Готовый перевод It's a shame to pretend to be good / Стыдно притворяться хорошим: Глава 11

Вернувшись в общежитие, Ло Миншань стирал вещи в ванной, а Чжао Синь лениво сидел на стуле, обдумывая свои грандиозные планы, и одновременно вырезал фигуру из дерева.

Его движения были неспешными, но буквально через несколько минут дерево начало принимать эстетичную форму.

Ранее Чжао Синь развлекался вырезанием камня, но с деревом работал впервые и не ожидал, что это окажется так легко.

Он стряхнул стружку, и перед ним постепенно возникла форма мотоцикла.

Дерево было обрезками с деревообрабатывающего завода, а сам процесс был для него просто способом скоротать время.

Возможно, из-за того, что он давно не прикасался к своему любимому мотоциклу, Чжао Синь, глядя на свою деревянную фигурку, вдруг почувствовал непреодолимое желание вновь вернуться к былому.

Он расслабился, но вскоре выпрямил спину, сосредоточившись на работе и продолжив тщательно вырезать детали.

Через час в его руках оказалась точная, словно живая, модель мотоцикла.

Это было его первое деревянное произведение, и хотя в нем было много несовершенств — материал оказался жестким, нож не был специальным для резьбы, а некоторые детали мотоцикла пришлось дорабатывать, — результат всё равно впечатлял.

Как только Чжао Синь стряхнул остатки стружки, из соседней комнаты раздалось два восхищенных «Вау!»

Он обернулся и увидел Ло Миншаня и их соседка по комнате, Ли Сяофэна. Оба смотрели на его работу с блеском в глазах, выражая явное восхищение. Ло Миншань, однако, сдерживался и, заметив взгляд Чжао Синя, тут же замолчал.

Ли Сяофэн, всегда отличавшийся смелостью, хоть и слышал от отца, что Чжао Синь — жестокий парень, не боялся его, так как никогда не видел в действии. Увидев, как тот с легкостью вырезает из дерева, Ли сразу же забыл о своих опасениях.

Он подошел ближе и, не скрывая восхищения, воскликнул:

— Чжао Синь, ты потрясающий!

Чжао Синь немного покрутил фигурку в руках, не произнося ни слова.

Ли Сяофэн продолжал, не отрывая взгляда от деревянной модели:

— Этот мотоцикл такой классный! Я никогда не видел ничего подобного!

Чжао Синь приподнял бровь и, сдерживая гордость, ответил:

— Это модель мотоцикла «Chi An A500», их всего 500 в мире.

— Вау! — Ли Сяофэн поднесся еще ближе, наклоняясь, чтобы рассмотреть, — Это так круто! Чжао Синь, у тебя есть такой мотоцикл? Ты не мог бы так точно его вырезать, если бы не был владельцем!

Чжао Синь кивнул:

— Да.

— Это просто невероятно!

Этот мотоцикл был первым, который Чжао Синь когда-либо имел. Несмотря на то что он был уничтожен семьей Чжао, теперь этот мотоцикл стал для него символом ностальгии, своего рода «светом в темном царстве» его воспоминаний.

Он нежно погладил фигурку, его лицо на мгновение стало задумчивым.

Ли Сяофэн осторожно поднял руку:

— А можно потрогать?

Чжао Синь без колебаний протянул фигурку:

— Бери, играй.

— Спасибо!

Ло Миншань слегка приподнял бровь. Его взгляд метался между фигуркой в руках Ли Сяофэна и Чжао Синем, но он не сказал ни слова, лишь сдержанно наблюдал.

Чжао Синь пошел в ванную, чтобы помыть руки, и, уходя, велел Ло Миншану убрать древесную стружку на столе.

Ло Миншань кивнул и, спокойно начав уборку, время от времени бросал взгляд на фигурку в руках Ли Сяофэна.

С каждым минутой его движения становились медленнее, а взгляд задерживался на деревянной модели всё дольше.

Когда Чжао Синь вернулся из ванной, он сразу заметил его невольные жесты и тихо усмехнулся.

В детстве Чжао Синь часто играл с другими детьми, лепя из глины, в то время как все они ограничивались простыми фигурками, такими как маленькие столики или животные. А он, следуя книгам, лепил машины, самолеты, тигров — вещи, которые никто никогда не видел.

Многие дети мечтали иметь его творения, но Чжао Синь всегда отдавал их только Ло Миншаню.

Ло Миншань с детства любил чистоту и не любил пачкаться, поэтому его игрушки всегда оставались в стороне, и он только изредка их трогал, но всегда тщательно мыл руки после.

Чжао Синь думал, что Ло Миншань просто не интересуется такими вещами. Но однажды, когда другой ребенок забрал у Ло Миншаня одну из его глиняных игрушек, Ло-Ло, плача, побежал к Чжао Синю с жалобой.

Маленький Чжао Синь, не понимая, почему тот так расстроился, спросил:

— Ты ведь не играл с этим, почему так плачешь, когда у тебя это забрали?

Ло Миншань уткнулся в его грудь и, всхлипывая, ответил:

— Ууу... это сделал А-Синь, всё, что А-Синь сделал, принадлежит Ло-Ло, никто не может это забрать!

Чжао Синь, улыбнувшись, сказал:

— Ло-Ло, ты настоящий собственно! — и, наказав обидчика, вернул игрушку.

Чжао Синь никогда не думал, что Ло Миншань, став взрослым, останется таким же, как в детстве.

Посмотрите, как он смотрит на Ли Сяофэна, будто тот забрал у него что-то по-настоящему ценное.

Тем не менее, эта деревянная фигурка — его первый опыт в резьбе, и, признаем честно, она получилась довольно грубой. Через пару дней он сделает что-то более изысканное и подарит Ло Миншану. Ведь это дерево, а не глина — Ло-Ло уж точно не станет жаловаться на грязные руки.

И вдруг уголки губ Чжао Синя замерли, а его мысли как обрубило.

Стоп, погодите.

Почему он должен делать игрушку для Ло Миншаня?

Этот неблагодарный, жестокий, эгоистичный и подлый тип вообще заслуживает такой жест доброй воли?!

Чжао Синь нахмурился.

И в этот момент Ли Сяофэн послушно протянул фигурку обеими руками, его взгляд был полон сожаления:

— Спасибо тебе, брат Чжао, я уже поиграл.

Ло Миншань тоже подошел, но не решался заговорить первым. Он просто опустил голову и смотрел на фигурку в руках Чжао Синя.

Чжао Синь пристально взглянул на него:

— Есть что сказать?

Ло Миншань продолжал смотреть вниз, не показывая лицо, но Чжао Синь заметил, как на его ушах появляется румянец. Тихо, с небольшим стеснением, он произнес:

— Брат Чжао, ты такой крутой.

Кажется, Ло Миншань немного смутился. Он немного замялся, а потом, с трудом продолжил:

— Этот мотоцикл... такой крутой! Я никогда не видел таких... крутых мотоциклов.

Хм?

Ли Сяофэн, стоящий рядом, с недоумением прищурился.

Неужели он подражает?

Ло Миншань наконец поднял голову. Его щеки покраснели, ресницы слегка дрожали, а в его глазах отражался свет волнения.

Он тихо попросил:

— Брат Чжао, можно потрогать? Только чуть-чуть?

Чжао Синь почувствовал, как его горло пересохло, и крепче сжал деревянную фигурку.

Затем в нем вспыхнуло раздражение.

Чёрт.

Почему этот взрослый мужик пытается быть милым?

Неужели стыда нет?

Чжао Синь метнул на него холодный взгляд и резко сказал:

— Нет, убирайся.

Ло Миншань сразу покраснел, глаза наполнились слезами.

Внутри Чжао Синя было одновременно немного легче и немного дискомфортно.

Он взглянул на фигурку в руках, затем бросил её Ли Сяофэну:

— На, забирай!

Ли Сяофэн схватил фигурку с восторгом:

— Ого! Спасибо, брат Чжао! Ты просто потрясающий, совсем не такой, как говорил мой папа!

— О? — заинтересованно спросил Чжао Синь, садясь рядом с Ли Сяофэном. — А что твой папа говорил обо мне?

Ли Сяофэн тут же понял, что сказал лишнее, и сжался, его глаза начали метаться по сторонам.

Когда он понял, что скрыться не удастся, краснея, он опустил голову и произнес правду:

— Он сказал, что ты очень строгий и страшный, велел мне держаться подальше, когда его нет, и не разговаривать с тобой.

Заметив, что ляпнул, он поспешил добавить:

— Но он тебя не понимает! А я считаю, что ты отличный! Ты даже игрушки мне даришь!

Чжао Синь усмехнулся и погладил его по голове:

— Кстати, а где твой папа?

Еще пару дней назад Ли Сяофэн не отходил от отца.

Ли Сяофэн, теребя в руках фигурку мотоцикла, с грустью ответил:

— Мама заболела, лекарства стоят дорого, папа пошёл работать сверхурочно, чтобы заработать на лечение.

Да, лечение здесь действительно дорогое. Чжао Синь пару дней назад прошел обследование мозга и обработал рану на шее — за это ушло 20 очков раскаяния.

Чёрт, он тоже стал бедняком, на его электронной карте осталось всего 58.8.

Нужно придумать, как заработать больше очков раскаяния.

Чжао Синь, задумавшись, невзначай спросил:

— Твоя мама тоже здесь? Вся ваша семья в тюрьме?

— Да, — Ли Сяофэн посмотрел на него и тихо ответил, — моя сестра — хорошая, она не преступница.

Чжао Синь заинтересованно спросил:

— А где сестра?

Ли Сяофэн опустил взгляд, нервно теребя фигурку:

— Моя сестра погибла, она погибла от рук плохих людей. Мама убила этих людей, а папа их расчленил, и вся наша семья попала сюда.

Чжао Синь немного застыл.

Но, подумав, он понял, что это логично. Смертная казнь давно отменена.

Если хочешь отомстить за свою дочь, лучше уж самому всё сделать.

Но вот что его удивило — этот худенький, слабый мужчина в очках, разве мог расчленить кого-то?

Ли Сяофэн, сгорбившись, сидел на столе, теребя деревянную фигурку, и с тоской сказал:

— Я так скучаю по маме. Уже два года её не видел.

По идее, здесь люди могут посещать своих родственников раз в полгода бесплатно, но если оба родителя в тюрьме, встречи невозможны.

Остаётся только переписываться раз в два месяца.

Чжао Синь повернулся и увидел, что Ло Миншань в этот момент смотрит на него.

Чжао Синь приподнял бровь и с лёгкой иронией спросил:

— Ты не хочешь пойти со мной?

Ло Миншань понял намёк, опустил взгляд и тихо ответил:

— Брат Чжао, я не пойду. Я ещё не закончил чистить твои ботинки.

Он снова невольно бросил взгляд на маленький мотоцикл, который держал Люй Сяофэн.

Чжао Синь, уже готовый рассмеяться от злости, подумал: «Чёрт, да он ещё и капризничает. Вот так и балуй его!»

Люй Сяофэн, смущённый, спросил:

— Брат Чжао, о чём вы говорите? Куда вы хотите меня отвезти?

Чжао Синь не стал больше обращать внимания на Ло Миншаня. Он погладил Люй Сяофэна по голове и сказал:

— Повезу тебя к твоей маме. Кстати, ты знаешь, где она живёт?

Люй Сяофэн замер на мгновение, его лицо стало пустым, и он на секунду потерял дар речи. Потом его глаза наполнились слезами, губы задрожали, и слёзы начали катиться по щекам. Он с трудом произнёс:

— Да... да, знаю! В женской 9-й секции, номер 0214!

— Это совсем рядом, — заметил Чжао Синь.

Чжао Синь похлопал его по затылку:

— Хорошо, вытирай нос, собирайся и пошли.

— Да! Хорошо! — ответил Люй Сяофэн, вытирая слёзы и с радостью улыбаясь. Он оставил записку для отца, а потом стал вытаскивать из коробки конфеты, рисунки, которые сам нарисовал для мамы...

В конце концов, он аккуратно положил свой новенький мотоцикл в коробку.

— Брат Чжао, я готов! — сказал он, не испытывая страха перед Чжао Синем, наоборот, он всё больше его обожал. Схватив его за руку, он весело потряс её.

Когда Люй Сяофэн собрался выйти, он вдруг почувствовал лёгкий холодок на спине.

Обернувшись, он увидел, как Ло Миншань с безжизненным взглядом смотрит на него, его глаза словно стали мёртвыми, а выражение лица оставалось совершенно равнодушным.

Люй Сяофэн поёжился от холода, но ничего не сказал.

Чжао Синь, следуя знакомому маршруту, вскоре нашёл старую брешь в электрическом заборе.

Как и сказал Ло Миншань, место не изменилось. Всё было по-прежнему: старое, покрытое толстым слоем пыли, окружённое камнями и ржавыми железками.

Чжао Синь сделал шаг назад и сказал Люй Сяофэну:

— Иди сам. Вернись через час.

Люй Сяофэн с яркими глазами посмотрел на отверстие в заборе, затем, услышав слова Чжао Синя, подмигнул и немного нерешительно спросил:

— Только час?

Чжао Синь бросил на него взгляд и ответил:

— Если тебе мало времени, можешь вернуться завтра. Но если ты не вернёшься до ночи, твой папа, наверное, захочет меня расчленить.

Люй Сяофэн весело высунул язык и с улыбкой сказал:

— Понял, брат Чжао! Обязательно вернусь вовремя!

Как только он пролез сквозь щель, он обернулся и помахал Чжао Синю, а затем, как ветер, помчался дальше.

Чжао Синь начал неспешно прогуливаться вокруг забора, время тянулось.

Но вскоре он заметил несколько скомканных бумажек рядом с ним.

Одна привлекла его внимание — на ней криво и небрежно было написано: «Ван Далианг! Я тебя люблю!»

Похоже, эта бумажка была перекинута с другой стороны.

Он подобрал ещё одну, рядом с забором, с надписью: «С той стороны есть красивые девушки?!»

Чжао Синь усмехнулся.

Очевидно, эту бумажку пытались выбросить местные заключённые, но попасть в нужное место им не удалось.

Чжао Синь с интересом взглянул на бумажки, полные надежд и желаний, а затем снова посмотрел на отверстие в заборе, через которое могли пройти только дети. Вдруг у него появилась блестящая идея, как заработать очки раскаяния.

Для этого ему был нужен помощник.

Дело было слишком мелким, чтобы он сам тратил на это время, да и его репутация жестокого человека могла пострадать.

Ло Миншань явно не подходил — слишком замкнутый.

Нужен был кто-то общительный, энергичный, с хорошими навыками общения...

Через двадцать минут, прогулявшись по площади, Чжао Синь поймал нужного человека.

Как только тот увидел его, сразу задрожал:

— Брат Чжао... брат Чжао, не бейте меня, я понял, что не прав, я много болтал, я вам мешал, я надоедал, я всё осознал, я уже переехал в другой корпус, больше не буду беспокоить вас...

Чжао Синь перебил его:

— Переезжай обратно.

Человек замер.

Чжао Синь посмотрел на него холодным взглядом:

— У меня есть дело для тебя, с долей прибыли.

Губы этого человека задрожали.

Один внутренний голос кричал: «Беги, не сомневайся!»

Другой голос шептал: «Этот сумасшедший, он даже жену свою бьёт!»

Но его рот, словно не слушая, сам произнёс:

— Брат, приказывайте.

Через десять минут, потрясённо крича, он узнал, что Чжао Синь хочет устроить мероприятие в районе K13.

http://bllate.org/book/12858/1132306