Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 28. Дружба — опасная штука

Глава 28. Дружба — опасная штука

После создания гильдии время онлайна у всех стабилизировалось. Фан Чжэн и Мэн Чудун были фрилансерами и могли сидеть в игре круглосуточно — если под «круглосуточно» понимать период с полудня до рассвета. «Кровавый бык не ест траву» и ДемонГринда 438 были студентами: первая уже защитила диплом и готовилась к магистратуре, так что сейчас у неё был фактически отпуск; второй учился на третьем курсе, и хоть днём у него были пары, по частоте его появлений в игре было ясно, что он их регулярно прогуливал. «Твою ж мать» и Цзян Ян заходили реже всех: первый только год как устроился на работу с одним выходным и периодическими переработками, второй днём пропадал на шахтах, а вечерами — на корпоративах, выкраивая время для игры. Правда, в последнее время он становился всё более домоседом, из-за чего друзья начали подозревать, что он «спрятал золото в доме*».

* 金屋藏娇 (jīnwū cángjiāo) — идиома, означающая «содержать любовницу».

Но для игроков значение имеет не реальный человек, а его игровой персонаж. Безработный, не окончивший школу, может быть кумиром толпы благодаря мастерству, а богатый и влиятельный бизнесмен — лузером, которого все презирают. В этом и прелесть игр, они полностью отделяют реальность от виртуальности, где важны только ники, а не люди. Поэтому в «Корпусе призрачного сервера» все знали друг о друге лишь базовые вещи: кто учится, кто работает, а кто свободен и может сидеть в игре сутками. Можно ли копнуть глубже? Конечно. Но зачем? Лучше запомнить уровень усиления экипировки товарища, чем его рост, знак зодиака или группу крови — так хотя бы в рейдах или гильдейских войнах можно реально оценить свои силы.

Игровой задор должен оставаться в игре.

Через неделю после окончания регистрации опубликовали список участников PvP.

Двадцать четыре команды, разделённые на два кластера — Netcom и Telecom. Их кластер был сложнее: четырнадцать команд, включая пять с «Вершины Поднебесья» и восемь с других серверов. Турнир проходил по олимпийской системе, два против двух, победитель проходит дальше, пока не определится чемпион кластера, который затем сразится за звание абсолютного чемпиона.

В девять вечера весь «Корпус призрачного сервера» собрался в YY, изучая расписание на форуме.

— Значит, нам предстоит пять боёв. — залихватски щёлкнул языком, вечно возбуждённый 2B-штурмовик. — Здорово!

Этот парень явно считал путь до абсолютного чемпиона. =_=

— «Возвращение королей», «Боги»… — пробормотала «Кровавый бык не ест траву», читая имя первого соперника. — Интересно, какие они.

— Насчёт PvP-навыков не знаю, но самоуверенности им не занимать. — заметил Po11y.

— Откуда знаешь? — заинтересовался 2B.

— Посмотри 178-й пост.

Тема с расписанием уже стала горячей. Туда совали нос игроки, участвующие и не участвующие в турнире, — кто подначивал, кто провоцировал, кто подбадривал, а кто, как они, просто следил за обсуждением.

Фан Чжэн с трудом пролистал до 178-го поста, мысленно похвалив «Птичку» за терпение.

#178
Автор: «Владыка Алого Лотоса»
Текст: Какая разница, божественный сервер или сервер-призрак, большая гильдия или маленькая, даже боги перед нами обратятся в пепел!!!

— Это участник? — спросил 438.

— Вполне может быть их лидером. — предположил Фан Чжэн.

— По нику звучит как Трап. — заметил «Твою ж мать».

— Ты-то с таким ником вообще молчи. — отрезала «Кровавый бык не ест траву».

Поскольку посты были пустопорожними, Фан Чжэн продолжил листать — и тут его взгляд зацепился за очередную провокацию:

#181
Автор: «Принцесса Додо» 
Текст: «Иллюзорный мир» ещё существует? Я думала, его уже закрыли, он же полностью опустел.

#182
Автор: «Жестокая любовь» 
Текст: «Корпус призрачного сервера» — это ещё что за хрень? Пришли потроллить?

#183
Автор: «Бушующее море» 
Текст: Просто для галочки. В день турнира наш Владыка расправится с ними в одиночку.

Пришли они потроллить или нет — неизвестно, но вот эти точно пришли разжигать ненависть.

Стиснув зубы, Фан Чжэн начал печатать ответ, яростно стуча по клавишам:

#324
Автор: «Кто лечит — тот и мать» 
Текст: Да вы вообще ни в чём не уверены! Придёт время — заплачете!!!

Отправив сообщение, он вдруг осознал, что забыл представиться. =_=

Только он собрался добавить ещё один пост, как заметил предпоследний ответ — прямо над своим:

#323
Автор: Po11y
Текст: Свинобоги?

Вся его ярость мгновенно превратилась в мыльные пузыри, уносимые ветром всё дальше и дальше…

Чёрт, разница в уровне язвительности между ними — как между «Твою ж мать» и «Дедушкой Ваном» в плане мастерства или между «Дедушкой Ваном» и «Твою ж мать» в плане везения!!!

Не успев оправиться от ответа «Птички», Фан Чжэн увидел ещё несколько постов выше:

#321
Автор: 2B-штурмовик
Текст: «Корпус призрачного сервера»! Вперёд без страха! Достойны поддержки! Достойны фанатов!

#320
Автор: 2B-штурмовик
Текст: «Корпус призрачного сервера»! Ум и отвага! Достойны поддержки! Достойны фанатов!

#319
Автор: 2B-штурмовик
Текст: «Корпус призрачного сервера»! Рай для красоток! Достойны поддержки! Достойны фанатов!

К концу Фан Чжэн уже даже не мог ржать, особенно над «раем для красоток», который смахивал на рекламу борделя.

Примерно через час обсуждения «Корпус призрачного сервера» вернулся к тренировкам. В последние дни Po11y учил «Твою ж мать» и 438, «Кровавый бык не ест траву» отбивалась от 2B, а «Ассасин», оставшись без спарринг-партнёра, отправился на «Вершину Поднебесья» искать добровольцев. Как хилер, Фан Чжэн в одиночных PvP не участвовал — два хилера могли биться до скончания веков без результата, а в схватке с другими классами, особенно в честном бою, а не из засады, разница в уроне обычно предрешала исход.

Поскольку для PvP было доступно несколько карт, Po11y тренировал их на открытых локациях, обычно сражаясь один против двух — 438 и «Твою ж мать».

Фан Чжэну было нечего делать, и он отправился посмотреть.

Живописные Жёлтые горы.

Питомец 438, «Чжун Цзяо», грациозно размахивал рукавами, атакуя Po11y. Правда, теперь красавицу звали не «Чжун Цзяо» — укротители могли давать питомцам новые имена, так что теперь её звали «502».

438 любил называть своих питомцев цифровыми кодами: огненный дух был «119», а призрачный страж — «110». На вопрос, что означает «502», он ответил:

— Разве она не похожа на суперклей, который вечно липнет к цели?

— 438, нельзя просто выпускать питомца и забывать о нём. — терпеливо объяснял Po11y. — Нужно изучать тактику противника, выбирать подходящего питомца и следить за его состоянием. Не жди, пока он умрёт, чтобы выпустить следующего. Раз система позволяет тебе брать трёх питомцев в бой, учись их комбинировать. Если противник использует мощную атаку, выпускай питомца с высокой защитой, если полагается на скорость — того, кто быстрее… Ты серьёзно собираешься собирать травы во время боя?!

Фан Чжэн отвлёкся и поднял глаза — 438 сидел на корточках и собирал травы в стороне.

Только мастер мог сохранять такое спокойствие. ╮(╯_╰)╭

— Питомец же сражается… — попытался оправдаться укротитель.

— Если он краем глаза увидит, как ты героически копаешься в кустах, у него тоже пропадёт мотивация. — парировал Po11y.

«Твою ж мать» тем временем сосредоточенно атаковал и, воспользовавшись паузой в тираде Po11y, метнул в него «Клинок благословения». Po11y, и так измотанный «502», пал.

Поднявшись, мастер хладнокровно похвалил:

— Хорошо, ты научился выбирать момент.

То есть быть подлым. =_=

Фан Чжэн восхищался искусством «Птички» подавать критику, как раз собираясь закурить, как вдруг в дверь раздался громкий стук. В ночной тишине он звучал особенно резко, и, казалось, не собирался прекращаться.

Фан Чжэн снял наушники и подошёл к двери:

— Кто там?

В наше время без этого вопроса дверь не открывают.

— Я… — голос за дверью был невнятным, но Фан Чжэн узнал Сюй Ди.

Было странно видеть его в такой час.

Открыв дверь, он едва успел поймать друга, который рухнул ему на грудь, от него разило алкоголем.

— Ты что, в спирту купался? — Фан Чжэн подхватил его, довёл до кровати и уложил, затем пошёл за мокрым полотенцем.

Благодаря Сюй Ди и Гоу Сяоняню у него был богатый опыт обращения с пьяницами.

Эти двое, напившись, по привычке тащились прямиком к нему домой, что приводило Фан Чжэна в полное недоумение. Но если бы пришлось выбирать, он бы предпочел пьяного Сюй Ди — тот, хоть и буянил под хмелем, но хотя бы не переходил границы, а наигравшись, затихал и спал смирно, как младенец. А вот Гоу Сяонянь был совсем другим, каждый раз он пьянел по-новому: то пел нежные песни, то буйствовал и крушил всё вокруг, а то просто сидел молча, уставившись на тебя тяжёлым взглядом, будто был трезв, хотя на самом деле уже ничего не соображал, а наутро он не помнил ни своих слов, ни поступков.

Разгорячённое лицо Сюй Ди немного отошло после горячего полотенца, и он тут же разразился бранью:

— Чёртов Гоу Сяонянь! Чтоб у тебя сын без *** родился! Чтоб он, как и ты, **! Твою ж #￥%&￥#...

Фан Чжэн вздохнул. Опять началось.

Сюй Ди любил Гоу Сяоняня. Знал ли об этом объект его обожания, Фан Чжэн не был уверен, ведь в обычной жизни Сюй Ди не давал и намёка на свои чувства. Но Фан Чжэн, испытывающий то же самое, понимал его как никто другой. Иногда он задумывался, что будет, если Сюй Ди и Гоу Сяонянь действительно сойдутся? И подумав, приходил к выводу — да ничего. Он бы продолжал есть, спать и играть, как обычно. Гоу Сяонянь был создан для таких, как Сюй Ди. Они были его друзьями, но их мир явно отличался от его собственного.

Сюй Ди продолжал материться, и Фан Чжэну казалось, что шкала его терпения вот-вот опустеет. Он поспешно перебил:

— Вы опять что-то не поделили?..

Сюй Ди замолчал, уставился на Фан Чжэна мутным взглядом, затем вдруг хлопнул себя по колену:

— А, это же Фан Чжэн!

То есть до этого момента он даже не узнавал его? =_=

Пьяница бормотал дальше:

— И как я опять к тебе завалился? У тебя ни кондиционера, ни отопления, то холодно, то жарко, ещё и сыро...

— Хочешь, вышвырну тебя пинком за дверь?

— Хе-хе, ты не посмеешь.

— ...

Сюй Ди осклабился, довольный, как павлин, и вдруг придвинулся к Фан Чжэну вплотную:

— Ты же влюблён в этого типа, да?

Фан Чжэн застыл, рука, поддерживавшая Сюй Ди, непроизвольно разжалась, и тот рухнул ему на грудь, но всё ещё пытался поднять голову и ухмылялся:

— Слушай, Фан Чжэн, Гоу Сяонянь не способен никого любить — он любит только себя. Так что бросай ты эту затею...

Фан Чжэн никогда и не надеялся, что его тайная любовь когда-либо будет взаимной, но сейчас его больше волновало то, что Сюй Ди об этом знал.

Если догадался Сюй Ди, значит, и Гоу Сяонянь тоже в курсе?

Чёрт, а он-то думал, что хорошо скрывает свои чувства.

Когда раздался второй стук в дверь, Сюй Ди уже успокоился, лежал в полудрёме, изредка что-то напевая.

Фан Чжэн, погружённый в тяжёлые раздумья, услышал стук не сразу.

— Кто там?

— Я!

Ну конечно, все тут как у себя дома.

Глянув на часы, он увидел, что с момента прихода Сюй Ди прошло всего минут десять.

Фан Чжэн глубоко вдохнул, собрался с мыслями и пошёл открывать.

Гоу Сяонянь выглядел слегка навеселе, но в целом держался бодро и даже пошутил при виде Фан Чжэна:

— Я думал, ты откроешь мне с хмурым лицом.

Фан Чжэн показал пальцем за спину:

— Если будешь вести себя, как он, даже за порог не пущу.

Гоу Сяонянь, не церемонясь, прошёл внутрь:

— Он опять меня обзывал?

— Сам виноват, вечно его задираешь. — Фан Чжэн криво усмехнулся, глядя на его спину. — Вы вместе пили?

Гоу Сяонянь, не отрывая глаз от Сюй Ди, коротко кивнул:

— Ага.

Он уже подхватил Сюй Ди и поднял его на ноги. Тот, щурясь, разглядывал его несколько секунд, и наконец узнав, снова разразился отборной руганью.

— Ты его заберёшь? — спросил Фан Чжэн, поняв намерения друга.

Гоу Сяонянь уже взвалил Сюй Ди на плечо, а тот, хоть и не прекращал ругаться, даже не пытался вырваться.

— Раз взялся провожать, так до конца. Это я его позвал, если не доведу до дома, он потом полгода будет пилить меня.

Раньше Гоу Сяонянь только таскал Сюй Ди за шкирку, но никогда не «приглашал». Сердце Фан Чжэна невольно сжалось, а голос стал напряжённым:

— Вы... что, сошлись?

— Да ну! — Гоу Сяонянь рассмеялся, будто услышал нелепую шутку. — Да я бы лучше с тобой сошёлся, чем с ним!

Фан Чжэн поёжился:

— Спасибо на добром слове.

Хотя он знал, что его глупое сердце всё равно пропустило удар от этих небрежных слов.

Смотреть, как любимый мужчина уходит, обняв другого, не самое приятное зрелище. Но если этот «другой» — твой друг, то и обижаться не на что.

Фан Чжэн закрыл дверь лишь тогда, когда шаги Гоу Сяоняня почти затихли в подъезде.

Его жилище, похоже, превратилось в общественный туалет — заходят и выходят, когда вздумается.

Закурив, он сделал несколько затяжек, и на душе стало немного легче. Хотя мысли о том, зачем Гоу Сяонянь позвал Сюй Ди, не отпускали, но какой в этом смысл? Лучше уж сосредоточиться на игре, тут хотя бы всё осязаемо.

Вернувшись к компьютеру, он надел наушники и обнаружил, что в YY царит тишина.

— Только что гости были. — автоматически объяснил он.

И тут до него дошло: он говорил не через F2, а в открытый микрофон...

— Вы... ещё здесь? — робко спросил он, надеясь на чудо.

Ответы товарищей прозвучали так же робко:

— ...Да.

— ...Да.

— ...Да.

Ааааа! Лучше сдохнуть!!!!

— Вам показалось! Показалось! Пока-а-а-залось!

Вопли Фан Чжэна уже не походили на человеческие, но нашлись стойкие духом.

Кровавый бык не ест траву:

— Мать, ты гей?

Не только стойкие, но и прямолинейные. T_T

Фан Чжэн всхлипнул:

— Я же сказал, вам показалось...

2b участливо подбодрил:

— Не парься, мать, расслабься. Компромат создан для утечек, а секреты — для разоблачений.

438 поспешил выразить преданность:

— Мы только скачаем, не будем распространять!

http://bllate.org/book/12900/1133693