× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 54. Обмен визитками

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 54. Обмен визитками

 

Хотя и было сказано «побить», на деле же просто PvP. Оба — мужские персонажи, так что не разберёшь, кто кого обижает.

Впрочем, этот баланс сохранялся лишь первые пять секунд после начала PvP.

Спустя пять секунд, после того как 2B успешно провёл третью быструю атаку, «Да отдохни уже, чёрт» рухнула на землю, и PvP завершился.

[Текущий] 2B-штурмовик: Ты почему не сопротивлялась? Что, поддаёшься?

[Текущий] Да отдохни уже, чёрт: У меня просто не было шанса ударить! Ты слишком шустрый!

[Текущий] 2B-штурмовик:

[Текущий] 2B-штурмовик: А зачем в PvP медлить, чтобы тебя зарубили?

[Текущий] Да отдохни уже, чёрт: Но ты уж слишком быстрый, это нечестно, ты точно используешь читы!

[Текущий] 2B-штурмовик: Чёрт, ты можешь оскорблять мой интеллект, но не смей оскорблять мои навыки!

[Текущий] Кровавый бык не ест траву: [Косится]

[Текущий] 2B-штурмовик: Ай, прости, прости, я забыл, эээ, чёрт, беру свои слова назад.

[Текущий] 2B-штурмовик: Ты можешь оскорблять мой интеллект, но не смей оскорблять мои навыки!

[Текущий] Да отдохни уже, чёрт: Не нужно повторять дважды, я уже поняла, что твой интеллект ничего не стоит...

Бой хила и танка обычно представляет собой взаимное истощение, и победа любой стороны нормальна. Но если бы кто-то не знал, что это хил против танка, то мог бы подумать, что этот хил в одиночку сражается с боссом, причём хил 40-го уровня против босса 55-го уровня.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Девочка, ты раньше не играла в игры?

[Текущий] Да отдохни уже, чёрт: Как такое возможно, в своё время в «Audition» я стабильно выбивала 220 скорости~~~

Фан Чжэн смотрел на эту уверенную тильду и тихо выдохнул.

Хорошо, очень хорошо, по крайней мере, это доказывает, что у неё хороший АПМ*.

* АПМ (Actions Per Minute) - АПМ измеряет, сколько действий (кликов, команд, нажатий клавиш и т.п.) игрок выполняет за одну минуту.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: 438, ты потом собираешься идти на новые локации собирать ресурсы?

[Текущий] ДемонГринда 715: Ага.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Тогда возьми с собой свою «сестру», пусть изучит местность, побьёт монстров и всё такое.

[Текущий] Да отдохни уже, чёрт: 438? Какое милое прозвище~

[Текущий] ДемонГринда 715: Хе-хе [Смущённо]

[Текущий] Да отдохни уже, чёрт: Ааааа, не могу, дай мне тебя пощипать за твою мордашку!

Отлично, эти двое очень хорошо подходят друг другу =_=

Проводив новичка с укротителем, остальные вновь разбрелись изучать новые подземелья, которые могли быть на карте. Хотя прокачка убийством монстров тоже возможна, но, во-первых, в подземельях быстрее, а во-вторых, сразу после обновления все амбициозные игроки хотят урвать первопроход подземелья и попасть в мировой чат. Монстры? С ними ещё будет куча времени наладить отношения.

Фан Чжэн прогулялся до Северного моря, на локации с боссом, которого ранее убила гильдия «Боевое знамя», уже было не протолкнуться. К сожалению, хотя с момента победы «Боевого знамени» над морской ведьмой прошло уже шесть часов, система по-прежнему не заспавнила босса снова.

Зато встретил знакомого.

[ЛС] Big H: Ты тоже тут дежуришь?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Просто смотрю, что тут такого в том, кого уже убили~~

[ЛС] Big H: Троллишь? =_=

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: [Подмигивает]

Кроме «Метеоритного потока», «Пять Гор», «Властелины Поднебесья» и даже уже победившая гильдия «Боевое знамя» тоже оставили здесь людей на страже. Очевидно, что неизвестных боссов нужно искать, а известных — тем более нужно крепко держать в поле зрения.

Подумав об этом, Фан Чжэн написал Птичке в личку —

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Весь сервер тут дежурит у морской ведьмы в Северном море, может, и нам стоит?

Тот ответил быстро —

[ЛС] Po11y: Не нужно, сейчас ещё неизвестно, через сколько часов респавнится босс, пусть они постоят, как раз засекут время за нас.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Как бесстыдно...

[ЛС] Po11y: Выясним закономерность, и в следующий раз придём прямо ко времени респавна.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Но в этом бесстыдстве чувствуется дух моих былых лет ~(≧▽≦)/~

Мэн Чудун понял, что не может устоять перед этим смайликом. Каждый раз, когда хил его отправляет, у него начинало колотиться сердце, чесались руки, всё тело приходило в движение, и он изо всех сил желал, чтобы этот человек оказался перед ним, чтобы он мог схватить его и как следует помять.

Маленький Мерзавец Фан... Он вдруг начал немного понимать ассасина, который любил его дразнить.

Ладно, понимал очень хорошо.

Раньше в представлении Мэн Чудуна второй и третий измерения были чётко разграничены. В игре вы можете быть боевыми товарищами, которые хорошо сотрудничают, но вне игры ваши характеры не обязательно совпадут. В игре вы можете быть нежными влюблёнными, но вне игры, возможно, вы всего лишь прохожие. Поскольку отношения зависят от игры, то и должны продолжаться в её рамках, поэтому он никогда не хотел выходить за пределы игры и так же не одобрял тех, кто переносил отношения из игры в реальность, будь то гомо- или гетеросексуальные, будь то дружба или любовь.

Но сейчас эта граница начала размываться.

Он не знал, хорошо это или плохо, потому что жизнь — не игра, и он не мог использовать свой опыт и навыки, чтобы предугадать и контролировать её — подобно тому фильму тем вечером, который длился всего полтора часа, но они потратили половину ночи, так и не досмотрев его.

…..

Ощущение новизны для игроков всегда было смертельно притягательно. До такой степени, что даже Фан Чжэн, который обычно не вставал с постели, пока солнце не поднимется высоко, в этот раз вопреки всему открыл глаза уже в десять утра.

Кое-как умывшись и почистив зубы, он даже не успел позавтракать, как тут же зашёл в игру. Однако в списке членов гильдии айди замлидера уже давно горел —

[Гильдия] Кто лечит — тот и мать: Ты тут?

[Гильдия] Po11y: Ага.

[Гильдия] Кто лечит — тот и мать: Тоже только зашёл?

[Гильдия] Po11y: Ага.

[Гильдия] Кто лечит — тот и мать: Похоже, мы оба на одной волне~

[Гильдия] Po11y: Ага.

[Гильдия] Кто лечит — тот и мать: Чёрт, это что, автоответчик в QQ?!

[Гильдия] Po11y: Координаты xx, Пруд Персиковых Цветов.

У других лидеры подавляли замлидеров, а тут наоборот — власть полностью отобрали у него. Какой же он лидер-неудачник T_T

Хоть он и горевал в душе, его птичка никогда не был тем мальчиком, который кричал «волки!». Если он отправлял координаты, значит, точно что-то случилось. Поэтому Фан Чжэн, направляясь туда, размышлял: уж не наткнулся ли он на врагов, и не рубят ли его там?

Но, добравшись до места и внимательно осмотревшись, он не увидел никого, кроме po11y — даже ворона не было.

Это была очень укромная маленькая деревушка на карте провинции Аньхой. Фан Чжэн бывал здесь раньше, когда занимался добычей руды. Тогда она выглядела так же, как и сейчас — ни NPC, ни мобов, мёртвая зона в игре. Лишь глубокий пруд да колышущаяся у берега зелёная трава.

Под белыми облаками в голубом небе чёрно-белая птичка сидел у пруда и махал ему рукой.

После обновления у игровых персонажей появилось множество выражений лиц и действий. Хотя они не имели практического смысла, иногда было забавно поиграть с ними, добавляя живости. Фан Чжэн в ответ тоже пару раз помахал рукой.

Управляя персонажем «Кто лечит — тот и мать», он подошёл к po11y и одновременно зашёл в YY, где, как и ожидалось, po11y тоже уже был.

Его замлидер был словно вечный огонёк. - подумал Фан Чжэн.

— Почему не пошёл на новую карту искать подземелья? Что здесь можно увидеть?

Po11y:

— Прыгай вниз и увидишь.

Фан Чжэн:

— Эта просьба... не слишком ли жестока?..

Po11y больше не стал ничего говорить, а сразу же поднялся и с размаху нырнул в воду.

Брызги долетели до хила, и Фан Чжэн почувствовал неладное. Тут же последовав его примеру, выполнил сальто вперёд с двумя с половиной оборотами и красиво вошёл в воду.

На самом деле Фан Чжэн уже прыгал в этот пруд когда-то, как и множество игроков, дошедших до крайней степени скуки: уровень прокачан до максимума, монстров избивать надоело, подземелья пройдены вдоль и поперёк — оставалось только путешествовать по миру.

Это было примерно год назад. Он случайно наткнулся на это место и, решив попробовать, прыгнул вниз. Всё было как сейчас: вода светло-зелёная, не совсем прозрачная, но чувствовалось умиротворение. Жаль только, что пруд был слишком мелким — не успел он и половины времени задержки дыхания использовать, как уже достиг дна. Крошечная площадка напоминала декорации дворца царя драконов из старой версии «Путешествия на Запад» — всё как на ладони.

Воспоминания были нечёткими, но Фан Чжэн мог с уверенностью утверждать, что тогда на дне определённо не было этого похожего на надгробие камня.

Фан Чжэн:

— Это механизм?

Po11y:

— Нажми на него дважды.

Фан Чжэн:

— Вдруг оттуда выскочит моб?

Po11y:

— Я с тобой.

Фан Чжэн:

— Дорогой, я как настоящий мужик, слыша такое, совсем не радуюсь...

Po11y:

— А, тогда не бойся, ты не один.

Фан Чжэн:

— ...

Результатом переговоров лидера со своим замлидером стал отказ от дальнейших переговоров и покорное нажатие на каменную стелу.

[Система] Ли Бо садился в лодку, собираясь в путь, как вдруг услышал песни на берегу. Глубина пруда Персиковых Цветов в тысячу чи не сравнится с чувством Ван Луна, провожающего меня.

Вслед за системным сообщением дно пруда внезапно разверзлось. Вода закрутилась в воронку и устремилась в трещину. Фан Чжэн не успел и опомниться, как «Кто лечит — тот и мать» уже был поглощён стремительным потоком.

Монитор заполнили светло-зелёные узоры, и невозможно было разобрать, где вода, а где люди.

Весь процесс длился около десяти секунд. Когда рябь исчезла, зомби и хил уже всплыли на поверхность. Две маленькие головки оказались недалеко друг от друга, покачиваясь на лёгких волнах.

Птичка первым выбрался на берег.

Только тогда Фан Чжэн пришёл в себя и поспешил за ним.

Пруда Персиковых Цветов и след простыл. Они выбрались из маленького ручья. Перед ними раскинулась мирная деревня, где NPC в старинных одеждах сновали туда-сюда. Косые лучи заходящего солнца отбрасывали лёгкий свет на дома и поля, словно тушевая картина с горами и водами.

Ни фига себе.

Что ж, всегда найдётся человек, готовый разрушить атмосферу.

— Разработчики игры слишком бесстыжие, ещё и старые карты переделывают! Но как бы они ни старались, от глаз птички ничего не ускользнёт, ха-ха-ха~~~

Фан Чжэн радовался так самодовольно, словно это он был птичкой.

Мэн Чудун не издал ни звука, но все посетители интернет-кафе вокруг были ослеплены белизной зубов второго босса.

Люй Юэ, заинтересовавшись, подошёл, решив во что бы то ни стало выяснить, что же заставляло его друга в последнее время срываться с катушек всё чаще. Понятие «срыва с катушек» было обширным: например, поздно ложиться и рано вставать, сиять от счастья, встречать всех улыбкой и тому подобное. Но сколько он ни смотрел, игра оставалась прежней, и никаких подсказок он не находил.

Дешёвые наушники не обеспечивали полной шумоизоляции, и Люй Юэ услышал, как будто кто-то говорил.

Затем он услышал, как Мэн Чудун сказал:

— Я только обнаружил, а ты уже пришёл, дальше ещё не изучал.

Собеседник, похоже, сказал что-то ещё.

Мэн Чудун ответил:

— Ты лидер.

Слова были обычными, но ключевым было отношение парня — ни намёка на обычные вялость и неразговорчивость, одна лишь лучезарная теплота и цветущая весна, чёрт возьми!

Люй Юэ умирал от любопытства, ему не терпелось, и, не думая, уместно это или нет, он тут же снял наушники с Мэн Чудуна и молниеносно надел их на себя.

— Ну что ты, дорогой, за каждым успешным лидером стоит замлидер, безвозмездно приносящий себя в жертву~~~

Сладкий голос проник в уши Люй Юэ непрерывными волнами.

Мужчина, никогда не слышавший, как мужчина говорит жеманно, остолбенел.

Мэн Чудун, нахмурившись, отобрал обратно наушники и быстро надел их, но в его голосе не дрогнула и нота:

— Только что зависло, не расслышал.

Очевидно, собеседник на том конце, не стыдясь, повторил, и тогда его собственный друг снова засмеялся.

Люй Юэ уже хотел съехидничать, но замер.

С тех пор как Мэн Чудун совершил каминг-аут перед семьёй и начал работать с ним, за все эти годы он ни разу не видел, чтобы тот по-настоящему смеялся. Изредка, когда настроение было хорошим, он в лучшем случае слегка приподнимал уголки губ. Если видел что-то очень смешное, опускал голову на стол, и плечи его вздрагивали, но, поднимая лицо после смеха, он снова становился прежним. Так, понемногу, он почти забыл, что у парня были эти симпатичные маленькие клыки. Во время учёбы их даже презирали все парни в классе — мол, детское личико, бабья внешность... Но на самом деле настоящей причиной было то, что это слишком привлекало девушек.

...

— Я уже полдеревни обошёл, а эти кроме погоды и урожая ни о чём говорить не хотят! Хоть бы один о любви заикнулся! — Фан Чжэн отпустил мышь, решив дать отдохнуть и персонажу, и себе.

Они действовали в деревне порознь: один отвечал за восточную часть, другой — за западную. В итоге деревня оказалась больше, чем представлял себе Фан Чжэн, он кружил уже довольно долго, но так и не обошёл всё. Зато один NPC дал ему задание: сказал, что сын только что подарил ему упитанного внука, и попросил игрока разнести красные яйца нескольким указанным семьям. Фан Чжэн подумал, что всё равно нужно говорить с каждым NPC, и взял задание. В результате после его выполнения NPC выдал ему Свиток смены имени.

В игровом магазине Свитки смены имени считались предметами роскоши, даже дороже той красной ленточки, что были у клиентов, ведь лента имела ограничение по времени, а свиток был постоянным. Поэтому большинство покупателей свитков — это те, кто купил аккаунт, но никак не мог смириться с его ником, и в итоге, стиснув зубы, меняли имя.

Но свиток, который NPC дал Фан Чжэну, имел ограничение по времени — 6 часов.

— Уж если дарить, так делать это щедро, а то устроил тут пробную версию =_=

Фан Чжэн стал жаловаться po11y, но тот, на удивление, заинтересовался, спросил, где он взял задание, и тоже пошёл выполнять.

Фан Чжэн ничего не понял, и остался отдыхать на месте. Чуть позже, увидев, что po11y вернулся, спросил:

— Выполнил?

Po11y ничего не сказал. Через три секунды над его головой «po11y» сменилось на «Мэн Чудун».

— Что за дела!?

Фан Чжэн был в полном недоумении. Это же не игровой ник, а похоже на настоящее имя. Вспомнив о настоящих именах, он подумал о Маленьком Мерзавце Фане, и по аналогии предположил:

— Девушка, в которую ты тайно влюблён?

Лидер «Корпуса призрачного сервера» впервые с момента создания гильдии загнал замлидера в ступор.

Жаль только, что лидер ничего не замечал и продолжал делиться впечатлениями:

— Хорошее имя, с первого взгляда видно, что девушка особенно нежная и добрая!

Мэн Чудун вздохнул:

— Его дала мне мама, спасибо от её имени.

— Ээ, так это твоё имя.

Фан Чжэну стало неловко, но кто же отступает на пути подлеца? Не прошло и секунды, как он добавил:

— Вообще, если хорошенько подумать, оно очень хорошо сочетается с твоим спокойным темпераментом! Говорят, «что в три года, то и в старости*», а тебя уже при рождении разглядели, матушка у тебя действительно выдающаяся!

* 三岁看老 (sān suì kàn lǎo) — это устойчивое выражение в китайской культуре, которое означает, что основные черты характера, поведения и даже судьбы человека можно разглядеть уже в раннем детстве, примерно к трём годам.

— … И снова спасибо от её имени.

На этом тема исчерпалась, и Фан Чжэн сменил её:

— Но зачем тебе менять игровой ник на настоящее имя? Разве это не странно?

— А ты сам попробуй и узнаешь.

— …

Хил заколебался.

— Всего на шесть часов, давай.

— Тоже верно.

Он не устоял перед мастерскими уговорами зомби.

Три секунды спустя, владелец интернет-кафе «Юэдун» снова увидел клыки своего со-владельца.

Администратор подошла к боссу за указаниями по работе, но была ослеплена улыбкой второго босса.

Люй Юэ в шутку спросил:

— Красиво?

Девушка понаблюдала немного и тихо ответила:

— Красиво-то красиво, но почему он улыбается, будто лис, который только что стащил курицу?

_________

Авторское послесловие:

Скоро начнётся дикая битва на карте, кар-кар~~

http://bllate.org/book/12900/1342275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода