Готовый перевод Rebirth of the Last Days: The Counterattack of the White Lotus / ✅ Перерождение в апокалипсисе: Месть белой лотосинки [💙] [Завершено]: Глава 11. Супермаркет — великое приключение

Наевшись до отвала, Лянь Хуа благоразумно отступил в свою комнату. 

Ну а что — Главгерой со своими приспешниками обсуждают судьбу мира — ему туда не надо. Самое разумное — заткнуть уши и сделать вид, что тебя тут нет. 

Знать меньше — жить дольше! Идеально бы — сбежать.

Главгерой ведь станет Королём апокалипсиса! А Лянь Хуа, простое маленькое пушечное мясо, мечтающее выжить, должен держаться от него подальше. 

Опыт, выстраданный годами чтения подобных романов!

Лянь Хуа с тоской проверил своё сокровище — рюкзак. Увы, бедный он... В своё время слабосильное тело Белой Лотосинки не позволяло таскать много (он едва по лестнице то ползал), вот и положил лишь самое необходимое. А теперь, когда физуха подтянулась — нужно срочно делать запасы! Вот бы пространственное хранилище...

Главгерой, ну дай кармашек в пространственном измерении, а?...

Эх, мечты...

Он знал, что Главгерой вот-вот поведёт своих людей в рейд за припасами, и Лянь Хуа твердо решил идти с ними! Бесплатная охрана — это же подарок судьбы! Даже если в итоге его замучают до смерти, надо хоть перед этим немного выгоды срубить.. Хе-хе.

Он вытащил из сумки нефритовый кулон. Старинная вещь — белоснежный, гладкий, и тёплый — целое состояние! 

Прочёл мантру, извинился перед Буддой, и... бах! — решительно разбил его пепельницей. Кулон разлетелся в крошево. 

Осторожно собрав осколки, Лянь Хуа завернул их в платок и приложил к животу. Сел в позу лотуса, закрыл глаза, нащупал энергетическое ядро в даньтяне и начал поглощать мягкую тёплую энергию.

Очень скоро он почувствовал, как в теле разлилось тепло. Он аккуратно направил своё скромное внутреннее ядро к этой энергии и начал втягивать её в себя. Мягкая, послушная, она легко переплелась с внутренним потоком, сделала пару кругов по меридианам — и стала частью его тела. Правда, пара потоков где-то потерялась, но Лянь Хуа этого не заметил.

Закончив, он почувствовал себя новым человеком. Теперь понятно, почему все так любят практиковаться — это же кайф, а не занятие! Похоже, он вот-вот достигнет первого уровня! А нефрит, кстати, позволял развивать сразу две стихии! Просто находка!

Разве что... теперь это не волшебный артефакт, а кучка пустых камешков. Жалко до слёз — ведь разбил не кулон, а кучу денег! Только таким богатым извращенцам, как главный герой, и под силу такая роскошь.

Взмах руки — и на ладони уже появился водяной шарик с кулак размером. У Лянь Хуа глаза заслезились. 

Наконец-то не капелька! Не жалкая слезинка, а настоящий водяной шар!

Тут в дверь постучал Ся Синьвэнь: — Молодой господин Бай, босс просит вас выйти.

Лянь Хуа дёрнулся, водяной шарик шмякнулся прямо на постель.

Он поспешно открыл дверь. Ся Синьвэнь глянул на Лянь Хуа, затем на пятно на кровати и... его взгляд стал крайне... многозначительным.

— Хм. Нужно сменить постель? — поинтересовался он невозмутимо.

Лянь Хуа обмер. Почему менять?!

Он проследил за взглядом — и увидел мокрое пятно. Его лицо мигом налилось краской. Да чтоб тебя! Я не... это...

Клянусь, я не описался от страха! Не надо менять бельё!

— Ты слишком много себе надумал, секретарь Ся! — заорал он и вытолкал Синьвэня за дверь. Стыдно! Чёртова фантазия! Офисный же ты гений, Секретарь Ся!

Краснея, он присоединился к остальным в гостиной. Главгерой с товарищами уже были при полном обмундировании.

— Мы идём за припасами. Ты и тётушка Ли останетесь — следить за домом. Никому не открывать! — распорядился Главгерой.

Лянь Хуа вздрогнул. 

Как это "остаюсь"?! Нет уж! Я хочу пойти! Я тоже хочу бить зомби, пока они ещё не умеют прыгать!

— Братик Чжи, я тоже хочу пойти! Ну позязя! — вцепился он в рукав Главгероя, включив режим "няшность 80 уровня".

— Ты?.. — весь отряд уставился на его щуплую тушку с таким видом, будто думал: Ты серьёзно?.. Ты вообще в себе?

Лянь Хуа не стерпел — взмахнул рукой, и в воздухе появился шар воды. Вот так! Я — тоже с силами! Ха! Даже если водяной тип не особо атакующий, при правильном использовании он ничем не хуже! Вон, у главгероя же будущий водный боевой пёс — тоже не слабак!

Все, кроме Ся Чжи, были в шоке. Кто бы мог подумать, что этот женоподобный нытик — тоже с силами?!

— И вот ещё! — Лянь Хуа призвал зелёный росток. — Я хочу собрать семена!

Ся Чжи нахмурился. Лянь Хуа увидел шанс — и начал трясти рукав сильнее.

— Молодой господин, пусть уж Лянь Хуа пойдёт с вами, — вмешалась тётушка Ли. — С вами он точно будет в безопасности.

— Да ладно, нам одного обузы не жалко... — протянул Ся Синьвэнь, с таинственным видом.

— Ладно. Только знай: если замедлишь нас — пеняй на себя, — отрезал Ся Чжи и первым вышел за дверь.

Лянь Хуа, не обращая внимания на предупреждение, вприпрыжку засеменил за ним, обняв свой бесценный рюкзачок. Да если бы босс хотел его убить — он бы давно уже окочурился! Чего теперь бояться?

В гараже он ослеп от блеска модифицированного хаммера. Это ли не танк?! Толщина брони — как у танков! Даже зомби второго уровня вряд ли проковыряют! Он тихо взвыл, вспомнив свой H6, оставленный в Юньнани.

— В машину!

Лянь Хуа мигом занял место в самом хвосте, подальше от Главгероя. Всё по науке.

Ся Чжи бросил на него взгляд и сел на переднее пассажирское.

— Все на месте? Поехали! — радостно крикнул Ся Синьвэнь и со свистом нажал на газ.

Лянь Хуа сжал подлокотник. Серьёзно, эта корпоративная морда вообще водить умеет? Впрочем, взглянув на реакцию остальных, которые и глазом не повели, он проглотил свои тревоги. Подумаешь, деревенщина. Если уж сам главный герой едет — значит, всё под контролем. Жив останется.

Как только выехали из спокойного района, зомби стало заметно больше. Лянь Хуа начал паниковать — улицы кишели ими, кровь, кишки, кто-то кого-то грыз... А вон там — человек с ножом дерётся! О, господи, вон тот зомби жуёт кишки! 

Желудок противно заныл. Он сжал рот ладонью.

— Если стошнит в салоне — выброшу тебя зомби на ужин... — сказал Главгерой.

Как можно быть таким жестоким? Такой черствой сволочью?! Он яростно подавил рвоту и в душе проклял все анатомические детали главгероя до последней косточки.

Рядом в машине толпа психов — спокойны, как танкисты. Особенно секретарь — глаза горят, словно хочет всех расстрелять из пулемёта!

Оказаться среди этих больных на всю голову — стресс тот ещё.

Братец И, забери меня обратно! Я был неправ!

Но увы — Бай И сейчас где-то на западе города, а они на востоке. Между ними сотни зомби.

Он вспомнил, что в оригинальном сюжете белая лотосинка — то есть он — вообще-то всё время был с кузеном. А теперь, с главным героем... чувствует себя в опасности. Очень.

Лянь Хуа мечтал улизнуть. Но, увидев количество зомби за окном, струсил. Город S — это не деревенька, а мегаполис на несколько миллионов. Там теперь почти всё население — ходячие мертвецы! Его разорвут раньше, чем он успеет сказать "мама".

Нет уж, надо держаться за главгероя зубами! Пока не выберется из города — не расслабляться.

Спустя всего минут пятнадцать они доехали до крупного супермаркета.

— Сначала зачистим округу от зомби! — скомандовал Ся Чжи.

— Принято.

А почему это у всех есть оружие, а у него — ни фига?! Он с завистью покосился на остальных: у кого меч, у кого нож, у кого кастет... будто из воздуха достали! Ну и что за несправедливость?!

— Брати-и-ик! А мне?! — жалобно протянул он, изобразив самую трогательную мордашку на свете.

— А ты руками махай! — с удовольствием подлил масла в огонь Ся Синьвэнь.

Ся Чжи метнул в него взгляд — и тот сразу сдулся.

Следующим движением из ниоткуда в руке у него появилось что-то подозрительно похожее на... арбузный нож — длинный, плоский, с деревянной ручкой. Он швырнул его без особой нежности Лянь Хуа так, будто выбрасывал мусор.  А второй рукой, взмахнув элегантным боевым танто, одним движением снес голову зомби, что подобрался слишком близко.

Лянь Хуа в панике поймал арбузный тесак, боясь, что сейчас сам себя расчленит. Пф-ф! Ну и герой! Сам с братвой таскает элитное снаряжение, а ему — дешёвую китайскую железку! А если зомби не пробьёт?! Что тогда?!

Но думать было некогда — мертвецы уже были рядом. Лянь Хуа судорожно вспомнил, как Ся Чжи вертел клинок в руке, попытался повторить... и со всей силы ударил зомби по плечу. Не по шее, не по голове — по плечу! 

Зомби взревел, раскрыл пасть и ринулся на него.

Лянь Хуа взвизгнул и дал деру, носился вокруг машины по кругу, как заведённый.

В душе он вопил:

Я максимум в уличных драках участвовал, да и то кулаками! Никогда никого не резал! Я не умею, не знаю, боюсь! Спасите!

В итоге, зомби, который за ним гонялся, был прикончён главгероем. Даже не магией — просто так. Унизительно. Лянь Хуа покраснел до корней волос. Особенно от того презрительного взгляда, которым на него посмотрели.

Стыдно, но живой... Но это только укрепило его в главной истине: нужно держаться за героя всеми лапками!

— Погоди, братец, дай обниму, — пробормотал он и вцепился в край куртки Ся Чжи, как утопающий в спасательный круг.

Ся Чжи бросил на него взгляд, но не оттолкнул.

— Ся Один, охраняй машину. Остальные — внутрь.

Лянь Хуа, не теряя наглости, протиснулся следом. Поблизости зомби уже не было, и к супермаркету начали подтягиваться другие выжившие — каждый хотел запастись едой и водой.

Ся Чжи зашёл первым. Остальные сразу последовали за ним.

Лянь Хуа выдохнул с облегчением. Раз конец света начался ночью, значит, супермаркет пока относительно безопасен. Но ещё пару дней — и всё, начнётся ад.

Все занялись делом, и Лянь Хуа тоже не терял времени — взял тележку и сразу рванул в отдел с сладостями. Чёрт с ним, Главгерой всё равно пойдёт за крупами и тушёнкой, у него же пространство! А Лянь Хуа туда не пролезет, так что и не будет мешать.

Он выбрал самое калорийное: шоколад, конфеты, детское питание. Сначала всё аккуратно затолкал в свой драгоценный рюкзачок, а потом начал грузить в тележку.

Оказалось, он такой не один. Люди бегали по залу, напихивая себе в рот всё подряд, прежде чем начать укладывать в корзину. Видимо, голод заставил многих забыть об этикете. Не у всех же был дом, забитый провизией до потолка.

Когда тележка уже трещала по швам, Лянь Хуа направился в отдел постельных принадлежностей — и застыл. Полки были почти пустыми, а некоторые просто исчезли. Даже металлические стеллажи! Вот это герой! Но... всё же часть оставил — видно, не зверь.

Он взял всего пару полотенец и остановился, нахмурившись. В магазине становилось слишком шумно. Эти люди что, не в курсе, что зомби идут на звук?

Когда вошёл Ся Чжи, катя тележку с припасами. От него шёл пар — Лянь Хуа сразу догадался: забирал мясо из морозильника. Электричество вот-вот отключат, продукты пропадут — расточительство недопустимо.

Он бросил взгляд на Лянь Хуа и молча покатил тележку к выходу. Лянь Хуа поспешил следом. Пока жив — держись ближе к боссу. Может, выживешь.

http://bllate.org/book/12875/1132815