Готовый перевод How the Demon Cult Leader’s Son Survives in the Righteous Sect / Выживание сына лидера демонического культа в праведной секте: Глава 2. Мне нужно выбраться отсюда

Так Сон Муён вместе с Ильгваном отправился на прогулку. Как тот и предупреждал, на улицах было не протолкнуться. Похоже, люди собрались посмотреть на захватывающие номера бродячих артистов, выступавших на рынке.

Женщина зажала во рту меч и исполнила рискованный трюк.

— О-о-о!

Толпа разразилась восторженными криками, и Сон Муён тоже зааплодировал.

Следом мужчина принялся ходить среди языков пламени так непринуждённо, словно прогуливался по собственной комнате.

Дзинь!

На площадку полетели монеты. Зрители, впечатлённые представлением, бросали артистам деньги. Мальчик, судя по всему, сын этой пары, сновал туда-сюда, подбирая монеты.

— Спасибо! Большое спасибо!

Сон Муён ткнул Ильгвана локтем в бок.

— Ильгван! У тебя деньги есть? Дай немного.

— Зачем вам деньги, господин?

— Хватит расспрашивать, давай скорее.

Ильгван протянул ему несколько серебряных лянов*. Сон Муён, не раздумывая, бросил их на площадку.

*Серебряный лян (은자 / 銀子 / eunja / ынджа) — серебро, использовавшееся в качестве денег; в произведениях о боевых искусствах 은자 обычно обозначает серебряные слитки или определённое количество серебра, стоимость которого значительно выше обычной медной монеты.

— М-молодой господин!

— Что?

Едва Сон Муён успел заметить ошеломлённое выражение лица Ильгвана, как вокруг внезапно стало тихо. Восторженные возгласы и смех разом стихли.

Люди начали озираться, пытаясь понять, кто бросил столько серебра, и вскоре заметили Сон Муёна в дорогой изящной одежде.

Сотни взглядов разом обратились к нему. По телу Сон Муёна пробежали мурашки, а на спине вновь выступил холодный пот.

— …Ильгван, я сделал что-то не так?

— Для уличного представления это слишком щедрое вознаграждение.

Ильгван с обречённым видом потёр лоб.

Сон Муён растерялся.

"Да откуда мне было знать?! Я же раньше вообще никогда не тратил деньги!"

В романах о боевых искусствах персонажи даже за миску лапши на постоялом дворе небрежно выкладывали несколько кусочков серебра… А с тех пор как Сон Муён вспомнил прошлую жизнь, он жил исключительно в Демоническом культе и совершенно не представлял себе здешних цен.

— Ха-ха! Да этот молодой господин безмерно щедр!

— Вот завидую! Серебряный лян за одно представление! Да это же целое состояние!

Сон Муён, мгновенно превратившийся в глазах окружающих в избалованного богатенького наследника, привыкшего сорить деньгами, тяжело вздохнул.

— Ох, молодой господин, огромное вам спасибо!

Супруги-артисты и их ребёнок низко поклонились Сон Муёну.

В этот момент Ильгван наклонился к его уху и тихо прошептал:

— Вам следует быть осторожнее, молодой господин. Мне не нравится, как некоторые на вас смотрят.

Только тогда Сон Муён огляделся и заметил среди зрителей нескольких человек, которые особенно пристально за ним наблюдали. В их глазах откровенно читалась жадность.

— Нам лучше уйти отсюда.

Ильгван увёл Сон Муёна подальше от толпы.

— Если бы я знал, что вы захотите отблагодарить артистов, то дал бы вам обычные монеты. Это моя ошибка. Вы всю жизнь провели в культе, поэтому неудивительно, что совершенно не разбираетесь что сколько стоит.

— …Ты прав. В следующий раз буду осторожнее.

Они неспешно прошли вдоль всего длинного рынка, разглядывая прилавки и представления, а затем повернули обратно. Когда они направились к постоялому двору, солнце уже село.

Торговцы один за другим сворачивали свои лавки и расходились, поэтому рыночная улица заметно опустела.

И тут откуда-то донёсся женский крик.

— Ч-что вы делаете?! Что вам от нас нужно?!

Чуть поодаль они увидели троих человек, окружённых несколькими мужчинами. Это оказалась та самая семья уличных артистов, которой Сон Муён недавно так щедро отсыпал серебра.

Даже с первого взгляда было понятно, что окружившие их мужчины — отъявленные мерзавцы.

Муж женщины, судя по всему уже избитый, лежал на земле, а сама она вместе с ребёнком дрожала от страха.

— Я видел, вы сегодня неплохо заработали. Отдавайте деньги по-хорошему — и останетесь живы.

— Или хочешь посмотреть, как твой муж сдохнет?

— Молодой господин, пойдёмте, — совершенно спокойно произнёс Ильгван, наблюдая за происходящим.

— Они попали в беду из-за меня.

Именно потому, что Сон Муён на глазах у стольких людей бросил им серебро, эта семья и стала целью разбойников.

Ильгван покачал головой.

— Вы здесь ни при чём, молодой господин. В Срединных землях подобное происходит сплошь и рядом. Когда приходит сильный, слабый лишается своего имущества — таков естественный порядок вещей.

Однако Сон Муён не мог отвести от них взгляд.До того как к нему вернулись воспоминания о прошлой жизни, он, вероятно, рассуждал бы точно так же.

В Демоническом культе с детства учили одному: сила даёт право, а сильный стоит выше слабого.

Но теперь, когда Сон Муён обладал воспоминаниями современного человека, его представления о добре и зле почти ничем не отличались от привычных ему современных норм.

Увидев, что Сон Муён так и не двинулся с места, Ильгван нахмурился.

— В последнее время вы ведёте себя очень странно, молодой господин. С чего вдруг вас начали волновать какие-то простолюдины? Не тратьте свои чувства на тех, кто того не стоит. Возвращаемся.

Сон Муён всё равно не шелохнулся.

— Седьмой господин, — Ильгван произнёс это обращение, понизив голос.

Сон Муён вздрогнул и обернулся.

Раз Ильгван перешёл на обращение, которым пользовался в Демоническом культе, похоже, его терпение подходило к концу. Он служил Сон Муёну лишь потому, что тот всё-таки был сыном главы Демонического культа, но в глубине души всё равно смотрел на него свысока. К тому же обязанностью Ильгвана было обеспечить его безопасность, а теперь Сон Муён собственными руками ставил эту задачу под угрозу. От сопровождающего начала исходить холодная, давящая угроза.

— Если вы сейчас же не вернётесь…

Однако Сон Муён не отступил:

— А если не вернусь? Что ты мне сделаешь?

Он фыркнул, развернулся и вдруг со всех ног бросился прямо к месту происшествия.

— Если не хочешь помогать, стой и смотри! Я и без тебя обойдусь!

— Молодой господин!

За спиной раздался раздражённый окрик Ильгвана, но Сон Муён полностью его проигнорировал.

Он встал между разбойниками и перепуганной семьёй. При виде внезапно появившегося богато одетого молодого человека те на миг удивились, но почти сразу их губы растянулись в издевательских ухмылках.

— Гляди-ка. Это ведь тот самый молодой господин, верно? Богатенький недотёпа.

— И правда он. Вот сегодня везёт. Добыча сама в руки идёт*.

*Добыча сама в руки идёт (떡이 제 발로 굴러들어 오다 / tteogi je ballo gulleodeureo oda / ттоги че пальло куллодуро ода) буквально «рисовый пирог сам прикатился на своих ногах» — образное корейское выражение о неожиданной выгоде или лёгкой добыче, которая сама достаётся человеку без усилий.

Головорезы нагло расхохотались.

Не обращая на них внимания, Сон Муён помог лежавшему на земле мужчине подняться.

— Вы в порядке? Простите. Вы оказались в этой ситуации из-за меня.

— Н-нет! Господин, в чём же ваша вина? Пожалуйста, не оставайтесь здесь, уходите скорее, пока с вами ничего не случилось. Мы не хотим, чтобы вы пострадали из-за нас.

— Об этом можете не беспокоиться, — мягко улыбнулся Сон Муён.

— Эй! Какого чёрта?! Этот ублюдок нас игнорирует?!

За его спиной раздался яростный рёв. Сон Муён выпрямился и наконец повернулся к разбойникам лицом.

— Не будьте жадными и проваливайте. Тогда хотя бы останетесь живы.

На мгновение мужчины опешили, а затем дружно расхохотались.

— Останемся живы? Мы? Ха-ха! Эй, вы слышали, что он несёт?

— Похоже, у молодого господина есть какой-то козырь в рукаве? Только что ты сделаешь, нас-то всё равно больше?

— Тогда и мы скажем то же самое. Молодой господин, отдавай всё ценное — и, может быть, мы оставим тебя в живых. Хе-хе.

В ответ посыпались откровенные насмешки.

— Хм? А ведь если присмотреться, у нашего господина такая белая кожа, сам весь такой стройный да нежный… Если продать его в каком-нибудь доме удовольствий в переулках, можно неплохо заработать.

Они совершенно не боялись Сон Муёна.

И это было неудивительно. Из-за своего врождённого недуга он почти не мог обучаться боевым искусствам. Ему даже не удалось как следует сформировать даньтянь*, поэтому внешне он ничем не отличался от обычного человека. А из-за болезненной бледности и худобы выглядел ещё слабее.

*Даньтянь (단전 / 丹田 / danjeon / танджон) буквально «поле эликсира» — в восточноазиатских представлениях энергетический центр человеческого тела; в произведениях о боевых искусствах нижний даньтянь считается местом накопления и циркуляции внутренней энергии.

— Дай-ка посмотрю. Интересно, кожа у тебя и правда такая мягкая, как кажется?

Один из головорезов шагнул к нему, даже не пытаясь скрыть похотливой ухмылки.

Сон Муён спокойно смотрел на приближающегося мужчину. Он не отступил и даже не моргнул — его лицо оставалось совершенно невозмутимым.

— Надо же, да у него кожа и правда…

Рука головореза уже почти коснулась щеки Сон Муёна, когда…

 — А-а-а-а!

Внезапно мужчина истошно завопил от боли и отшатнулся.

— Что? Что случилось?!

Он схватился за предплечье, но там, где должна была быть кисть, теперь ничего не было. Неподалёку на земле лежала отрубленная кисть, а вокруг неё растекалась лужа крови.

— Ч-что ты сделал, ублюдок?! — закричали разбойники, но Сон Муён всё так же стоял на месте, не пошевелив и пальцем.

Он лишь тихо усмехнулся.

— Надо было уходить, пока я предлагал сохранить вам жизнь.

Шух!

Позади него мелькнула чёрная тень. Один за другим из темноты появились воины, с головы до ног облачённые в чёрное. От каждого исходила грозная, подавляющая сила.

— Ч-что за… Он же был один!

Сон Муён без особого интереса наблюдал, как воины в чёрном окружают разбойников.

Это были бойцы Отряда Чёрной Тени. Они всегда скрывались поблизости, ничем не выдавая своего присутствия, и появлялись лишь тогда, когда охраняемому ими человеку начинала грозить опасность.

Каким бы бесполезным сыном его ни считал отец, если бы за пределами культа кто попало мог безнаказанно избивать сына главы, это стало бы позором для всей организации. Именно поэтому к нему и приставили этих воинов.

Разбойники оказались окружены, словно крысы в ловушке*. Похоже, они немного владели боевыми искусствами, однако их уровень был настолько ничтожен, что они даже не заметили, как бойцы Отряда Чёрной Тени окружили их.

*Словно крысы в ловушке (독 안에 든 쥐 / dog ane deun jwi / ток ане тын чви) буквально «крыса, оказавшаяся внутри кувшина» — корейская идиома о человеке, полностью окружённом и лишённом возможности сбежать.

Эти люди нахватались простейших приёмов и использовали их для своих тёмных делишек, которые проворачивали в глухих переулках. Конечно, против настоящих мастеров из Отряда Чёрной Тени у них не было ни единого шанса.

— П-пощадите… А-а-а!

— А-а-а-а!

Они даже не успели оказать сколько-нибудь серьёзного сопротивления и по очереди были перебиты воинами Отряда Чёрной Тени. Это была настоящая бойня.

Сон Муён развернулся и подошёл к дрожащей семье.

— Вы не пострадали?

Но по какой-то причине все трое были белее полотна и не могли вымолвить ни слова. Они прижались друг к другу и лишь тряслись от страха.

— Что с вами?

— П-пожалуйста… П-пощадите нас!

— Что?

Только теперь Сон Муён опустил взгляд на себя.

Бандитов изрубили прямо перед ним, и в результате оказался забрызган кровью с головы до ног.

— А-а…

Он попытался вытереть лицо рукавом, но лишь размазал кровь и стал выглядеть ещё страшнее.

— Не бойтесь, теперь вам ничего не угрожает… Куда вы?! Эй! Подождите! — кричал Сон Муён вслед семье, которая в ужасе бросилась бежать, а затем тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/12889/1133395