Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 66. Старые и новые — вместе

Глава 66. Старые и новые — вместе

Рёв Фан Чжэна сотряс нервы всего «Корпуса призрачного сервера». Кроме «Да отдохни ты уже, чёрт», которая как новенькая ничего не поняла, все остальные аж подпрыгнули. Цзян Ян как раз восстанавливал здоровье и ману на точке возрождения, собираясь, как только пройдёт ослабление, рвануть обратно в бой. Услышав крик, он тут же поднялся, не дав своему ассасину как следует отдохнуть, и побрёл с половинным здоровьем по главному городу, под предлогом: «Мне надо зелий прикупить...»

[Таинственный мир Твою ж мать]

Пассивный навык, срабатывающий в любой момент без каких-либо условий. Массовое поражение по большой площади, не различающее своих и чужих. Вероятность мгновенной смерти — 75%.

Способ противодействия: стараться не находиться на одной карте с обладателем навыка.

Массовка закончилась полным разгромом «Корпуса Призрачного сервера» — сила солому ломит. Но и «Дурдому» досталось по первое число. В итоге в живых осталось только двое, да и то один из них сбежал с поля боя. 438 умирал меньше всех, но результат принёс самый впечатляющий — с него таки выпало оружие Горе-Злодея. Горе-Злодей, наверное, с самого появления на сервере «Вершина Поднебесья» не попадал в такую унизительную ситуацию. Вернувшись в город, он принялся поливать всех грязью в мировом чате, но чат вмиг превратился в море радости. Зеваки наперебой желали Горе-Злодею всяческих хризантем*, выражали соболезнования, а некоторые даже напрямую писали «Корпусу Призрачному серверу»: «А подкиньте-ка нам ещё хризантем на полтинничек!» В конце концов Горе-Злодею пришлось заткнуться, а его успевшие вылететь ругательства быстро утонули в бесконечных хризантемах.

* 菊花 (júhuā) — в китайском интернет- и геймерском сленге устойчивый мем-эвфемизм, обозначающий публичное поражение, потерю статуса или «слив имбы». Происходит от визуального сходства цветка с анатомической деталью, но в игровых чатах не несёт буквального вульгарного смысла.

Позже какой-то игрок переработал хронику того вечера в красочный репортаж и выложил его на форуме «Хуася». Пост потом подняли в топ, и редактор, оформляя его в «горячее», решил, что обычный заголовок «Событие на сервере «Вершина Поднебесья»: осада Горе-Злодея», хоть и цепляет глаз, но лишён художественности. Поэтому он добавил подзаголовок: «Опадают хризантемы, земля полна печали».

Тогда «Корпусу призрачного сервера» было ещё невдомёк, что они подкинули дровишек в и без того ярко горящий костёр своей известности. Хотя если б и знали — что с того?

Хочешь славы — пожалуйста: первый рейд на подземелье, первый заход на босса, избиение нелюбимых всеми гоблинов в массовых замесах — всё в твоих руках.

Хочешь жить — дорога одна: относись к возвращению «Твою ж мать» с величайшим пиететом. Может, небеса смилостивятся и пощадят.

— Ты чё, вернулся и даже не поздоровался с нами? Ещё и тайком в другую гильдию подался? Чего, недоволен мной как главой?

В голосовом канале соратники из «Корпуса Призрачного сервера» выстроились в ряд и устроили вернувшемуся «Твою ж мать» форменный допрос.

— Он не то чтобы вернулся, он, кажется, с самого «Иллюзорного мира» сюда, на «Вершину», перебрался.

— Э-э-э, — Твою ж мать отвечал тихо, всем своим видом показывая, что он — законченный грешник и не смеет даже пикнуть. Но даже в таком положении не забыл подлизаться, — Замглавы — просто провидец...

Фан Чжэн поморщился:

— Ближе к делу.

— Кхм, — Твою ж мать прочистил горло и выложил всё как на духу. — Ушёл я от вас и сюда подался. Думал, тут народу много, быстрее развернусь. А оно вон как вышло — только перса до макса прокачал, примерно месяц назад, как объявили, что сервера объединят. Я, конечно, обрадовался, что вы сюда перейдёте, но с какой мордой я к вам опять приду? Я ж первый свалил. На поле боя это называется «дезертир». А потом вы тут так раскрутились, что мне и подавно нельзя было возвращаться. Вы бы подумали: мол, раньше, когда гильдия хилая была, он свалил, а теперь, когда она на взлёте, обратно припёрся. Бессовестный же.

Версия у «Твою ж мать» была стройная, логичная, с причиной и следствием. Всё сходилось. Вот только...

— Ты мужик или кто?! Такая душевная тонкость, прямо как у колумниста в глянцевом журнале! Тебе не идёт!

При мысли о том, сколько раз этот тип, отираясь в мировом чате и шастая по картам, проходил мимо дверей их гильдии, так ни разу и не зайдя, у главы «Корпуса Призрачного сервера», и без того не избалованного уверенностью в себе, случился серьёзный удар по самооценке.

— Глава, ты не кипятись, не кипятись, — тут же принялся заглаживать вину Твою ж мать. — Раз уж я сорвал с себя маску, теперь хоть гони — я на стенку полезу, а от гильдии не отлипну!

Сорвал... маску?

Весь «Корпус Призрачного сервера» вздохнул. С такой-то «маской» твоя истинная сущность всё равно что голая!

...

Покончив с выяснением старых обид, Фан Чжэн с гильдией устроил «Твою ж мать» в зале собраний официальную церемонию приветствия. Мероприятие состояло из двух основных частей: первая — экскурсия по гильдейскому складу (чтобы новички, глядя на богатые закрома, прониклись гордостью и чувством локтя; краткое название — «понтоваться», полное — «понтоваться по-крупному»); вторая — знакомство старых и новых членов гильдии. По сути, знакомить надо было «Да отдохни ты уже, чёрт» и «Твою ж мать». Вот только кто из них старый, а кто новый — ещё разобраться надо.

Да отдохни ты уже, чёрт:

— Привет.

Твою ж мать:

— Э-э, привет.

Да отдохни ты уже, чёрт:

— Ты их давно знаешь?

Твою ж мать:

— Ага, ещё до объединения серверов я тоже был в «Корпусе Призрачного сервера», хе-хе.

Да отдохни ты уже, чёрт:

— А почему они тебя всё время матерят?

Твою ж мать:

— Матерят?

Да отдохни ты уже, чёрт:

— Ну, «твою ж мать» да «твою ж мать».

Твою ж мать:

— А, это! Ха-ха, это мой старый ник был.

Да отдохни ты уже, чёрт:

— А-а, вон оно что~~~

Фан Чжэн заготовил целую речь, но нужна ли она тут? Абсолютно не нужна. Одинаково-идиотские ники мгновенно сделали их родственными душами!

Да отдохни ты уже, чёрт:

— А зачем ты ник сменил?

Твою ж мать:

— До этого не везло как-то, хе-хе. Думал, смена ника удачу принесёт.

Да отдохни ты уже, чёрт:

— Помогло?

Общество пострадавших от Твою ж мать при «Корпусе Призрачного сервера» хором:

— Абсолютно нет!

Удивительно, но «Да отдохни ты уже, чёрт» и «Твою ж мать» нашли общий язык. Так что позже, когда Цзян Ян отправился подкарауливать Горе-Злодея и мстить, Кровавый Бык с 2B, кажется, уединились для свидания, а Птичка куда-то запропастился, эти двое так и просидели в зале, ведя долгую душевную беседу.

Как глава гильдии, Фан Чжэн, конечно, должен был следить за душевным состоянием своих подопечных. Но мало следить — нужно ещё и обсуждать это с заместителем:

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Они всё ещё треплются. Вот уж диво.

[ЛС] po11y: Не диво.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: М?

[ЛС] po11y: Твою ж мать всё ещё немного не по себе. «Да отдохни ты уже, чёрт» после своего загула, да ещё когда мы впряглись, тоже не в своей тарелке. Двое не в своей тарелке, встретив того, перед кем им не надо тарелки эти ломать, — вот и нашли общий язык.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Птичка, сколько тебе лет?

[ЛС] po11y: 28. А что?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ты что, двадцать восемь лет живёшь с видом на всё с высока?

[ЛС] po11y: Нормально. Довольно забавно.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: То есть твой внутренний монолог каждый день: «Ах уж эти глупые людишки»? =_=

[ЛС] po11y: Хех. Иногда попадаются глупые, но милые.

Существование этого типа даже более антинаучно, чем «Твою ж мать»!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Слушай, а ты тоже недолюбливаешь «Да отдохни ты уже, чёрт»?

[ЛС] po11y: Недолюбливаю — не то слово. Играем вместе — ну и ладно. Не играем — разбежались.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: То есть ты серьёзно? Правда хотел её выгнать?

[ЛС] po11y: А ты хочешь, чтобы она ушла?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: С ума сошёл? Я же пообещал «Пью до дна» приглядывать за ней! Если она от меня уйдёт, что я ему скажу?

[ЛС] po11y: Это когда мы посох продавали, пообещал?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ага.

[ЛС] po11y: А ещё?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: М?

[ЛС] po11y: Другие договорённости, о которых гильдия не знает. Давай уж заодно.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Да нет больше ничего! Я в игры играю, а не в сериалах снимаюсь. Чего ты выдумываешь? =_=

[ЛС] po11y: Не парься. Таких, как она, чем больше гонишь, тем упрямее становятся. Сама не уйдёт.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Таких, как она...

Ну и формулировочка... T_T

[ЛС] po11y: Упрямая, своенравная, не выносит, когда её обижают. Если человек не очень для неё важен, она даже не попытается влезть в его шкуру. Короче, не выросла ещё.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: А хоть какие-то плюсы есть?

[ЛС] po11y: Если уж искать... хм... не совсем уж безнадёжная капризуля.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: И всё?

[ЛС] po11y: Реакция неплохая. Если прокачает тактическое мышление, может, и станет топ-игроком.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: А что-нибудь неигровое можешь сказать?!

[ЛС] po11y: Она девушка, у неё парень есть. С какой стати я буду о ней думать?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ладно, сдаюсь. Ты выиграл =_=

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Внезапно понял, что у «Пью до дна» будущее безрадостно...

[ЛС] po11y: Два сапога пара. Нечего тебе голову забивать.

Да Птичка же на самом деле маг! Каждая его фраза — ледяной удар! Фан Чжэну казалось, что он вот-вот превратится в ледяную крошку.

Всё, надо давать сдачи!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Короче, ты всё равно хотел, чтобы «Да отдохни ты уже, чёрт» осталась. Нарочно метод от противного применил.

[ЛС] po11y: Ага.

Ну вот как с таким соревноваться? Когда он так легко признаёт очевидное, это даже не обидно, а как-то... никак. Никакого чувства удовлетворения от победы T_T

Залившийся горючими слезами глава «Корпуса Призрачного сервера» собрался пойти попить водички, но, уже занеся руку над столом, вдруг кое-что вспомнил и резко вернулся к клавиатуре:

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: А я? Если бы я однажды захотел уйти из игры, что бы ты мне сказал?

[ЛС] po11y: А зачем говорить?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ты даже «Да отдохни ты уже, чёрт» уговаривал, а меня удерживать не будешь?!

[ЛС] po11y: Если человек правда хочет уйти, значит, игра ему больше не в кайф. Дыня, сорванная зелёной, не будет сладкой*.

Иногда и сорванная зелёной бывает сладкой, если очень хочется T_T

* 强扭的瓜不甜 (qiáng niǔ de guā bù tián) — букв. «Дыня, скрученная с плети, пока не поспела, не будет сладкой». Китайская пословица о том, что действия, совершённые раньше срока или против естественного хода вещей, не приносят хорошего результата.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: А если я просто притворюсь, что хочу уйти? Помажориться немножко?

[ЛС] po11y: Если это временное помутнение рассудка, то такое возможно...

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Вот именно! С твоими-то ежедневными ядовитыми комментариями у меня, глядишь, однажды стеклянное сердце и рассыплется в пыль. Тогда хоть обнимай мои ноги, умолять будешь — я и не взгляну!

[ЛС] po11y: Ну и не буду обнимать.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ч-что ты сказал?

[ЛС] po11y: Зафармлю до нуля.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Вообще-то, стеклянное сердце, рассыпавшееся в пыль, — это не проблема. Я подберу осколки и склею обратно. [Улыбаюсь во весь рот]

[ЛС] po11y: ^_^

Дьявол! Этот тип — абсолютный, стопроцентный дьявол!!

Фан Чжэн уже собирался спросить po11y, чем тот занят, но передумал и написал Безумцу, решив присоединиться к нему в охоте на Горе-Злодея. Словно Безумец, конечно, обрадовался помощнику и принялся слать всякие нежные смайлики. Фан Чжэну было не до него, но стеклянное сердце потихоньку оттаивало.

...

«Да отдохни ты уже, чёрт» и «Твою ж мать» сошлись характерами и заболтали друг друга до смерти. Тут, конечно, сыграло роль и взаимное притяжение родственных душ, но и вчерашнее настроение «Да отдохни ты уже, чёрт» тоже было ни при чём. На вопрос po11y «А кайфовала ты хоть раз?» она тогда не ответила.

На самом деле она хотела сказать «нет», но в последний момент замялась. С того момента, как она вошла в игру, и до того, как Горе-Злодей зафармил её до потери пульса, единственное, что она чувствовала в «Хуася», — это головокружение и бессилие. Она плакала не от обиды — она злилась на себя. Сила вроде есть, а применить не можешь — вот что по-настоящему бесит! Но когда она увидела, как пришедшие на помощь гильдийцы заваливают Горе-Злодея, ей стало… чуточку приятно. А когда началась общая свалка, стало ещё приятнее. Она пыталась копировать движения и скиллы «Кто лечит — тот и мать», и один раз даже, чисто случайно, убила человека... Это было похоже на то чувство, когда в «Audition Online» выбиваешь подряд несколько десятков «perfect» под 240 bpm, да ещё и с бонусом в конце!

Когда у «Твою ж мать» прошёл первый пыл, он заметил, что «Да отдохни ты уже, чёрт» щеголяет с голыми руками, и сразу смекнул, в чём дело:

— Охренеть, сколько с тебя шмоток выпало? Кошмар.

«Да отдохни ты уже, чёрт» открыла инвентарь и внимательно изучила три пустые ячейки:

— Одна бижутерия, одно плечо, одно запястье.

— Это называется наплечники и наручи. Такое чувство, будто у персонажа руки-ноги поотрывали.

— Какая разница.

— Не имбовое, наверное, раз не паришься.

— Не знаю. С аккаунтом шло.

— Ты аккаунт покупала?

— Ага.

— Запасных шмоток нет?

— Нет.

— Блин. Тогда надо срочно что-то искать. Я тебе скажу: плохая экипировка — это балласт для всей группы. Один-два раза ещё куда ни шло, а начнут тебя постоянно тащить — задолбаются и кинут!

Фан Чжэн краем уха услышал этот жизненный опыт от «Твою ж мать». Хоть и порадовался, что у того хватает самоиронии, но слово «кинут» неприятно кольнуло.

Прямо сердце защемило отчего-то.

И тут, прямо в разгар этих сантиментов, в мировом чате появилось знакомое объявление:

[Система] «Дрейфующая лодка*» получил «Меч Света Этвира».

* 野渡舟自横 (yě dù zhōu zì héng) — отсылка к строке из танского стихотворения Вэй Инъу 《滁州西涧》: «На глухой переправе нет людей, лодка дрейфует поперёк течения сама по себе». Образ внутренней свободы, уединения и гармонии с естественным ходом вещей.

http://bllate.org/book/12900/1618142