восьмипроцентный шанс навыка «Один удар — и насмерть»! Бедный хил, не имея возможности воскреснуть, тут же отправился в нокаут.

В чёрно-белом мире Фан Чжэн дочитал сообщение до конца. И тут его осенило:

— Твою ж мать!!!

http://bllate.org/book/12900/1606432