Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 27. На добром пути много преград

Глава 27. На добром пути много преград

С трепетной благодарностью в сердце Фан Чжэн без раздумий надел Золотой обруч. Хотя он почти не сомневался, что это был ответный жест Птички, но вдруг тот ошибся? Вдруг он хотел передать что-то другое, а случайно кликнул не туда? Поэтому лучше сначала «сварить кашу», а потом разбираться.

После эффекта привязки над головой «Кто лечит — тот и мать» появился светящийся круг.

Фан Чжэн в этот момент жевал жвачку и так сильно прикусил язык, что чуть не задохнулся.

Чёрт побери, внешний вид оказался в сто раз ужаснее, чем свойства!!!

Раньше «Кто лечит — тот и мать» носил белую рубашку с бежевым жилетом и такими же брюками в стиле кэжуал, с расстёгнутым воротником и слегка закатанными рукавами. В общем выглядел как элегантный английский денди. А теперь он напоминал Сунь Укуна, который начал превращение, но забыл снять обруч…

Терпеть такое было выше его сил!

Фан Чжэн тут же развернулся, чтобы отправиться в салон изменения внешности в конце улицы, но краем глаза заметил системное уведомление:

[Система] Ваш друг «Благословение трапа» вошёл в игру.

Слава небу! Слава земле! Слава судьбе, что свела нас вместе! TAT

Теперь уже было не до изменения внешности. Фан Чжэн мгновенно написал ему в личку:

— Наконец-то ты пришёл!! Родной!!

Трап никогда не видел такого тёплого приёма и растерялся.

— Эм… Ты это точно мне? Не ошибся адресатом?

— Не уклоняйся! Не сомневайся! Это ты! Именно ты!!!

— Мне страшно… T_T

— Хватит болтать! Ты получил приглашение в гильдию? Быстро соглашайся!

— Уже вступил.

— А что это за гильдия?

Не стоит его жалеть, если когда-нибудь «Благословение трапа» продадут, а он ещё и деньги пересчитает. =_=

Конечно, для Фан Чжэна такой «пассажир», который сначала садится, а потом спрашивает, куда едет, был просто милашкой. ~(≧▽≦)/~

— Разве по названию не понятно? Наша собственная гильдия!

— Почему вдруг решил её создать?

— Заходи в YY, я скину тебе ссылку.

Не нужно было даже называть номер комнаты, Трап уже привычно зашёл на канал «Рейды», который давно стал штаб-квартирой гильдии «Иллюзорный мир». Фан Чжэн и так висел в YY, поэтому, свернув игру, он сразу увидел его в канале и скинул в общий чат ссылку на пост о межсерверном PvP.

Через несколько минут Трап разобрался и в голосе его зазвучало неподдельное возбуждение:

— Значит, мы собираем команду для участия?

— Точно!

— Офигенно!

— Ха-ха!

— Но в мае я должен ехать с преподавателем на полевые исследования…

— Лучше сдохни.

Время в правом нижнем углу экрана тикало минута за минутой.

В YY «Старший брат» и «Второй ученик» уже давно молчали, слыша только дыхание друг друга.

Наконец, «Старший брат» заговорил:

— Мне плевать, ты обязан прийти!

«Второй ученик» жалобно ответил:

— Родной, у меня же сессия… Я завалю экзамены…

Хотя Фан Чжэн так говорил, он не собирался тащить его силком. Да и «Благословение Трапа», как самостоятельная личность, с которой он прошёл всего два подземелья, вряд ли поддался бы на уговоры.

— Может, я вам просто дам свой аккаунт? — предложил Трап. — А вы найдёте кого-нибудь, кто будет на нём играть.

Фан Чжэну понравилась его готовность просто так отдать аккаунт, но…

— Если бы я мог найти человека, который умеет играть в «Хуася», разве у него не было бы своего аккаунта?

— Ладно, это проблема.

Фан Чжэн был уверен, что даже если Трап полностью посвятит себя исследованиям, сессию он всё равно завалит. =_=

— Кстати, я посмотрел состав гильдии. Почему там нет «Твою ж мать»? С ним как раз будет семь человек.

Фан Чжэн подумал и нашёл правдивое и объективное объяснение:

— Он просто не заходил в игру.

— Я так и знал, что вы по мне скучали! Ха-ха~~

Вот чёрт, этот человек настолько силён, что одно лишь его имя вызывает слуховые галлюцинации.

— Я могу играть за Трапа! Я справлюсь!

И эти галлюцинации ещё и отвечают?!

Фан Чжэн поднял глаза на список участников комнаты и третьим в списке был никнейм, который обрушился на него, словно удар грома. T_T

А тем временем двое уже вовсю общались:

Трап:

— Ты что, Цао Цао*? Стоит тебя упомянуть — и ты тут как тут.

* «Ты что, Цао Цао?» — отсылка к китайской поговорке «说到曹操，曹操就到» (Shuō dào Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào) — «Стоит сказать о Цао Цао, как он тут как тут». Аналог русской «Лёгок на помине».

Твою ж мать:

— Услышал, как вы меня хвалите. Ну что за люди, вечно всё за спиной… Мне же неудобно!

То есть в лицо хвалить — это нормально?

Трап:

— Ты как раз кстати. С тобой у нас как раз наберётся полный состав!

Твою ж мать:

— Тогда давай мне аккаунт сейчас, чтобы я успел освоиться.

Трап:

— А где твой собственный?

Твою ж мать:

— У-у-у… Его взломали~~~~~

Трап:

— Это же…

Совершенно нормально. =_=

В этот момент сердца «Благословение Трапа» и «Кто лечит- тот и мать» слились воедино.

А «Твою ж мать» продолжал метаться между крайностями:

— Я вообще зашёл, чтобы попрощаться… Этот ублюдок обчистил меня и удалил аккаунт…

— Но теперь у меня есть шанс сражаться рядом с вами!

— Я думал восстановить его через поддержку, но аккаунт уже уничтожен… Какой в этом смысл?

— Кстати, в этом PvP есть денежные призы?

— После PvP я, наверное, правда уйду… Может, перееду на сервер, где есть живые люди…

— Блин, я уже завёлся! Что делать!

Фан Чжэн сдался. Он был обычным человеком и не мог угнаться за скоростью мысли божества.

Тем временем божество уже зашло в аккаунт «Благословения Трапа» и начало осваиваться.

Трап не видел этого и мог только мысленно направлять его через YY:

— Не нервничай, расслабься. В конце концов, «Трап» класс без сложной механики.

Это потому что ты сам никогда не использовал его по назначению!!!

Фан Чжэн поспешил вернуться в игру и отправился к Трапу, чтобы предотвратить появление второго «мастера буста».

«Твою ж мать» отнёсся к обучению серьёзно, он выполнял все указания Фан Чжэна, и они даже вместе пошли убивать мобов. Хотя оба были хилерами, «Трап» всё же обладал куда большей атакующей силой, чем «Кто лечит -тот и мать». При должной прокачке из него мог получиться отличный «боевой саппорт*», поэтому Фан Чжэн параллельно размышлял, как улучшить экипировку и оружие для аккаунта Трапа.

* «Боевой саппорт» — гибридный класс, сочетающий лечение и урон.

Так незаметно наступило три часа дня. Трапу нужно было на пары, и он вышел, а остальные товарищи так и не появились. Живот Фан Чжэна начал петь «Пустую крепость», и он сказал в YY:

* «Пустая крепость» — отсылка к тактике Чжугэ Ляна, который, оставшись без войск, открыл ворота крепости и спокойно играл на цине, обманув противника. Здесь — намёк на пустой желудок.

— Я пойду приготовлю лапшу, а ты продолжай тренироваться.

— Без проблем, можешь на меня положиться! — «Твою ж мать» говорил так, словно можно было услышать, как он бьёт себя в грудь. Но когда Фан Чжэн уже собирался снять наушники, он вдруг добавил, — Ты же уже подал заявку?

Как гром среди ясного неба!

Чёрт, чуть не забыл!

По спине Фан Чжэна побежал холодный пот, и он тут же отправил «приготовление лапши» куда подальше:

— «Твою ж мать», посмотри, какой у Трапа оригинальный ID.

Да, вместе с «приготовлением» улетело и обращение.

«Твою ж мать» быстро нашёл и скинул ID.

Фан Чжэн свернул игру, зашёл на официальный сайт «Хуася» на страницу регистрации на межсерверный PvP, и ввёл логин и пароль.

...

Регистрация на PvP проходила онлайн. Фан Чжэн уже заполнил большую часть данных и сохранил черновик. Теперь оставалось только добавить информацию о Трапе и нажать «Отправить».

«Твою ж мать», не зная деталей, с беспокойством спросил:

— Успеем?

Фан Чжэн взглянул на время в углу экрана:

— Без проблем, ещё два часа. Я заполню за пару минут.

«Твою ж мать» искренне предупредил:

— Но всё равно нельзя расслабляться. Как говорится, «на добром пути — много преград».

Фан Чжэн повернулся, чтобы достать яблоко со стола и хоть как-то утолить голод:

— Лучше молчи.

В наушниках воцарилась тишина.

Фан Чжэн, с трудом достав яблоко, повернулся обратно и увидел, что монитор погас.

Он наклонился, чтобы проверить удлинитель, он тоже не работал.

С последней надеждой в сердце он открыл электрощиток. Предохранители были целы, автоматы не выбило, что означало, что проблема со светом была не только у него.

В старом доме с общей проводкой периодические отключения электричества на полдня были обычным делом. Да и в такой солнечный день, кроме как телевизор и компьютер, ничего особо и не нужно.

Ну что ж… На добром пути — много преград.

Если бы в этот момент над окном Фан Чжэна пролетел дрон, он бы заснял хозяина, свернувшегося калачиком на поролоновом коврике в гостиной, с мрачным лицом и огромной чёрной тенью за спиной. Если бы потребовалось дать название этому кадру, сам герой встал бы и написал его окровавленным пальцем:

«Я проклят».

Это проклятие было нерушимым, неотвязным, и звалось оно «Загадочный мир Твою ж мать».

— Что случилось?

Тон, каким ассасин ответил на звонок, был настолько непринуждённым, словно они с Фан Чжэном были старыми друзьями. Из-за этого стандартное «Привет» застряло у того в горле.

«Я покойник» — лучшее определение для своего текущего состояния Фан Чжэн придумать просто не мог.

На том конце провода послышался смешок:

— Значит, перед смертью решил признаться в чувствах?

Неужели этот тип не успокоится, пока не добьёт последние капли его здоровья?!

Без лишних слов Фан Чжэн перешёл к делу:

— У меня отключили электричество, а регистрация скоро заканчивается. Не мог бы ты помочь?

— Седьмого нашли?

— Да, «Благословение Трапа» зашёл в игру, но на турнире аккаунтом будет управлять «Твою ж мать». Детали объясню позже. Сначала зайди в игру и через YY спроси у «Твою ж мать» оригинальный ID. Данные остальных я уже внёс, тебе остаётся только добавить информацию о Трапе и отправить. Регистрация на официальном сайте «Хуася», там есть ссылка. Сейчас скину тебе логин и пароль от моего аккаунта.

Ассасин ответил без лишних пережёвываний:

— Договорились.

Отправляя SMS с данными для входа, Фан Чжэн подумал, что у этого парня есть и плюсы — всё-таки 34 года, понимает, что важно, а что - нет.

…

Электричество вернулось только ближе к девяти вечера.

Всё это время Фан Чжэн ничего не делал, просто спал и видел сон, как он, став бессмертным, попадает на небеса, где встречает «Твою ж мать», тоже ставшего небожителем.

Едва зайдя в игру, он обнаружил, что все уже в сборе и оживлённо общаются в гильдейском чате. Как глава гильдии, он просто обязан был заявить о себе.

[Гильдия] Кто лечит — тот и мать: Чёрт, наконец-то зашёл!

[Гильдия] Кто лечит — тот и мать: Чем занимаетесь?

[Гильдия] Благословение Трапа: Тренируемся в гильдейском зале! Глава, быстрее присоединяйся!

Обращение «Глава» польстило Фан Чжэну, который в жизни даже старостой группы не был. Без лишних слов он направил своего перса в гильдийский зал.

Вскоре перед ним возникли несколько фигур: «Трап» сражался с Po11y, а огромный зал превратился в тренировочную площадку «Корпуса призрачного сервера».

Кровавый Бык первой заметила «Кто лечит — тот и мать», приблизив камеру, и сразу спросила:

[Гильдия] Кровавый Бык: Что у тебя на голове?

Фан Чжэн тоже приблизил камеру… Чёрт, забыл сменить внешний вид Золотого обруча!

[Гильдия] Кто лечит — тот и мать: Дайте пять минут!

С этими словами он выбежал из зала и вернулся уже в цилиндре.

Теперь его персонаж напоминал скорее фокусника, чем английского денди, но это всё равно было лучше, чем образ Сунь Укуна.

[Гильдия] 2B-штурмовик: Мне больше нравился прошлый вариант.

[Гильдия] Кто лечит — тот и мать: У тебя плохой вкус!

[Гильдия] Кровавый Бык: Хорошие статы. Где раздобыл?

Фан Чжэн взглянул на Po11y, но тот продолжал сражаться с «Трапом», не обращая внимания на чат.

Где раздобыл? Po11y дал. А почему он дал? Потому что я подарил ему крутое кольцо. А зачем я ему его подарил? Чтобы поблагодарить за помощь в управлении гильдией. А зачем благодарить? Потому что я благодарный человек… Чем дальше он думал, тем больше мурашек у него бежало по коже. Решив не усложнять, Фан Чжэн отрезал:

[Гильдия] Кто лечит — тот и мать: Неважно, забудьте. Кстати, Безумец, ты же зарегистрировался?

[Гильдия] Словно Безумец: Да, Po11y быстро справился.

Фан Чжэн не понял.

[Гильдия] Кто лечит — тот и мать: При чём тут «Po11y»?

[Гильдия] Словно Безумец: Я был на шахте, у меня даже компьютера не было, не то что связи с «Твою ж мать». К счастью, Po11y как раз зашёл в QQ с телефона, вот я его и попросил.

И после этого он ещё смеет говорить, что «всё под контролем»?!

[Гильдия] Словно Безумец: Зато мне не пришлось ехать в интернет-кафе.

Преград на добром пути оказалось слишком много… TAT

[ЛС] Словно Безумец: Ты снова мне должен.

С какого перепугу?!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: На этот раз ты вообще ни при чём! Если кому и должен, так это Po11y!

[ЛС] Словно Безумец: Тогда заплати мне за посредничество.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Да пошёл ты.

[ЛС] Словно Безумец: А мама у меня классная.

Вот изврат… T_T

Фан Чжэн размышлял, почему после этого отключения электричества ему стало сложнее противостоять даже «Словно Безумцу», как вдруг его размышления прервал Po11y.

[ЛС] Po11y: 139xxxxxxxx

Развернув камеру, он увидел, что Po11y всё ещё сражался с «Трапом». Оба, видимо, были в YY, так что Po11y мог одновременно драться, давать указания и писать ему… Неплохая скорость реакции. =_=

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Это что?

[ЛС] Po11y: Мой номер. Если будет срочное дело, а я вне сети, звони.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: А если не срочное?

[ЛС] Po11y: Зависит от степени спама. От пяти до десяти юаней в минуту.

Неужели он нашёл новый способ разбогатеть?!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Спасибо за Золотой обруч.

[ЛС] Po11y: Ага.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Разве ты не должен был ответить что-то вроде «что посеешь, то и пожнёшь»? =_=

[ЛС] Po11y: Тогда я бы слишком многое потерял.

Этот парень — настоящий король язвительных подколов!!!

[ЛС] Po11y: Хватит ругаться про себя. Мир жесток, я просто помогаю тебе закалить характер.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Умоляю, выйди из моей души~~ Оставь немного *** пространства и другим~~ TAT

[ЛС] Po11y: Как ты связался с «Безумцем» без электричества?

...

Резкая смена темы застала Фан Чжэна врасплох.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: У меня же его номер есть.

[ЛС] Po11y: И?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ну, я же ему аккаунт прокачивал, забыл?

[ЛС] Po11y: А, хах.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Когда ты так смеёшься, мне хочется тебя ударить…

[ЛС] Po11y: У тебя просто слишком тёмная душа.

http://bllate.org/book/12900/1133692