Готовый перевод Rebirth of the Last Days: The Counterattack of the White Lotus / ✅ Перерождение в апокалипсисе: Месть белой лотосинки [💙] [Завершено]: Глава 12. Возвращение с приключениями

Ся Чжи стоял с нахмуренными бровями, и Лянь Хуа, уловив знакомое предвестие бури, тут же по-кошачьи выскользнул наружу.

Сначала помог загрузить добычу в машину, а когда Ся Чжи снова вернулся в супермаркет, Лянь Хуа туда уже не сунулся. Он остался с Ся Один возле машины, держа в руках свой арбузный тесак, озираясь — вокруг было слишком много голодных глаз, как людей, так и зомби. И те, и другие вели себя подозрительно. Первые поглядывали на модифицированный броневик с нескрываемым интересом. Вторые же, от людского шума и запаха живой плоти уже начали подтягиваться со всех сторон, покачиваясь, как пьяные туристы на рассвете. Лянь Хуа напрягся.

— Эй, пацан! Освободи-ка машину для старины Хуана!

Лянь Хуа в мыслях перекрестился. Классика жанра: в каждом апокалипсисе есть тот, кто решил, что мир стал Диким Западом и с подручными лезет к главгерою/его припасам/телу/машине. Чем это всегда заканчивается? Правильно, кровавым фиаско.

Он с сочувствием посмотрел на так называемого "Хуана". Жалко парня. Не знает, в какой капкан лезет.

— Чё уставился? Я сказал, тачку отдай! Ключи давай!

Старине Хуану явно не понравился равнодушный взгляд Лянь Хуа — и, не выдержав, он яростно метнул огненный шар. С сухим шлепком пламя взвилось прямо у ног Лянь Хуа, обугливая асфальт.

— Вооу, старший брат крут! — завопили его шавки. Ага, понятно, этот тип ещё и пробудился — вот и посмел вякнуть, даже при виде грозного Ся Один.

— Не по моей части, я тут чисто мебель, иди с "братиком Чжи" договаривайся! — немедленно съехал Лянь Хуа и спрятался за спину телохранителя.

Ся Один, как настоящий личный телохранитель, не стал спорить. Просто поднял руку —  и наставил пистолет в лоб "старины Хуана". Прямо, просто и очень убедительно.

Зомби пока ещё не пуленепробиваемые, и пока у большинства новичков ещё едва-едва завелись способности, пуля — это серьёзный аргумент. У "Хуана" по лицу пот покатился, а его подручные уже начинали пускать пузыри от страха. Вся их свора — типичная гоп-компания, а не фронтовики — настоящего оружия вживую ещё не видели.

Тот моментально сполз с пафоса:

— Братишка, ты чего, это ж шутка была! Улыбнитесь! Как можно отбирать у вас тачку, ага-ага! — затрясся, заулыбался, чуть ли не в ноги бросился.

— У-гу-гу! — закивали подручные.

— Катись, — отрезал Ся Один сухо и чётко.

И "авторитет" с подельниками растворились в пыли, оставив после себя только неловкость и запах стресса.

Лянь Хуа проводил их взглядом. Фи, да я когда был братком, поавторитетней их выглядел! Хотя, надо признать... я так и не подержал настоящую пушку в руках. В бандитской юности ствол был только у босса, остальным — кулаки да арматура. А когда завязал с делами, то и вовсе — прощай, оружие!

Он украдкой смотрел, как Ся Один ловко крутанул пистолет в руке и снова спрятал за пояс. Ну вот почему все вокруг такие скрытные красавчики, а мне только страдать?

Ся Синьвэнь — весельчак, а при посторонних становится хладнокровным роботом в галстуке.

Ся Синъу — простак, а в деле превращается в молчаливого терминатора.

Да, с ним они ведут себя по-прежнему, но Лянь Хуа почему-то совсем не радуется...

Грустно вздыхая, он продолжал пускать слюни на кобуру Ся И.

Тут появился Ся Синьвэнь с огромным тюком, завязанным наспех из простыней:

— Вы что, бездельничаете? Прогулка, что ли? Молодой господин Бай, может, вы тоже поработаете, а? — язвительно заметил он.

— Уже бегу, — Лянь Хуа оторвал взгляд от пояса Ся Один и присоединился к разгрузке.

Вот же... и как он так медленно двигается?! — негодовал Лянь Хуа, глядя, как Ся Синьвэнь лентяйничает на глазах у всех.

Тот бросил на него взгляд с вызовом: а чё, медленный — и что ты мне сделаешь?

Братец! Да ты чё?! Конец света за окном, зомби скоро в жевательную резинку нас превратят, а ты характер показываешь?!

В итоге Лянь Хуа как ветер прошёлся по мешку, и все припасы влетели в багажник с рекордной скоростью.

— А чё так долго? — пробурчал он напоследок. 

Ся Синъу и Ся Два тоже волокли тюки — в два раза больше того, что тащил Ся Синьвэнь. Вскоре подошёл и Ся Чжи. Окинул взглядом всё более густеющее кольцо зомби и нахмурился:

— Все в машину. Срочно. Прорываемся!

Времени они уже потратили слишком много.

Не нужно повторять дважды. Лянь Хуа в мгновение ока запрыгнул внутрь первым. Кто-кто, а он свою шкуру берег! Надо ещё и детей завести, фамилию продолжить, ну!

Остальные только переглянулись:

— Ну и тип... Жить, конечно, хочет. Но и трус ещё тот! Хм!

И забрались в машину сдержанно, без паники. Как будто не они только что обчищали супермаркет в окружении мертвяков.

— Готовы? Вперёд! — скомандовал Ся Синьвэнь, и машина рванула с места.

Лянь Хуа смачно приложился лбом к стеклу:

— Акуратно, чудовище... — прошипел он, потирая ушиб.

Вот ведь злопамятный тип! Это за все мои подколы, да?!

Раз уж в этой жизни ему суждено быть рядом с главным героем, надо хоть прокачаться. А то к финалу книги останется только имя на надгробии.

Он решил больше не водиться с этими детсадовцами и молча закрыл глаза — пора, наконец, прокачивать свою силу! Главгерой-то у нас культиватор, а если хочешь его догнать — будь добр, не ленись!

Машина шла напролом, переезжая зомби с хрустом и звуками, от которых мороз по коже. Большинство выживших всё ещё прятались в домах, и пока зомби были медлительны, шанс уехать из города был. Но стоило им эволюционировать — и всё, поезд ушёл.

Лянь Хуа старательно поглощал энергию, а в ушах только и было, что хрясь да хрясь. Это извращенец с лицом офисного клерка снова кого-то раздавил. Как арбуз. Интересно, у него от этого вообще хоть какие-то моральные страдания возникают? Самому Лянь Хуа было мерзко до тошноты. Зомби первого уровня не оставляют после себя кристаллы — и зачем, спрашивается? Мерзость!

Но и потом, вытаскивать эти кристаллы из мёртвых тел... да кто ж это выдумал вообще? Только настоящие психи на такое способны! Лянь Хуа передёрнулся и постарался больше не думать.

Когда они добрались до виллы, их встретили... выстрелы. Армия? Неужели правительство наконец-то спохватилось? Лянь Хуа знал: зачистка займёт пару дней. За это время военные соберут всё полезное, отсортируют ресурсы и вывезут всех, кто представляет хоть какую-то ценность.

А остальные? Ну... пусть сами как-нибудь крутятся. Даже главный герой не может спасти всех — куда уж ему, пушечному мясу.

Посёлок действительно был оцеплен. Людей почти не осталось, вооружённые бойцы зачистили всё подчистую.

Лянь Хуа восхищённо подумал: Вот это да, солдатики молодцы! Теперь хоть ночью спать не страшно.

Машину чуть было не остановили у ворот — не хотели пускать обратно. Но, к счастью, главный герой предусмотрительно взял с собой документы на дом, и им удалось пройти.

Когда они встретили оставшуюся на базе тётушку Ли, Лянь Хуа вдруг ощутил, что она как никогда добра и мила.Особенно — когда взгляд наткнулся на стол, ломящийся от еды. Даже у главгероя лицо стало помягче!

— Перенесите всё на второй этаж, а потом поедим! — скомандовал Ся Чжи.

Лянь Хуа и Ся Синьвэнь тут же радостно вскрикнули, но потом, встретившись взглядами, фыркнули и одновременно отвернулись. Ещё чего — играть с этой истеричкой/тупым пафосником!

За обедом Лянь Хуа поглощал еду, как пылесос: ложка за ложкой, рис исчезал с бешеной скоростью.  С тех пор как пробудил сверхспособности, аппетит стал просто зверским. Но он не жаловался — наконец-то тело начинало напоминать нормального человека, а не бледную хрупкую фею. Он искренне верил, что когда-нибудь избавится от этого обидного прозвища Белой Лотосинки. Разве не видно? Талия уже стала толще, тело не такое вялое! Эй, тренировки пресса каждый день — обязательно, ясно?

Ся Чжи, насытившись, заговорил:

— Через пару дней присоединимся к колонне военных и покинем город. Пока — готовьтесь. Собирайте припасы, оттачивайте способности.

— Да чего их бояться, этих зомбей! Я и без способности их шинкую, как капусту — усмехнулся Ся Синьвэнь.

Лянь Хуа отодвинулся от него подальше. Ну-ну. Посмотрим, как ты запоёшь, когда тебя за шиворот схватит эволюционировавший!

— Недооценка врага — самый короткий путь к могиле. Особенно, если враг выглядит безобидным. Вот так и влипаешь, — Ся Чжи говорил, не сводя загадочного взгляда с Лянь Хуа.

Лянь Хуа вздрогнул. Курочка на палочках чуть не упала обратно в тарелку. Да чтоб тебя, опять эта белолотовая судьбинушка виновата! Он же ничего плохого не делал главгерою! Но тот упрямо считал его личным проклятием. Ай, ну не трагедия ли?

Лянь Хуа насупился. Конечно, Ся Чжи красив. Но мама всегда говорила: чем красивее мужчина (или женщина) — тем он опаснее. Надо держаться подальше!

— Усвоили? — повторил Ся Чжи.

— Ага... наверное... — буркнул Ся Синьвэнь, явно не особо проникшись.

Ся Синъу метнул на него взгляд и коротко рявкнул:

— Ешь.

Ся Синьвэнь только тихо вздохнул, закатив глаза, но промолчал.

Вот же зануда, — мысленно отозвался Лянь Хуа и поставил ему диагноз: высокий IQ, нулевой EQ.

— Завтра идём в больницу. Надо собрать оборудование и медикаменты, — спокойно добавил Ся Чжи.

Все дружно кивнули. Все, кроме Лянь Хуа, который поёжился.

В больнице в апокалипсисе всегда кроваво. Какой герой ни сунется — либо сам выходит в бинтах, либо тащит на себе искалеченного товарища. Без побитых в команде не обходится! Это канон!

— Кто будет тормозить — пусть лучше не ходит, — спокойно добавил Ся Чжи.

Все посмотрели... на Лянь Хуа.

Почему все смотрят на него?! Уж неужто он так очевидно выглядит "обузой"?

Да, он не хотел туда идти. Но быть вычеркнутым — это уже совсем другое!

— Я... я пойду! — пискнул тот, вытягивая в струнку хилую грудь.

В ответ — вздохи, фейспалмы и молчаливое презрение.

Мир, в котором все тебя ненавидят, слишком жесток...

В итоге его приласкала только тётушка Ли. И то — строго в режиме "не нюни, сопли подбери".

Ся Чжи же спокойно перевёл взгляд и продолжил:

— Медицинское оборудование из города S очень важно. В будущем оно сыграет ключевую роль в нашем развитии. Сейчас, пока зомби ещё слабые и никто не задумывается о стратегических запасах, — это наш шанс.

— Поняли! — хором отозвались все.

Лянь Хуа и думать не хотел о главгерое — даже не посмотрел на него. Он чувствовал себя глубоко оскорблённым!

Уголок губ у Ся Чжи дёрнулся. Проклятье... Он ведь просто переживал, что эта дохлятина в больнице вляпается в какую-нибудь беду, поэтому и не хотел его брать. А тот ещё и обижается... Неблагодарный!

Ну и зачем я вообще с ним церемонюсь? — раздражённо подумал Ся Чжи. — Не зря говорят: дашь палец — откусят по локоть. Видимо, слишком уж я с ним мягок — вот он и распоясался.

Что ж, раз так, дальше будет по-другому. Поблажек больше не будет.

А Лянь Хуа, конечно, даже не догадывался, что великий и ужасный главный герой может быть таким злопамятным. Когда в будущем начнутся суровые времена, он-то решит, что Ся Чжи просто мстит! Вот только если бы он знал, кто на самом деле в этом виноват... возможно, пошёл бы искать ближайшую стену, чтобы об неё стукнуться.

После ужина Ся Чжи велел тётушке Ли приготовить побольше простой, но удобной для транспортировки еды. Лянь Хуа в слезах уставился на её заготовки.

Вот бы и мне такое хранилище! С автозаморозкой, системой контроля свежести и мини-холодильником в придачу... Тогда точно больше никогда не пришлось бы думать о пропитании.

Он попытался помочь тётушке Ли, но был бесславно изгнан из кухни после того, как в третий раз чуть не уронил кастрюлю.

Вернувшись в комнату, Лянь Хуа вздохнул.

— Я... я действительно бесполезен?! — спросил он у потолка.

— Нет! Я буду великим! — сам себе ответил, достал очередной нефритовый браслет и со стоическим видом разбил его. Да, он уже привык. Умелые инвестиции — залог выживания. Пусть у других магические артефакты, а у него будет стабильная прокачка. Потому что, как известно, не важно, с чего ты начал. Главное — кем ты станешь.

http://bllate.org/book/12875/1132816