Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 29. Начало великой битвы

Глава 29. Начало великой битвы

Знаете, каково это — сгорать от стыда? Когда даже после переключения YY обратно на F2, даже через множество экранов, даже при всей снисходительности и понимании товарищей — тебе всё равно хочется провалиться сквозь землю. Причём в самую глубокую яму!

[Система] Ваш друг Словно Безумец вошёл в игру.

Чёрт возьми, неужели сплетни и до него добрались, что он даже вернулся с Вершины Поднебесья?!

[ЛС] Словно Безумец: У тебя на плечах голова или тыква?

Ого, он не за сплетнями, а поддержать?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: [плачет]

[ЛС] Словно Безумец: Ладно, ладно, просто ты дурак. Погладил по головке.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: [жалобно]

[ЛС] Словно Безумец: Кстати, а тот твой… как его… Гоу Сяонянь — симпатичный? Фото есть?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Сдохни!

[ЛС] Словно Безумец: Ой, да брось, не говори, что тебе не важна внешность.

Ну, не совсем не важна… >_<

[ЛС] Словно Безумец: Ладно, а ты-то как выглядишь? Скинь свою фотку.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Нету.

[ЛС] Словно Безумец: Ты что, призрак? На фотках не виден?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: ……

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: А ты мне почему не скинешь?

Не прошло и минуты, как в QQ раздался звук сообщения — и сердце Фан Чжэна сжалось от дурного предчувствия =_=

Выскочив из игры, он увидел скриншот от Словно Безумца — песочные часы в углу экрана предательски переворачивались.

Почему-то Фан Чжэн занервничал. И лишь когда картинка загрузилась, понял причину.

На фото стоял улыбающийся парень в защитной каске и тёмных очках, ослепительно белые зубы контрастировали с тёмной массой позади — то ли уголь, то ли строительный мусор. За его спиной копошились рабочие, а вдалеке трудился экскаватор.

Открытая угольная шахта.

Отец Фан Чжэна всю жизнь проработал в таких местах, так что он сразу её узнал.

Кажется, Словно Безумец как-то упоминал что-то про шахты, но Фан Чжэн не придал тогда этому значения. Теперь же, увидев фото, он удивился. Отец рассказывал, что многие государственные шахты теперь отдают частникам, конечно, тем, у кого есть связи. И хоть это лишь малая часть, прибыли там — немереные. Видимо, так и появился их «золотой мешок».

Вернувшись в игру, он увидел новое сообщение:

[ЛС] Словно Безумец: Ну как, красавчик?

Фан Чжэн снова глянул на фото, прежде чем ответить.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Зубы ровные.

[ЛС] Словно Безумец: А твои? Скинь — если понравишься, я тебе своё лицо покажу.

Конечно, любопытно. Но выкладывать своё фото… Разве что Словно Безумец решит показать всё — тогда, может, он и подумает =_=

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Оставь своё лицо при себе.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Я и так представлю.

[ЛС] Словно Безумец: Блин, не честно! Я же тебе отправил.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Я не просил ╮(╯_╰)╭

[ЛС] Словно Безумец: Ладно, серьёзно — мы же уже свои. Давай как-нибудь встретимся?

Фан Чжэн схватился за голову. Если бы эта история попала на форум, она бы взорвала сеть. Заголовок он уже придумал: «Что делать? Согильдиец предлагает встретиться…»

[ЛС] Словно Безумец: Эй, ты где?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Иди к чёрту! Возвращайся на Вершину Поднебесья, мне некогда с тобой возиться!

[ЛС] Словно Безумец: Ты же омега, да? [хихикает]

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Сам ты омега! Вся твоя семья — омеги!!!!

[ЛС] Словно Безумец: А мне нравится твой голосок~~

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: КАТИСЬ!!!!!!!!

[ЛС] Словно Безумец: Ха-ха.

[Система] Словно Безумец покинул игру.

Фан Чжэн чувствовал, будто пережил войну, вся спина была мокрой от пота!

Почему даже в игре всё так напряжённо? Наверное, его и правда проклял Твою ж мать!

В YY тем временем обсуждали экипировку. В PvP важны не только навыки, но и снаряжение. Фан Чжэн прислушался — буря, кажется, миновала. Как же он благодарен товарищам! Они — самые лучшие люди на свете T_T

Тут пришло приглашение в группу от Птички. Фан Чжэн принял и увидел в составе ещё ДемонаГринда 438 и Твою ж мать в образе персонажа Трапа.

В YY Po11y кратко пояснил:

— Мать, лети к Небесному озеру.

Фан Чжэн сразу понял, что дело в тренировке командных действий. И поспешил к Длинным Белым горам.

У озера их уже ждали трое. Твою ж мать радостно замахал:

— Наконец-то ты пришёл~~

Фан Чжэн подумал, что они его долго ждали. Но Po11y позвал его всего пару минут назад… Значит, они уже были здесь и ждали, пока он… закончит болтать со Словно Безумцем?

Наблюдатели… TAT

Po11y, не обращая внимания на его настроение, нырнул в воду. ДемонГринда 438 ахнул и прыгнул следом, беспокойно крича:

— Осторожнее! Я плавать не умею…

Фан Чжэн вздохнул и вместе с Твою ж мать последовал за ними.

— Мать, не атакуй, просто подлечивай, если кому-то будет плохо. Но не переборщи.

— Без проблем.

Вот она, разница между товарищами. Один только и знает, что подкалывает, а Птичка даже не вспоминает о прошлом, само воплощение честности и благородства.

Тихая синева озера успокаивала. Пока Кто лечит — тот и мать плыл вперёд, Фан Чжэн чувствовал, как его мысли очищаются, а весь предыдущий бардак растворяется в этой глубине…

[ЛС] Po11y: Не переключай F2. Открытый микрофон намного лучше.

Вот же сволочи!!!!!!!!                                                              

…

В последующие дни Корпус призрачного сервера тренировался, изредка заходя в подземелья. Фан Чжэн успел сделать украшения для ДемонаГринда 438 и Твою ж мать. Что до экипировки — все, кроме Po11y, были в оранжевом шмоте. В игре без обновлений чем ещё заняться, кроме подземелий? Так что даже без особых усилий можно собрать полный сет. Пусть и не идеальный, но близок к нему. Po11y же оставался в микс-сборе, но Фан Чжэн скрафтил для него Коготь Тёмного дракона (жёлтое оружие 55 уровня). Не топ, но Po11y забил его камнями +5 к атаке и прокачал до максимума, превратив в довольно грозное оружие.

Межсерверный PvP-турнир начался по расписанию.

Корпус призрачного сервера участвовал больше для развлечения, ибо после долгого одиночества им хотелось просто поиграть.

20 мая, 19:00

Фан Чжэн вошёл в игру…

Отряд нашёл указанного NPC для выбора межсерверного PvP, и в мгновение ока вся команда из семи человек была перенесена на специальную арену для турнира. Это виртуальное поле боя, созданное разработчиками специально для данного события. Трибуны были разделены на две зоны — малую для участников и большую для зрителей. Поскольку телепорты для игроков и зрителей разные, выбор не требовался — всех автоматически отправляли куда надо. И сейчас, независимо от зоны, всё было забито под завязку.

Разработчики могли запретить игрокам самовольно выскакивать на арену, но удержать их на трибунах — нет. Так что надеяться, что зрители будут сидеть смирно, как на церемонии открытия Олимпиады, не приходилось. Хорошо ещё, если не начнётся массовая драка.

[Система] Ведущий: Игроки на юго-восточной трибуне, сохраняйте спокойствие, иначе вас вышвырнут с арены.

Ну вот, началось. Болельщики уже устроили предварительные разборки за свои команды =_=

Вот почему большие гильдии сущий геморрой. В их отряде всего семь человек — кому сидеть на трибунах? ╮(╯_╰)╭

Чат арены занимал левую часть экрана и делился на две части: верхнюю — для ведущего и комментаторов, нижнюю — для игроков. Скорость обновления в них различалась кардинально. Сообщение ведущего могло висеть пять минут, а реплика игрока исчезала за полсекунды.

Почему не добавили голосовое сопровождение? Наверное, потому что и участники, и зрители всё равно общались бы в своих YY-каналах. Да и сам PvP — это молниеносные схватки, где исход решают мгновения. Тут даже опытный комментатор не успеет разобрать, что за спецэффект мелькнул, как уже летит новый скилл.

[Зритель] Затмить небо: Метеоритный поток победит! Они заберут чемпионство!

[Зритель] Цветок не цветок: Как же я жду! Волнуюсь! Не могу усидеть!

[Зритель] Бесконечный поток: Твой муж участвует?

[Зритель] Цветок не цветок: Ага, я как раз присматриваюсь к ним!

[Участник] Повелитель огненных туч: Девушка, с какого ты сервера? Я с Вершины Поднебесья, гильдия Пять Вершин! Выбирай меня!

[Участник] Белоснежный дракон: Кто-нибудь, уберите это позорище!

[чёрная линия]

[Участник] Пью до дна: Обувной бог*, иди домой.

* «Обувной бог» — издёвка над ником «Повелитель огненных туч» (火云邪神, где 邪神 — «злой бог», но 鞋神 — «бог обуви»).

Все четырнадцать команд уже заняли места на трибунах. Хаотичная толпа не поддавалась никакой логике, но названия гильдий над головами читались легко.

Фан Чжэн повернул камеру, машинально выискивая взглядом… и вскоре заметил «Я, Кровавый Сюаньюань».

Боевой хилер смотрел в их сторону, правда, сложно было сказать, именно на их отряд или просто в эту сторону. А рядом с ним… Сухая бабочка? Это же основной аккаунт его «жены»?

Четырнадцать команд разделили на две группы. Сегодня сражались семь команд из верхней группы:

— Белая роса vs Метеоритный поток

— Корпус призрачного сервера vs Боги

— Древнее царство vs Дождь над цветами

— Отряд «К чёрту любовь» прошёл автоматически.

Автоматический проход означал выход в следующий раунд без боя. Так выпала жеребьёвка — ничего не поделаешь.

Турнир состоял из двух частей: одиночных боёв и командного сражения. В одиночных должны были участвовать все, кроме лекарей — разумеется, если в команде два или три хилера, им тоже пришлось бы выйти. Каждая победа в одиночном бою приносила одно очко. Командный бой решался одним раундом, но давал целых четыре очка. Очевидно, он был важнее, потому что, выиграв его, команде достаточно было взять два очка в шести одиночных боях.

Но чтобы добавить интриги и азарта, одиночные бои поставили в начало, а командный — на самый финал.

[Система] Ведущий: Объявляю первый раунд! Белая роса против Метеоритного потока! Начинаем!

[Система] Ведущий: Команды, заходите на арену.

После короткого диалога капитанов с NPC обе команды исчезли с трибун.

Через несколько секунд арена в глазах зрителей превратилась в густой лес. Случайная карта! Сверху отлично было видно, как в двух отдалённых точках появились силуэты игроков. Но сами бойцы вряд ли обладали таким «божественным» обзором, они осторожно осматривались, пытаясь определить местоположение противника.

[Система] Комментатор: Всем привет! Я — Фэйфань, ваш ведущий на этом турнире~

[Система] Комментатор: Без лишних слов — первый одиночный бой! Снежный ангел из Белой росы против Гордеца из Метеоритного потока!

[Система] Комментатор: Оба игрока начали разведку! Кто же получит преимущество?

В YY раздался звук, будто ДемонГринда 438 сглотнул:

— Ох, я почему-то тоже занервничал…

Голос Кровавого быка прозвучал успокаивающе:

— Ты слишком погрузился.

2b истребитель завопил:

— Давайте же! Чего они копаются?!

Вот это действительно погружение =_=

Твою ж мать поинтересовался:

— А где остальные? Их что, система скрыла?

Пока Корпус призрачного сервера трепался, Снежный ангел и Гордец уже схлестнулись. Благословляющий против Мага — оба бойцы дальнего боя. Первый слабее в атаке, но может лечиться, второй бьёт сильно, но хрупкий. Они кружили, как в танце, но в итоге Маг взял верх и Снежный ангел пал.

Метеоритный поток получает одно очко!

Хорошее начало — половина успеха. Метеоритный поток продолжил победное шествие, разгромив соперников 6:0. Даже командный бой не понадобился — они прошли дальше.

Фанаты Метеоритного потока ликовали, забивая чат восторженными сообщениями.

Участники же наблюдали в гробовой тишине, все поняли, что это серьёзный противник.

2b истребитель возмутился:

— Сколько я не заходил на Вершину Поднебесья, откуда взялись эти выскочки?! Эй, чё за… У меня экран погас! Помогите! HELP!.. А, это мы выходим.

[Система] Ведущий: Второй раунд — Корпус призрачного сервера против Богов!

_________

Авторское послесловие: 

Вторая часть, га-га~~~

http://bllate.org/book/12900/1133694