× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 10. Курьёзное шествие мертвецов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 10. Курьёзное шествие мертвецов

 

20:30 по пекинскому времени — самое золотое время суток. В этот час транслируются все топовые дорамы, а в онлайн-играх наблюдается пик активности... Однако если бы вы обладали всевидящим оком, то заметили бы, что даже в прайм-тайм на одном из серверов онлайн всего двадцать три игрока. Из них двенадцать уже больше пяти часов не проявляют никаких признаков жизни — попросту стоят на месте. Это называется «афк». Ещё трое — это аккаунты маркетологов, а двое на улице Нанкин оказались взломщиками, которые, увы, поняли, что украденное здесь и сбыть-то негде. Сервер опустел до боли. Осталась лишь одна временная группа, которая хоть чем-то напоминала настоящих игроков.

Деревня Погребённых Костей — вход в подземелье племени Короля зомби региона Сянси.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Готовы?

[Группа] Твою ж мать: Угу.

[Группа] Благословение Трапа: Угу.

[Группа] ДемонГринда 438: Угу.

[Группа] Словно безумец: Вы чё, перекличку устроили?

po11y никогда не отвечал на такие бессмысленные реплики. Фан Чжэн давно к этому привык, поэтому, увидев, что ассасин ответил, спокойно нажал «войти в подземелье».

На другом конце оптоволокна, у монитора, Сяо Няо только что успел прикурить сигарету и вбить пару слов на клавиатуре. Пока загрузка шла, он молча удалил из панели ввода «эн».

В деревне Погребённых Костей всегда пасмурно. Фан Чжэн убавил громкость до среднего уровня, и в ушах словно зашумел ветер, скользящий по коже. В деревне было тихо. Похоже, она давно покинута. Сорняки под ветром клонятся во все стороны, а среди них — тут и там разбросаны человеческие кости.

Хотя командиром значился Кто лечит — тот и мать, по негласному закону танк всегда идёт первым. Проблема в том, что в их группе не было ни закалённого в крови воина, ни клинкового берсерка. Твою ж мать и 438 — оба были маги с тонкой кожей. Если убрать двух хилов, оставался только Безумец, который мог бы попробовать потанковать. Конечно, при условии, что он сменит свою вычурную броню на что-то более сбалансированное, а не будет красоваться своим «дпс-сетом», в котором защиты ноль.

А как же po11y?

Хм, у зомби, конечно, броня тоже неплохая, но если его вдруг не смогут вовремя подлечить, и он начнёт «каменеть», вся команда будет вынуждена ждать десять минут прямо на месте…

Но «Словно безумец» не подвёл — с собой у него было несколько комплектов экипировки с разными характеристиками. Кто знает, сколько он заплатил, чтобы расширить инвентарь? У него можно найти всё. Дай ему модный подиум, и он устроит тебе Неделю моды.

Вскоре команда добралась до окраины деревни. Перед ними появилось две дороги. Одна — на запад, простирающаяся вдаль, другая — на восток, где в тумане виднелся пустырь с братской могилой. Те, кто проходил подземелье Короля зомби, знали: обе дороги ведут к первому мини-боссу. Просто одна — короче, другая — длиннее.

Словно безумец без раздумий выбрал восточную, короткую дорогу.

Никто не возразил — все молча пошли следом.

Так называемая короткая дорога имела и свои риски. Разработчикам не с руки делать подземелья слишком уж скучными. Поэтому на этом пути была особая встреча — с дядюшкой Ваном.

Деревянный домик дядюшки Вана стоял на восточной пустоши. Это был преданный муж, тридцать лет охранявший могилу своей жены. В жизни у него было три страсти — посещать могилу, пить и курить. По наблюдениям игроков, дядюшка Ван любил, навестив могилу, под вечер выпить, а затем, слегка опьянённый, садился у дороги на маленькую скамеечку, закуривал и предавался воспоминаниям в ожидании игроков. Если вы его встретили, увы, проход закрыт.

Конечно, можно попробовать с ним сразиться. Но пока никто не слышал, чтобы кто-то победил дядюшку Вана. Всё дело в его ультимативном скилле — призыве умершей жены. Когда та выходит — будто ядерная бомба рванула. Мгновенная смерть всем на сто метров вокруг. Некоторые игроки жаловались, что это баг. На что разработчики отвечали: «Дорогие, идеальная игра без багов — неполноценна~»

Команда шла спокойно. Полпути прошли, когда кто-то заговорил:

[Группа] Твою ж мать: Интересно, встретим ли мы дядюшку Вана на этот раз?

Фан Чжэн скривился.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ты что, хочешь его встретить?

[Группа] Твою ж мать: Просто... столько раз ходил — ни разу не встречал! Обидно знаешь ли.

[Группа] Благословение Трапа: Всё по статистике. 80% времени он у могилы, 15% — пьёт, и только в 5% — сидит у дороги. Если сходишь двадцать раз — один раз и встретишь.

[Группа] ДемонГринда 438: Откуда у тебя эти данные? Он тебе родственник, что ли? =_=

[Группа] Благословение Трапа: Байду* надёжнее родственников ╮(╯_╰)╭

[Группа] ДемонГринда 438:……

* «Байду» (百度) — является ведущей поисковой системой в Китае, аналогом Google, но адаптированной под китайскоязычный контент.

Фан Чжэн не был уверен, что Трап прав, но по его опыту дядюшка Ван действительно встречался редко. Он уже почти забыл его образ — сидящего под закатным солнцем, с трубкой и взглядом в прошлое...

[Группа] Словно безумец: Блин!

Прекрасно. Система заботливо напомнила ему о былом =_=

[Группа] Благословение Трапа: Я же говорил — нельзя за спиной людей обсуждать!

[Группа] Твою ж мать: Когда ты это говорил?!

[Группа] ДемонГринда 438: Спорить некогда. Что делать?

[Группа] Кто лечит — тот и мать: А что делать? Отступаем!

[Группа] Твою ж мать: Но я же первый раз его вижу… Может, сфоткаться на память?..

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Лучше сразу замуж за него выходи!

[Группа] Твою ж мать: tat

Фан Чжэн не чувствовал ни капли вины. По его мнению, дядюшку Вана «вызвал» этот ходячий каркала... Чёрт, да это же чистый скороговор!

Потратив полпути впустую, шестеро снова вернулись в начало.

Теперь выбора не осталось — надо идти по длинной дороге. Хотя на самом деле никто этого не хотел.

И дело не только в расстоянии. Восточная дорога, если не появится дядюшка Ван, проходится легко. А вот западный путь — сущий ад. Разнообразные зомби, и это ещё цветочки. Главная фишка — «шествие мертвецов».

Суть — группа выстраивается в колонну. Первый идёт сам, остальные — в режиме следования. Вся агрессия от мобов направляется только на ведущего. Даже если другие наносят урон, пока лидер жив — моб не отвлечётся. Лидер же атаковать не может, даже если его рвут на куски. Он может только ментально подгонять товарищей — убейте, мол, скорее!

Проще говоря, эта дорога требует от лидера максимальной точности, чтобы не агрить лишнего. А от остальных, такой расстановки, чтобы все могли эффективно атаковать, не двигаясь. В режиме следования изменить позицию нельзя. Так что, если моб вне зоны досягаемости, хоть ты лопни — не достанешь.

[Группа] po11y: Дорога тяжёлая. Заходите в YY, канал 4876xxx.

Команда только встала у развилки, как птичка скинул номер голосового чата.

Фан Чжэну он показался знакомым. Проверил — точно, тот самый, где они вместе проходили данж.

Вскоре подключились Безумец, 438 и Трап.

— Всем привет. Я хил. — с гордостью за звание капитана представился Фан Чжэн.

— Я ДемонГринда 438. — голос 438 был словно у пай-мальчика.

— Я Благословение Трапа. — голос Трапа был удивительно чистый, без намёка на пошлость.

— Я ассасин. — голос «Словно безумца» звучал спокойно и надёжно.

Это сильно удивило Фан Чжэна.

— po11y. — лаконично сказал птичка, оглядев комнату с пятью участниками. — А где Твою ж мать?

— ……

— ……

— ……

— ……

Все замолчали. Ответить на этот вопрос — всё равно что подставиться под насмешку мага.

Тут сам виновник объявился в чате:

[Группа] Твою ж мать: Только что понял, что мой аккаунт в YY взломали tat

Фан Чжэн чуть кровью не захлебнулся. Сначала он помянул дядюшку Вана — тот появился. Теперь чат — и тут проблемы… Его, что, при рождении прокляли?

[Группа] po11y: 2873xxxx, пароль 123456. Временный используй.

[Группа] Твою ж мать: Спасибо tat

С трудом, но все шесть игроков собрались в чате. Твою ж мать, с голосом, совсем не соответствующим его имени, извинился перед всеми. Затем началось обсуждение, как же выстроить шествие мертвецов.

— Убивать. — без лишних слов сказал po11y и тут же кинул приглашение. — Ты пойдёшь первым.

— Пойти первым не проблема. Только вот, вы уверены, что справитесь с уроном?

— У нас два хилера, оба будут лить в тебя. Даже если урон будет немного ниже, не страшно.

— Эм... почему после твоих слов мне вдруг стало так весело?..

Уголок губ Фан Чжэна дёрнулся:

— Хватит уже, вы двое…

«Благословение Трапа» тем временем просто засыпал общий чат YY множеством точек.

po11y остался невозмутим:

— Я мастер ближнего боя, идти за ассасином удобнее всего. Маг и заклинатель — дистанционщики, пойдут третьим и четвёртым. Два хилера в конце. Главное — следите за HP ассасина. Возражения есть?

Никаких.

Распределение птички было более чем логичным, так что все встали у входа на западный путь согласно схеме. По сигналу «Словно безумец» кликнул на надгробие у дороги, и вся команда вошла в режим сопровождения мертвецов.

Цзян Ян хорошо знал этот инстанс, но вот этот маршрут — нет. Сколько раз он ни ходил в логово Короля зомби, но Дядю Вана так ни разу и не видел. Сегодня, считай, впервые открыл глаза благодаря «Твою ж мать» =_=

Раз уж незнакомая местность, то и осторожность не помешает, но даже с максимальной осмотрительностью — мобов не избежать. Вот, например, уже пара зомби подпрыгивает рядом: один цапнул за шею, другой с вытянутыми руками рассекает когтями по воздуху.

Цзян Ян не решался двигаться вперёд, боялся, что новые мобы налетят до того, как убьют этих. Пришлось остановиться и беспомощно наблюдать, как экран заливают световые эффекты от умений товарищей по команде.

Пятеро на двоих — мобы быстро легли. И пока их убивали, здоровье Цзян Яна уже восстановили до максимума.

Он выдохнул с облегчением и вновь осторожно пошёл вперёд, обходя зомби. Увы, мобы были равномерно раскиданы по всей дороге, и вскоре очередной зомби опять подкатился к нему.

— Оставь мне! — вдруг грянул «Твою ж мать» с эпическим пафосом.

Остальные, как по команде, прекратили атаку. Моб был всего один, так что пусть товарищ разомнётся. Тем временем маг начал читать заклинание.

Всё ещё читает...

И продолжает читать...

Фан Чжэн нервно сглотнул. Нахлынуло тревожное предчувствие.

И в следующий миг экран полыхнул огнём и посреди ярких языков пламени взвилась в небо гигантская птица.

Феникс воскресает из пепла!

Полоска HP у моба исчезла на четыре пятых. «Твою ж мать» не остановился и тут же вмазал ещё один скилл — «Ледяной взрыв»!

Моб упал.

И тут... из всех углов к «Словно безумцу» ринулся табун зомби.

— «Феникс из пепла» — ультимативный АоЕ-скилл мага. Жрёт ману как безумный. Урон — запредельный. Радиус — огромный. Эффект — массовый.

Цзян Ян готов был рыдать. Он быстро собрал свой отряд и бросился бежать, по пути не забывая выразить своё страдание в YY:

— Ты что, мать твою, засланец от босса?!

«Твою ж мать» осознал, что напортачил. Смиренно потупился и молчал как рыба.

Но зомби, пришедшие на АоЕ, так просто не отступили. «Словно безумца» за считаные секунды догнали и окружили. Десяток зомби устроили ему круговую порку.

Хилеры тут же перестали лениться и вбросили всё, что могли: «Безмолвное благо», «Цветение старого дерева», «Благодать исцеления» — как только откат кончался, сразу запускали следующее. Даже так — удержать ассасина на плаву удавалось с трудом.

ДД-шники тоже не стояли в сторонке. Под руководством po11y они действовали по стратегии: по одному — да с фокусом. Но мобов было слишком много. Несмотря на то, что уже завалили несколько, для «Словно безумца» этого было катастрофически мало.

— Вы можете быть хоть немного агрессивнее?! — вопил он, наблюдая, как его HP скачет вверх-вниз. — Да я бы в своём фулл-ДПС-сете их разносил, чёрт возьми, по одному в секунду!

ДД-шники и так изо всех сил долбили клавиши, пальцы уже сводило от судорог. А тут ещё и жалобы от союзника. Но раз уж страдает ассасин, кто-то должен его утешить.

«Благословение Трапа»:

— Да чего ты, всего-то пара мобов. Представь, что ты картошка, пусть грызут сколько хотят!

Цзян Ян выплюнул кровь на восемь метров:

— Да мать твою! Это что, «Растения против зомби», что ли?!

Фан Чжэн расхохотался:

— Ага, почти. Смотри, братва же стреляет как горохом!

— Да пошли вы! — закричал ассасин. — Мне нужно растение-людоед! Чтобы одного за раз — и проглотил!

«ДемонГринда 438» добавил:

— А толку? Её жевать надо. Кабачок прыгнет — и всё, труп!

«Твою ж мать» тоже встрял:

— А почему не перец? Он же целую линию выносит!

Пока народ болтал, HP Цзян Яна снова ушло в ноль и чудом восстановилось. Он больше не выдержал. Да лучше уж зомби мозг сожрут, чем вот так, туда-сюда, на грани жизни!

На другом конце волоконной линии, молчавший всё это время po11y, вдруг оживился. Он лихорадочно пытался вспомнить:

«Растения против зомби»... Это какой, блин, был инстанс?

http://bllate.org/book/12900/1133675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода