Готовый перевод After Killing My Way Through the Instance, I Raised the Evil God Within the Rules. / После того как прошёл инстанс, я взрастил злого бога в рамках правил.: Глава 49. Подойдёшь ближе, и я ударю.

Инь Сю довольно долго стоял, прижавшись лицом к стене, и насквозь продрог от холодного воздуха внизу. Освободившись, он быстро потёр руки, чтобы согреться, прежде чем повернуться и посмотреть на две фигуры неподалёку.

Они стояли на значительном расстоянии, напряжённо глядя друг на друга.

Ли Мо, как всегда, излучал уверенность, спокойно улыбаясь своему противнику, чувствуя себя совершенно непринуждённо.

С другой стороны, на главу города только что напала женщина-призрак - на его плече была огромная рана от укуса, одежда пропиталась кровью. Его когда-то энергичное лицо теперь было перепачкано кровью, и он тяжёло дышал, явно прилагая усилий.

Инь Сю задумчиво погладил подбородок. Они... собирались подраться?

Увидеть боевые стили двух чудовищ одновременно было бы весьма интересно. Что ещё важнее, заранее изучив своих противников, он получил бы преимущество, если бы кто-то из них набросился на него позже.

Приняв наблюдательную позу, Инь Сю молча прислонился к стене, ожидая начала столкновения.

Но Ли Мо не ударил первым, как и глава города. Безвыходное положение длилось целую минуту, прежде чем глава города, наконец, заговорил.

- Инь Сю, такой особенный человек, как ты, не мог не привлечь внимание других чудовищ, даже если я не заметил тебя первым.

Беспомощный - и даже испуганный - перед Ли Мо, он повернулся к Инь Сю, скривив губы в холодной понимающей ухмылке.

- Если ты не умрёшь от моей руки сегодня, то однажды тебя точно убьет это чудовище рядом с тобой.

Инь Сю равнодушно опустил взгляд, отряхивая пыль с одежды, прежде чем кивнуть.

- Да, я тоже так думаю.

Глаза главы города удивлённо блеснули - он не ожидал, что Инь Сю так легко согласится. Воспользовавшись случаем, он продолжил:

- Я заметил, что ты относишься к нему настороженно. Он что, тебя принуждал?

Инь Сю задумался. В этом не было ничего плохого. Это была неожиданная неприятность - после шести мирных лет, проведённых в городе, на пороге его дома внезапно появилось чудовище и затащило его в инстанс. Не повезло.

Глава города неторопливо продолжил:

- Если он монстр инстанса, он не позволит тебе уйти. Он сделает всё возможное, чтобы удержать тебя здесь как в ловушке. Чтобы помешать тебе сбежать, он рано или поздно начнёт действовать. Тебе придется каждую минуту беспокоиться о том, что он нанесёт удар, когда ты будешь в самом слабом состоянии. Вместо того, чтобы ждать загадочной смерти в один прекрасный день, почему бы не сотрудничать со мной сейчас? Я гарантирую, что ты покинешь этот инстанс в целости и сохранности.

Инь Сю задумался. Самым большим беспокойством, которое Ли Мо вызвал с тех пор, как появился в городе, было то, что он затащил его в инстанс. Вероятность того, что он был монстром инстанса, действительно была высока.

Его задумчивое молчание вселило в главу города надежду, заставив подумать, что Инь Сю пересматривает их союз.

Но через мгновение Инь Сю просто спокойно поднял взгляд.

- Спасибо за предупреждение. Но я не обязан сотрудничать с тобой. Кто бы ни попытался убить меня, я убью его первым, в том числе и его. Если он посмеет нанести удар, я позабочусь о том, чтобы он умер. Так что не волнуйся.

Его тон был небрежным, лишённым какого-либо притворства, в нём звучала абсолютная убеждённость.

Что касается Ли Мо? Даже после того, как его назвали по имени, он не выказал никаких признаков гнева. Во всяком случае, улыбка на его лице стала шире, а настроение заметно улучшилось.

На лице главы города отразилось недоумение.

- Ты действительно хочешь оставить рядом с собой это неопознанное чудовище?

- Не хочу.

- Тогда почему бы просто не сотрудничать со мной и не избавиться от него?

- В этом нет необходимости. Это совсем не хлопотно, - Инь Сю спокойно развёл руками. Он не шутил - Ли Мо, может, и был жутким, но он не доставлял никаких проблем. На самом деле, он был полезен, и с ним было в сто раз проще иметь дело, чем с целеустремлённым главой города.

Видя, что он не может повлиять на Инь Сю и не может сравниться с Ли Мо, глава города оказался перед дилеммой.

Кто-то нарушил правила, которые он установил в своём собственном доме, но он был бессилен против них.

- Итак, что ты планируешь делать теперь? - Инь Сю, заметив молчание главы города, демонстративно вытащил из кармана книгу записей и справочник главы города и помахал ими. - Теперь, когда у меня в руках доказательства твоих преступлений, ты собираешься попытаться убить меня - того, кто нарушил правила и забрал твои важные вещи, - или… ты собираешься сначала залечить свои раны, прежде чем вернуться, чтобы свести счёты?

Поступок Инь Сю был рискованным, но он давал главе города возможность уйти.

Глава города уставился на Инь Сю, желая получить обратно и книгу записей, и справочник главы города, и самого Инь Сю.

Но прямо перед Инь Сю стоял Ли Мо, излучая гнетущую ауру, которая безмолвно угрожала ему.

Инь Сю может этого и не видел, но глава города отчётливо различал, как за спиной человека в чёрном костюме разворачиваются страшные, скручённые щупальца, извиваясь и вытягиваясь в воздухе, плотно цепляясь к стенам потайной комнаты. На каждом щупальце были жуткие глаза, все они были устремлены на него, наблюдая за ним.

Этот взгляд был полон ужаса, не давая ему сделать ни шагу вперёд. Малейшая оплошность, малейшее прикосновение, и что-то хлынет в его тело, разрывая тело на части. Неподдельный страх в его сердце уже ставил под угрозу его рассудок.

- П-Подожди... пока я... исцелюсь... - после долгого молчания глава города, наконец, выдавил из себя слова, его лицо побледнело. Не сводя настороженного взгляда с Ли Мо, он медленно отступал, пока не исчез из комнаты.

Инь Сю был удивлен его уходом. Он всего лишь хотел спровоцировать главу города, чтобы посмотреть, станет ли тот драться с Ли Мо. По его мнению, Ли Мо и глава города должны были быть равны друг другу.

И всё же он сбежал?

Просто так, бросив Игрока, который нарушил правила и забрал его компрометирующие улики?

Инь Сю бросил на Ли Мо многозначительный взгляд. Похоже, это прилипчивое чудовище доставляло ему ещё больше хлопот, чем он себе представлял, - по крайней мере, он был выше уровня главы города.

Возможно, ему действительно нужно было отнестись к словам главы города серьёзно. Если Ли Мо действительно намеревался убить его, он должен был быть настороже.

Как только он подумал об этом, Ли Мо внезапно повернул голову и посмотрел прямо на Инь Сю.

Его вездесущая улыбка часто вызывала тревогу и жутковатость, но сейчас его резкий взгляд в холодной, чёрной как смоль комнате была просто ужасающей.

Инь Сю инстинктивно схватился за рукоять своего клинка, настороженно наблюдая за ним.

- Что такое?

Ли Мо не ответил. Вместо этого, улыбаясь, он медленно, размеренно направился к Инь Сю. Атмосфера в комнате с каждым шагом становилась всё напряжённее.

Комментаторы в прямой трансляции затаили дыхание.

«Неужели сосед по комнате наконец-то перестал притворяться? Неужели он, наконец, собирается напасть на Инь Сю?»

«Определённо! Предупреждение главы города, должно быть, насторожило Инь Сю, так что он больше не притворяется!»

«Честно говоря, я не думаю, что он когда-либо притворялся».

«Аахх, если этот сосед по комнате напугал главу города, то он определённо сильнее его! Если он действительно хочет убить Инь Сю, сможет ли тот вообще выжить?!»

«Ух, сначала выборы «главы города» рухнули, а теперь выборы «соседа по комнате» тоже вот-вот исчезнут?!»

«Он даже не может дождаться, когда закончится этот инстанс! Чёрт возьми, глава города хочет превратить Инь Сю в картину. Посмотрим, что он задумал в отношении Инь Сю!»

Все внимательно наблюдали за происходящим, наблюдая, как Ли Мо подошёл ближе, в то время как Инь Сю отступал шаг за шагом, пока его спина снова не прижалась к стене.

Холод за его спиной усиливал враждебность, исходившую от Инь Сю. Он не сводил глаз с Ли Мо, ни на секунду не ослабляя хватки на рукояти своего клинка, крепко сжимая его, пока тот не встал прямо перед ним.

Расстояние между ними сократилось, высокая фигура Ли Мо заслонила слабый свет в потайной комнате, отбрасывая тень на Инь Сю.

Мужчина, стоявший перед ним, слегка улыбнулся, глядя сверху вниз с непонятным выражением в уголках губ.

Лицо Инь Сю оставалось напряжённым, а в прищуренных глазах мелькнула ярость.

- Сделай ещё один шаг, и я ударю.

http://bllate.org/book/12890/1133444