Готовый перевод After Killing My Way Through the Instance, I Raised the Evil God Within the Rules. / После того как прошёл инстанс, я взрастил злого бога в рамках правил.: Глава 50. Умение поедать чудовищ заживо.

Ли Мо промолчал, затем внезапно поднял руку. Как раз в тот момент, когда Инь Сю собирался вытащить клинок, Ли Мо протянул руку над головой Инь Сю и направил её вверх.

На лице Инь Сю промелькнуло замешательство, прежде чем он услышал звук бьющегося стекла над собой. Ли Мо просунул руку в портрет над головой Инь Сю, злобно схватив духа, который только что донёс главе города. Резким рывком он вытащил его из картины.

- А-а-а-а!!! - дух издал леденящий кровь крик, когда Ли Мо разорвал его на части, затем скомкал в маленький комочек и бросил себе в рот.

Снова послышался знакомый звук жевания, но крики не прекратились. Дух продолжал вопить, даже когда Ли Мо спокойно жевал, скривив губы в слабой улыбке.

Поскольку они были так близко, Инь Сю отчётливо слышал, как звук раздираемого на части духа прокатился по горлу Ли Мо, прежде чем исчезнуть с тихим бульканьем. Крики внезапно оборвались.

В потайной комнате воцарилась тишина. Больше не было ни жевания, ни разрывания - только тихая неподвижность Инь Сю.

Он медленно расслабил свою напряжённую позу и с ледяным выражением лица посмотрел на Ли Мо.

- Зачем подходить так близко? Просто чтобы продемонстрировать своё умение поедать чудовищ заживо?

Глаза Ли Мо сузились, как будто его настроение улучшилось ещё больше. Игнорируя едва сдерживаемое желание Инь Сю выхватить свой клинок, он обнял его, прижал его к стене всем своим весом, как и раньше.

Холод проникал сквозь одежду Инь Сю, постоянно напоминания о том, что существо, прижимающееся к нему, было всего лишь человеком внешне - о том, что скрывалось под этой оболочкой, можно было только догадываться. Даже когда Ли Мо нежно прижался к нему, Инь Сю не терял бдительности.

- Что ты делаешь? - Инь Сю поднял руку и толкнул подбородок Ли Мо, отталкивая его лицо. Стена позади него была холодной, и Ли Мо, прижавшийся к нему, был таким же ледяным - низкая температура была почти невыносимой.

- Спать, - с улыбкой ответил Ли Мо.

- В гробу, верно? - Инь Сю вспомнил о странном условии, о котором Ли Мо упоминал ранее. - Но в этом инстансе нет гробов, достаточно больших для двух человек. Я не хочу спать в гробу главы города - кто знает, сколько трупов там побывало.

Улыбка Ли Мо стала ещё шире.

- У меня есть.

У Инь Сю не осталось возможности отказаться.

Он посмотрел на время - время Ритуала жертвоприношения уже прошло, и пора было ложиться спать. Он уже забрал из подвала компрометирующие улики главы города. Оставалось только проспать всю ночь.

- Хорошо, - кивнул Инь Сю, и только тогда Ли Мо отпустил его.

Они вдвоём покинули подвал.

«Первый Игрок, которому удалось успешно проникнуть в подвал, пережить гнев главы города и выйти оттуда живым».

«Хотя я и рад этому побочному квесту, я никак не могу скопировать эту стратегию!! Как я должен выжить, как это сделал он?!»

«Я перестал думать. В любом случае, это инстанс для новичков - ты можешь пройти его, не спускаясь в подвал. Я выбираю не идти!!»

«Я также отказался от попыток скопировать прохождение Инь Сю. Это руководство мне не по силам. Теперь я здесь только ради шоу, давайте посмотрим, выживет ли Инь Сю».

«То же самое, я здесь просто для развлечения. Наблюдаю за Инь Сю и его соседом по комнате... Чувак, я правда думал, что сосед собирается напасть на него».

«Ты напугал меня до смерти. Оказывается, он просто ел какое-то чудовище».

«Хотя я не знаю, какие намерения у соседа по отношению к Инь Сю, он почему-то внушает больше доверия, чем глава города. Чёрт возьми, почему я начинаю испытывать симпатию к чудовищу?»

«Когда он готов встать перед тобой лицом к лицу с главой города, это естественно».

«Справедливое замечание, но у меня нет такого соседа по комнате».

Комментарии в прямой трансляции гудели от обсуждения, когда они увидели, как эти двое выходят из подвала и покидают дом, направляясь к окраине города.

«Куда они направляются?»

«Они упомянули что-то о том, что спать в гробу...»

«Ах... спать в гробу... да, я уже перестал пытаться понять».

Ли Мо вывел Инь Сю из города на небольшое лесистое кладбище - пустынную, жутковатую рощу с семью или восемью могилами.

Инь Сю молча наблюдал, как Ли Мо выбрал для них подходящее место для захоронения, а затем начал копать яму голыми руками в безлунную ветреную ночь. Его руки были остры, как оружие, и они быстро справлялись с почвой. В мгновение ока он вырыл большую яму. Отряхнув пыль с рукавов, он вернулся к своему элегантному поведению и, повернувшись к Инь Сю, прошептал:

- Закрой глаза.

Инь Сю:

- ?

Ли Мо повторил:

- Закрой их. На минутку.

Инь Сю подчинился, хотя и не понял, чего этот человек не хотел, чтобы он видел.

Инь Сю не мог видеть, но зрители в прямой трансляции могли.

Они отчётливо видели, как человеческая фигура Ли Мо в одно мгновение превратилась в неописуемую, извивающуюся массу причудливой плоти - в воздухе развернулись щупальца, а почерневшее тело было усеяно глазами. Любой, кто встретился бы с ним взглядом, почувствовал бы, что его рассудок мгновенно рушится.

Игроки, смотревшие на экран, встретились с этими глазами, и в их головах тут же раздался пронзительный визг, их нервы были на пределе, сознание померкло. Некоторые поспешно прикрыли глаза; другие впали в ступор. Даже чудовища задрожали от страха.

После двух секунд мерцания экрана прямая трансляция внезапно оборвалась.

Из пасти искажённой фигуры, усеянной острыми, как бритва, зубами, щупальца извлекли огромный двойной гроб и осторожно опустили его в подготовленную яму. Тем временем другие рты непрерывно скандировали:

- Закрой глаза, закрой глаза, закрой глаза.

Шёпот пронёсся по безмолвному лесу, смешиваясь с пронизывающим холодом в воздухе. Инь Сю почувствовал необъяснимую тяжесть в груди, всё его тело неконтролируемо дрожало - первобытный страх поднимался из глубин его души, который невозможно было подавить с помощью разума.

Что-то, казалось, скользило вокруг него, пронеслось близко, но не касалось. Ощущение бесчисленных глаз, устремлённых на него, было невыносимым - не одного или двух, а гораздо, гораздо больше.

К счастью, пронизывающий ужас длился недолго и постепенно исчез.

Затем до него донёсся голос Ли Мо:

- Открой глаза.

Инь Сю резко открыл их, настороженно осматриваясь по сторонам.

Но ничего не изменилось - пустынная роща, разбросанные могилы, а напротив него стоял Ли Мо, одетый в безупречный костюм, и вежливо улыбался. Единственным отличием был двойной чёрный гроб, который теперь лежал в яме рядом с ними.

Инь Сю глубоко вздохнул, только тогда осознав, что его руки онемели, а пальцы всё это время так крепко сжимали рукоять клинка, что побелели костяшки пальцев.

Только сейчас он по-настоящему испугался этого неизвестного присутствия. В состоянии, когда он не мог воспринимать внешнюю информацию, закрыв глаза, сопротивляться желанию открыть их и просто держать клинок в напряжении, было уже пределом его возможностей.

- Готово? - спросил он с бледным лицом, чувствуя себя морально истощённым и отчаянно нуждающимся в сне.

- Готово, - Ли Мо поднял крышку гроба, внутри оказалось достаточно места для двух человек.

Инь Сю даже не стал утруждать себя расспросами и просто откатился в сторону, освобождая место для Ли Мо.

Но Ли Мо не сразу присоединился к нему. Вместо этого он остановился у ямы, глядя на Инь Сю сверху вниз таким пристальным взглядом, что тому стало не по себе.

- Что?

- Я думаю, тот человек был прав, - Ли Мо кивнул, глядя на Инь Сю, бледного и безжизненного, лежащего в гробу - он действительно напоминал труп, особенно сейчас.

- Если ты не спишь, закрой его. Я собираюсь поспать, - Инь Сю не интересовали их с главой города общие вкусы, и он нетерпеливо поторопил его.

Ли Мо перекатился рядом с ним, и невидимая сила закрыла крышку гроба над ними.

В кромешной тьме Инь Сю, не мигая, вглядывался в темноту. Его напряжённые нервы ещё не расслабились, особенно когда рядом с ним лежало неизвестное существо.

- Лежать вот так... должно быть, это то, что люди называют совместным погребением. Словно приветствуя окончание совместной жизни, - Ли Мо внезапно пробормотал эти слова.

Инь Сю медленно закрыл глаза, не отвечая, но слова показались ему странно знакомыми, как будто он слышал их раньше.

Но его воспоминания, которые за последние два года становились всё более туманными, не давали ответов.

Ли Мо повернул голову, глядя на молчаливого, ни на что не реагирующего Инь Сю, и выражение его лица слегка омрачилось разочарованием.

- Спокойной ночи, - тихо прошептал он.

Напряжённое сознание Инь Сю мгновенно погрузилось в глубокий сон.

http://bllate.org/book/12890/1133445