— …
И тут Сон Муён вдруг осознал, что стоит с головы до ног залит кровью и при виде этого не испытывает ровным счётом ничего. Прямо у его ног валялись изувеченные тела убитых.
По рукам тут же пробежали мурашки.
До того как к нему вернулись воспоминания о прошлой жизни, Сон Муён вполне спокойно смотрел на подобные жестокие сцены. Нравилось ему это или нет, в Демоническом культе подобное считалось частью повседневной жизни.
"Вот почему мне нельзя оставаться в Демоническом культе".
Это было жуткое извращённое место, где ненормальное давно превратилось в обыденность. Сон Муёну стало не по себе от того, насколько равнодушно он привык относиться к человеческой жизни.
— Молодой господин, — Ильгван снова вернулся к прежнему обращению. — Ну что, насмотрелись?
Ильгван выглядел утомлённым. Не сводя глаз с удаляющейся семьи артистов, он произнёс:
— Если они сбегут, то могут начать распускать слухи об Отряде Чёрной Тени. Ради вашей же безопасности лучше от них избавиться.
Стоило ему это сказать, как воины Отряда Чёрной Тени одновременно оттолкнулись от земли, собираясь пуститься в погоню, когда…
— Стойте! — в ужасе закричал Сон Муён. — Ты вообще слышишь, что говоришь, Ильгван?! Ты вообще понимаешь, зачем я только что вмешался?
Сон Муён вытащил из рукава чистый платок и принялся вытирать лицо и руки. От раздражения движения выходили резкими и торопливыми, и платок то и дело выскальзывал из пальцев.
"Проклятые ублюдки из Демонического культа. Они вообще ни в чём не знают меры. Даже самых элементарных вещей не понимают".
— Я столько сил потратил, чтобы их спасти, а теперь ты предлагаешь их убить? Иногда мне хочется вскрыть тебе голову и посмотреть, что там творится. Если мы сейчас их прикончим, всё, что я сделал, вообще потеряет смысл.
— Но никто не должен узнать, что вы сейчас находитесь в Срединных землях.
— Да кто вообще поверит их рассказам?
— Молодой господин!
— Всё-всё, хватит. Мы просто отправимся в другое место. Не беспокойся об этом. Завтра же поедем дальше.
Ильгван опустил голову и больше ничего не сказал. Бойцы Отряда Чёрной Тени тоже отступили и вновь растворились в тенях.
— Нужно скорее вернуться и помыться. Вся одежда пропиталась кровью, это очень противно.
Сон Муён нарочно заговорил раздражённым тоном, поторапливая Ильгвана. К счастью, тот отказался от мысли преследовать семью артистов и молча пошёл следом.
Сон Муён покосился на него и недовольно покачал головой. Как ни посмотри, ему всё это не нравилось. В Демоническом культе человеческая жизнь не стоила и ломаного гроша. Сон Муён, выросший там, прежде тоже воспринимал это как должное, но теперь, когда к нему вернулись воспоминания о прошлой жизни, больше не мог принимать подобное как норму.
— Давай скорее вернёмся. Я очень устал.
Они оставили изрубленные тела лежать на земле и ушли, словно ничего не произошло. Лишь брошенная семьёй артистов тележка да трупы головорезов напоминали о случившемся.
Однако Сон Муён кое-чего не знал.
Не знали этого ни Ильгван, ни бойцы Отряда Чёрной Тени, ни кто-либо ещё.
Всё это время за ними наблюдали издалека. Чей-то пристальный взгляд долго задумчиво следил за удаляющейся фигурой Сон Муёна.
***
На следующий день карета Сон Муёна покинула город.
— Ох, моя спина…
После целого дня, проведённого в непрерывно трясущейся карете, Сон Муён не мог сдерживать жалобных стонов.
— Молодой господин, может, остановимся и немного отдохнём? — Ильгван тут же подъехал ближе и спросил через окно, но Сон Муён замахал рукой.
— Нет, не надо. Если сегодня не доберёмся до города, то я не смогу поспать в нормальной кровати на постоялом дворе.
— Верно. Тогда потерпите ещё немного.
Ильгван снова отъехал, а Сон Муён устало откинулся на спинку сиденья.
"Вот же чёртов прилипала".
В Демоническом культе Ильгвана считали довольно сильным мастером. Сон Муён понятия не имел, почему именно такой человек вызвался его охранять, но отделаться от него наверняка будет непросто. К тому же рядом с ними незаметно следовали примерно семь или восемь бойцов Отряда Чёрной Тени. Хуже всего было то, что Сон Муён не имел ни малейшего понятия, где именно они скрываются, ни сколько их на самом деле.
Ильгван практически никогда не отходил от него. Для Сон Муёна это было настоящей проблемой: круглосуточная охрана не оставляла ни малейшей возможности ускользнуть.
Но вскоре судьба сама подарила ему отличную возможность*.
*Судьба подарила отличную возможность (하늘이 내린 기회 / haneuri naerin gihoe / ханылы нэрин кихве) буквально «возможность, ниспосланная небом» — устойчивый образ для неожиданно выпавшего редкого и крайне удачного шанса.
После долгой дороги карета остановилась в одном из городов.
— Этот постоялый двор считается лучшим в здешних местах. Говорят, здесь превосходно готовят блюда сычуаньской кухни. Предлагаю сегодня переночевать здесь.
— Хорошо.
Сон Муён тут же выбрался из кареты. Стоило ногам коснуться твёрдой земли, как он сразу почувствовал облегчение.
— Добро пожаловать! На верхнем этаже есть прекрасные места. Позвольте проводить вас!
Даже снаружи постоялый двор выглядел роскошно. Как раз наступил вечер, поэтому первый этаж был битком набит посетителями.
Сон Муён последовал за приветливым слугой постоялого двора* и поднялся на третий этаж.
*Слуга постоялого двора (점소이 / 店小二 / jeomso-i / чомсои) буквально «маленький второй из таверны» — традиционное обозначение молодого служащего в трактире или постоялом дворе, который встречает гостей, принимает заказы и подаёт еду.
Обычно он избегал людных мест и велел приносить еду прямо в комнату. Но сегодня оживлённая атмосфера почему-то казалась ему приятной, и запираться в четырёх стенах совсем не хотелось. К тому же на третьем этаже других посетителей не оказалось, что немного успокаивало.
— Вы пришли в очень удачное время! Отсюда открывается великолепный вид на закат. Это одна из главных гордостей нашего заведения!
Слуга не преувеличивал: место действительно оказалось живописным. Сон Муён сел за круглый стол у окна. Отсюда как на ладони было видно широкое озеро. У самого берега росла огромная ива, и её длинные ветви слегка покачивались над водой.
Заказ сделал Ильгван. Вскоре служащий принёс несколько чаш, от которых поднимался горячий пар.
— Еду придётся немного подождать, поэтому я принёс вам кое-что, чтобы скрасить ожидание.
Сон Муён принюхался и сразу понял, что это очень крепкое вино.
— Наш молодой господин не пьёт. Унеси.
— А, да! Конечно. Тогда я принесу чай.
Служащий уже собирался забрать чашу, как вдруг чья-то рука перехватила её.
— Ух! — неизвестно откуда появившийся мужчина одним глотком осушил крепкое вино и со стуком поставил чашу на стол.
— Хорошее вино.
Лицо Ильгвана мгновенно помрачнело.
— …Что вы себе позволяете?
В его голосе прозвучало предупреждение, однако незнакомец нисколько не смутился и опустошил вторую чашу.
— Да не будь таким занудой. Вы всё равно собирались это вылить, разве нет? Какая разница, если кто-нибудь выпьет?
— Какая наглость!..
— Ильгван, хватит.
Сон Муён остановил его, а затем вежливо обратился к незнакомцу:
— Я не собираюсь устраивать спор из-за того, что вы выпили предназначенное мне вино, так что можете не беспокоиться. Вон там есть неплохое место. Слуга, проводи господина за другой столик.
— Д-да, господин. Прошу за мной, — служащий, до этого растерянно стоявший на месте, наконец, пришёл в себя и почтительно склонился перед мужчиной.
— Хм-м. В отличие от своего телохранителя, молодой господин весьма великодушен.
Однако вместо того чтобы последовать за служащим, незнакомец как ни в чём не бывало уселся на стул напротив Сон Муёна.
— Раз уж судьба свела нас вместе, давайте хотя бы познакомимся.
Мужчина широко и дружелюбно улыбнулся. Улыбка была настолько привлекательной, что у большинства людей наверняка затрепетали бы сердца, однако Сон Муёна она лишь раздражала.
Ему совершенно не хотелось любезничать с незнакомцем.
— Я собираюсь уйти сразу после ужина. Меня утомила дорога и, боюсь, собеседник из меня сегодня никудышный, поэтому лучше поищите кого-нибудь другого.
Сон Муён как можно вежливее дал ему понять, что хочет остаться один. Однако мужчина то ли действительно не понимал намёков, то ли намеренно их игнорировал. Он даже подпер подбородок рукой и с нескрываемым интересом принялся разглядывать Сон Муёна.
— Зачем всё так усложнять? Одному есть скучно.
— А мне не скучно.
— Ещё как скучно.
— Нет.
"В этом чёртовом мире боевых искусств вообще есть хоть один нормальный человек?"
Сон Муён раздражался всё сильнее, но всё же выдавил улыбку. Незнакомец выглядел старше него на несколько лет — разве мог Сон Муён просто взять и нагрубить старшему в лицо? Слишком глубоко вбитое в голову уважение к старшим давало о себе знать.
— Если вам настолько нужен собеседник, почему бы не найти себе спутника?
— Я бы и не против, но люблю путешествовать куда захочется, не строя никаких планов.
Мужчина непринуждённо откинулся на спинку стула и закинул ногу на ногу. Затем неторопливо очистил несколько поданных к столу орехов и без спроса отправил их в рот.
— И о чём же вы хотите поговорить?
— Мне просто интересно, что такой молодой господин делает здесь в компании мрачного телохранителя.
Мужчина кивком указал на Ильгвана, стоявшего за спиной Сон Муёна. Только теперь Сон Муён заметил, что Ильгван с крайне серьёзным выражением лица подаёт ему настойчивые знаки глазами.
Похоже, телохранителю совершенно не нравилось, что его подопечный собирается ужинать с совершенно незнакомым человеком.
"Вот же зануда".
Сон Муён прекрасно понял его намёк, но сделал вид, будто ничего не заметил, и демонстративно отвернулся.
— Путешествую, чтобы поправить здоровье, — он даже специально ответил незнакомцу как можно любезнее.
Это был отличный шанс отомстить Ильгвану, который постоянно вмешивался во всё подряд. Как Сон Муён и ожидал, лицо телохранителя стало ещё более мрачным. Смотреть на это оказалось неожиданно приятно.
— Поправить здоровье? Значит, ты болен. Эй, слуга! Принеси нам одну бутыль Чжуецин*!
*Чжуецин (죽엽청 / 竹葉青 / zhúyèqīng / чжуецин) буквально «зелень бамбуковых листьев» — традиционное восточноазиатское ароматизированное вино на основе крепкого алкоголя с добавлением лекарственных трав и бамбуковых листьев.
— Д-да! Уже несу!
Мужчина окончательно расположился за их столом и принялся пить. Теперь, когда Сон Муён смог рассмотреть его получше, стало заметно, что незнакомец был высоким, длинноногим и необычайно красивым. Его длинные чёрные волосы были собраны в тугой хвост на затылке, и каждый раз, когда он склонял голову, густые пряди рассыпались по плечам.
Сон Муён мрачно посмотрел на собственные худые руки и ноги. Не будь он болен, тоже мог бы усердно тренироваться и обзавестись таким же крепким телом.
— Так что, молодой господин, ты действительно совсем не пьёшь?
— Да. Видимо, из-за слабого здоровья мой организм плохо переносит алкоголь.
Мужчина коротко цокнул языком:
— Какая жалость. Не иметь возможности насладиться такой замечательной вещью… Хорошее вино, между прочим, может служить лекарством.
— Ничего не поделаешь.
Вскоре стол был заставлен множеством блюд. За едой Сон Муён незаметно для самого себя разговорился с незнакомцем о самых разных вещах и, к собственному удивлению, обнаружил, что тот был на редкость приятным собеседником. Мужчина умело поддерживал беседу, и рядом с ним совершенно не было скучно.
— Значит… твой отец тобой совершенно не интересуется, а родные фактически от тебя отвернулись.
Сон Муён неловко рассмеялся.
"Надо же. Как я умудрился столько ему рассказать?"
Впрочем, причина была понятна — все эти дни Сон Муёну попросту не с кем было нормально поговорить. О чём беседовать с бесчувственным Ильгваном, который напоминал деревянный столб? Или с бойцами Отряда Чёрной Тени, которых он даже не видел?
Разумеется, Сон Муён умолчал о том, что бросившим его отцом был глава Демонического культа, а остальные подробности изложил настолько расплывчато, что со стороны его рассказ выглядел всего лишь обычной семейной драмой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12889/2130878
