× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 4. Новый бой с Драконом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 4. Новый бой с Драконом

 

Po11y вовсе не забыл переодеться — у него просто не было снаряжения. Фан Чжэн догадался об этом почти сразу. Персонажа, которого два топовых клана методично преследовали по всей карте, уже само по себе чудо — дотянуть с тридцать седьмого уровня обратно до максимального. Полный комплект синего снаряжения на сорок с лишним уровне? Если он качался всегда один — это абсолютный верх мастерства...

Раньше в Иллюзорном мире собрать комплект жёлтого снаряжения на пятьдесят пятом уровне было проще простого — проще, чем поесть или попить. В магазине их было полно, если не считать отдельные комплекты с особыми, чересчур мощными характеристиками — остальные шли буквально за бесценок. Вернее, по цене пустой жестянки. Потому что эти вещи выпадали чересчур легко: стоило пройти обычное подземелье на максимальном уровне, и, если только у тебя не проклятая удача, обязательно что-то да выпадет — то украшение, то броня. Да, выпадали лишь отдельные предметы, не весь комплект — куртка, штаны, наручи, поножи и так далее, но, если ходить часто, рано или поздно народ полностью одевался, и нужда исчезала. Надо понимать — настоящий мужик носит оранжевое. А жёлтое снаряжение постепенно становилось бесполезной жестянкой и валялось без дела.

Но времена изменились.

Сервер «Иллюзорный мир» уже три месяца как мёртв. Если предмет не продавался в магазине, система автоматически снимала его с продажи через три недели, если игрок сам не выставлял его снова. Но кто из тех, кто уже ушёл, будет заморачиваться с перепродажей старых вещей? В итоге рынок постепенно опустел — почти всё исчезло.

Фан Чжэн перелопатил всё, что только можно было найти в магазине, и в итоге урвал только кожаную куртку — жёлтого качества, но с унылыми характеристиками, и ещё жёлтое ожерелье, повышающее защиту. Полный комплект включает: верх, низ, наручи, поножи, обувь и аксессуары — шесть частей. Сейчас у него было только две. Прекрасно.

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Покупаю кожаное снаряжение жёлтого качества! Любая часть, любые характеристики. Если у кого есть — пишите в личку~~~

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Покупаю кожаное снаряжение жёлтого качества! Любая часть, любые характеристики. Если у кого есть — пишите в личку~~~

«Кто лечит — тот и мать» — это персонаж в кольчужной броне, так что большинство его «жестянок» в хранилище — тоже кольчуга. Он ходил в подземелья с рандомными командами, и всё, что падало, распределялось по броскам кубика среди игроков соответствующего класса, так что он редко получал вещи для других типов брони. В качестве ремесла он выбрал изготовление оружия и украшений, так что, если Птичке не хватает палки, железного когтя, ожерелья или серёжек — он мог смастерить. Но вот броня — это не его профиль.

Иллюзорный мир пустовал. Сколько бы Фан Чжэн ни кричал в общий чат — никто не отзывался.

Фан Чжэн ещё немного пописал в чат и впал в отчаяние.

И вдруг в личке всплыло знакомое имя.

[Личное сообщение] Словно безумец: Я думал, в это время ты уже должен быть на вершине Хуася.

Чёрт, этот человек правда беспокоится, как расходуются его деньги.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ай-яй~ У нас в компании есть отдел продаж и отдел прокачки. Я из продаж, понятно?~~

Словно безумец надолго замолчал.

Фан Чжэн начал гадать — неужели его «ай-яй» настолько разрушительно подействовало?

[ЛС] Словно безумец: Хватит флудить, у меня есть полный комплект кожанки жёлтого качества.

Клиент наконец заговорил, но как-то странно перепрыгнул на другую тему.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Серьёзно?

[ЛС] Словно безумец: Разводить — скучно и бессмысленно.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: =_=

[ЛС] Словно безумец: Комплект кожанки из пещер Гуаньян. Нужен?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Главное, чтобы жёлтая и максимального уровня. Сколько стоит?

[ЛС] Словно безумец: Фигня дешёвая, сам предложи цену.

Клиент не соврал — этот комплект действительно не особо ценен. На рынке он потянул бы максимум на три сотни хуася-юаней. Но в условиях дефицита — цена растёт, ведь у него такой один.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Пятьсот.

[ЛС] Словно безумец: В юанях, настоящих.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: От силы пять. И что?

[ЛС] Словно безумец: Вычтем из платы за буст.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать:

Чёрт, это же рабочее — а то личное! Как можно смешивать?! Что, совсем не бесит, когда в плате за услугу четыре сотни внезапно превращаются в триста девяносто пять?! Серьёзно — совсем не бесит?!

Но клиента это не интересовало. Он просто взял и сделал.

Фан Чжэн, увидев мгновенно появившегося курьера Хуася и на мгновение почувствовал себя полной тряпкой.

Это был босс, безусловно.

Получив комплект жёлтой брони, курьер исчез, а клиент больше не написал ни слова. С тяжёлым сердцем Фан Чжэн вернулся на гору Эмэй.

Группа с po11y давно распалась, но, как он и предполагал, Птичка всё ещё рубилась с обезьянами.

Ты что, затаил на них личную обиду? =_=

[Общий] Кто лечит — тот и мать: Хватит их лупить, иди сюда, забери кожанку.

[Общий] po11y: ?

[Общий] Кто лечит — тот и мать: Жёлтая броня, я же по всему миру орал, ты не видел?

[Общий] po11y: Видел. А ко мне это какое отношение имеет?

[Общий] Кто лечит — тот и мать: Можешь подойти, чтоб я тебя убил? ^_^

[Общий] po11y: Иду.

Фан Чжэн чуть не поперхнулся печеньем. Он внезапно понял, почему Пять Гор и даже Властелины Поднебесной испытывают одинаковые чувства — этого человека убей хоть сотню раз, злость всё равно не пройдёт! Сто раз!

Сможет ли «Кто лечит — тот и мать» победить po11y? Конечно же, нет. Разве po11y станет просто стоять и терпеть? Даже абсолютный дурак бы не поверил. Так что, когда po11y подошёл вплотную, Фан Чжэн разумно выбрал опцию «передать».

Po11y не спешил принимать.

[Общий] Кто лечит — тот и мать: Забирай, и давай ещё раз.

[Общий] po11y: Не боишься, что тебя опять вынесут с одного удара?

[Общий] Кто лечит — тот и мать: Всё равно бездельничаю.

Po11y тронула эта «искренность».

Игроки мёртвого сервера могут быть унылыми, злыми, апатичными или сломленными, но у них есть одна общая черта — им просто нечего делать.

Комплект кожанки из пещер Гуаньян — это был буквально наряд из тигровых шкур, прямо как у первобытного дикаря. Но, очевидно, товарищ Безумец, умирая от скуки, решил переделать внешний вид комплекта, который сам носить не мог. И вот зомби, одетый в этот комплект, выглядел теперь как джентльмен в костюме с иголочки. А в левой руке — массивный коготь типа "Золотой Кулак". Очень... своеобразно.

[Общий] Кто лечит — тот и мать: Ты точно не хочешь сменить оружие?

[Общий] po11y: У меня в хранилище ещё есть дубинка двадцать второго уровня.

[Общий] Кто лечит — тот и мать: Отлично, косплеер Росомахи, блин.

Оставим болтовню — они снова отправились к Небесному Озеру.

Po11y был слегка удивлён, что хил снова решил с ним объединиться, и к тому же быстро достал комплект жёлтой брони максимального уровня. Значит, либо этот человек чрезвычайно уверен в себе, размышлял po11y, либо он безумно уверен в нём, зомби. Потому что даже при полном безделье мало кто сам пойдёт на убой.

Но «Кто лечит — тот и мать» считал, что у них есть шанс на убийство босса — вдвоём: хил и зомби.

[Группа] po11y: Заходи в YY* — 4876xxx.

* YY — китайский голосовой мессенджер, часто используется геймерами.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: ?

[Группа] po11y: Я буду командовать.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ты это серьёзно?

[Группа] po11y: Если веришь — заходи.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: …Доверие к тебе было вычеркнуто после того, как меня снесли с одного удара!

Фан Чжэн поворчал, но всё-таки зашёл в голосовой чат. Кто знает — может, этот бывший топовый PvP-игрок действительно знает пару хитростей, которые можно подглядеть.

Он только зашёл на канал, как оба — и он, и po11y — уже прыгнули в Небесное Озеро.

— Не дерись с боссом. Просто лечи меня.

Фан Чжэн опешил. В первые секунды он даже не понял, то ли это эффект игры, то ли реальный голос в наушниках.

— Эй? Ты слышишь?

Голос po11y был немного низким, с оттенком отстранённости и раздражения.

— О-о, могу! — спохватился Фан Чжэн и поспешно кивнул, но тут же задумался, — Но ведь я не смогу тебя хилить…

Зомби не поддаются исцелению — это факт.

— Есть десятипроцентный шанс, что хил всё же пройдёт. Но даже если не получится — не страшно, я сам подхилюсь зельями. Главное — ты не наносишь урон, понял?

— Точно уверен?

— Ага, только так удержим агро. Когда у босса останется половина здоровья, тогда уже подключайся к атаке. Иначе, если случится OT, ты не выдержишь.

OT — сокращение от «over threat», то есть сбой агрессии. Босс перестаёт атаковать танка и переключается на более уязвимого игрока.

Да, мой хилер точно не выдержит. Но ты, зомби, уверен, что выдержишь?

Эту мысль Фан Чжэн оставила при себе, решив, что скажет об этом, когда товарищ снова ляжет от удара босса.

Босс, как и прежде, стоял на своём месте. Судя по всему, после устранения двух незваных гостей, его больше никто не беспокоил. Они без труда нашли его снова, и на этот раз po11y вновь не колебался, с места ринувшись в бой!

Фан Чжэн не осмелился медлить, тут же повесил на него бафф, увеличивающий защиту на 10%, и уставился на его шкалу здоровья.

Брат Дракон, как и раньше, начал с «Гнев лавы».

На этот раз po11y выдержал удар — осталось примерно треть HP. Уже хорошо, подумал он и тут же кинул на него «Сухое дерево в цвету». То ли ему сегодня везло, то ли po11y — везунчик, но исцеление сработало с первой попытки, и полоска здоровья мгновенно заполнилась. Вдохновлённый успехом, Фан Чжэн тут же добавил «Тихий ручеёк» — массовое лечение, работающее медленно, но восстанавливающее HP в течение тридцати секунд. Увы, везение на этом закончилось — po11y снова отбил лечение.

У зомби навыков атаки не так уж и много — «Призрачный коготь Преисподней», «Адское пламя», «Духи тьмы»… po11y действовал просто: какой скилл откатился, тот и применял. Но движения у него были шикарные — после первого удара босса он смог увернуться от двух из пяти последующих! Этого было достаточно для Фан Чжэна, чтобы почти десять раз использовать лечебные навыки. Один раз даже удалось применить мгновенное исцеление, которое дало po11y передышку до отката зелья.

Очевидно, зомби был доволен такой поддержкой, потому что в голосовом чате вдруг прозвучало редкое одобрение:

— Хилер, а ты неплох!

Да как бы да, Фан Чжэн с самого начала в этой игре хилером был, вообще-то! Профессионал, не иначе.

— Ты мне льстишь. — сказал он, наслаждаясь моментом.

— Но тебе не надо так заморачиваться с комбинациями. Всё равно большинство я отбиваю. Пока у босса больше половины HP, просто чередуй «Безмолвное благо» и «Цветение старого дерева». Остальное не нужно. Вот, например, это длительное исцеление — ни к чему, только ману жрёт.

«Безмолвное благо» у него было. А вот…

— Извини, а что за «Цветение старого дерева»?

— Навык хилера. Разве у тебя такого нет?

— Не может быть. Я выучил все хилерские навыки. Подожди, может ты имеешь в виду «Цветение Тысячи Деревьев»?

— Это одиночное исцеление?

— Нет, массовое. Мгновенное восстановление.

— Тогда не то.

— Тогда что же ты имеешь в виду?!

— Говорю же, одиночное!

— Из одиночных у меня только «Безмолвное благо» и «Сухое дерево в цвету»!

— А, перепутал. Я про «Сухое дерево в цвету».

— …

«Сухое дерево в цвету»… «Цветение старого дерева»… Po11y, ты сюда играть пришёл или на тест по синонимам?

Прошло примерно десять минут, когда Дракон вдруг взревел — все, кто знаком с подземельем, знают: у босса осталось меньше половины HP!

— Хилер, меняй шмот на урон!

Po11y дал команду чётко и без пафоса. Но Фан Чжэн и без него уже приготовился — как только почувствовал, что момент близок, заранее сменил экипировку на атакующую. Едва его слова затихли, как его молот уже сверкал в воздухе.

— Больше не хиль меня. Просто бей.

— Понял. — ответил он. Теперь агро точно не собьётся — po11y нанёс большую часть урона, и даже если он будет бить изо всех сил, агрессия босса останется на нём.

Единственное, что теперь вызывало тревогу — выдержит ли po11y. Если он погибнет, босс переключится на него, хилера.

Хоть мысли его и метались, «Кто лечит — тот и мать» не останавливался: «Шёпот Ветра», «Ивовый Клинок», «Танец Пяти Зверей»… Он молотил как мог.

Без поддержки хилера зомби быстро терял HP, но каждый раз, когда жизнь почти кончалась, он принимал зелье. И так несколько раз. Атаки босса становились всё мощнее, а его здоровье уже засветилось синим —  значит, началась фаза «Берсерк».

Берсерк — финальный этап перед смертью босса, когда он начинает применять особо жестокие и смертоносные умения.

У Дракона это был «Клинок отчаяния» — ударная волна снесла po11y всю полоску здоровья!

Фан Чжэн аж подпрыгнул и подумав, что тот снова погиб, уже потянулся к заклинанию воскрешения… когда увидел, что зомби начал произносить заклинание.

Как чисто физический класс, зомби обладает лишь одним навыком, требующим каста — «Вечное Проклятие». Это уникальный навык самоисцеления, потому что зомби почти всегда игнорировали навыки хилеров.

Фан Чжэн вгляделся повнимательнее: у po11y действительно осталась капелька HP — почти незаметная. Любая третьесортная тварь снаружи могла бы шотнуть с одного удара. Но это был не ноль, а значит — заклинание можно применить.

Проблема в том, что «Вечное Проклятие» восстанавливает всего 400 HP. Что это даст?

Пока он прокручивал варианты в голове, заклинание завершилось… и зомби окаменел.

Да, «Кто лечит — тот и мать» своими глазами увидел, как po11y из живого игрока превратился в серую застывшую фигуру.

— «Твёрже Камня» —пассивный навык зомби. Когда HP персонажа падает до критического уровня, он превращается в камень, становясь неуязвимым к любым атакам: будь то игроки, мобы или боссы. Правда, и сам он в этом состоянии не может атаковать или совершать другие действия — ну, он же окаменел, чего вы хотели?

В «Иллюзорном мире» Фан Чжэн нечасто встречала зомби, а уж тех, кто умел так точно рассчитывать HP до активации «Твёрже Камня» — и вовсе никогда.

А po11y смог. Своим хилом на 400 очков он активировал этот режим.

Чёрт, это же высший пилотаж!

Босс продолжал яростно метать ульту в каменного зомби, но тот не двигался, и здоровье не падало ни на каплю — идеальный танк, без преувеличения.

И вот, Дракон рухнул под ударами молота «Кто лечит — тот и мать».

А зомби всё ещё стоял, застыв.

— Ты что, теперь так и будешь стоять? — с тревогой спросил Фан Чжэн.

— «Плоть из камня» длится десять минут. Можешь пока лутать.

— А ты сможешь бросить кости на лут в таком состоянии?

...

— Смогу.

Фан Чжэн сразу всё понял: этот человек уже не впервые использует такой трюк. Он прекрасно знал, сколько нужно оставить HP, чтобы сработал пассив, и как не пропустить бросок костей.

Умеет наносить урон, умеет танковать, мастер PvP, ещё и имя на слуху.

«Властелины Поднебесной» что, совсем с катушек слетели, раз изгнали такого игрока?

Фан Чжэн искренне восхищался po11y — конечно, с сугубо объективной, технической точки зрения, без всяких эмоций.

А что с эмоциональной точки зрения?

Так он уже давно сказал — даже сто раз убить его будет мало =_=

Дракон пал как-то уж очень бесславно, так что ничего ценного не выбросил. Но у них было время — можно будет прийти ещё.

[Группа] po11y: Раз больше дел нет, я выхожу.

Вернувшись к озеру, Фан Чжэн увидел маленькое сообщение внизу экрана. Заглянул в YY — и правда, голос po11y пропал.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Завтра продолжим?

[Группа] po11y: Ты меня приглашаешь?

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Прошу говорить полностью — приглашаю тебя пройти подземелье.

Po11y хотел было написать: «Посмотрим», но взгляд зацепился за экран, где зомби стоял в деловом костюме…

[Группа] po11y: Посмотрим.

Он терпеть не мог костюмы ╮(╯_╰)╭

http://bllate.org/book/12900/1133669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода