Готовый перевод It's a shame to pretend to be good / Стыдно притворяться хорошим: Глава 10

Через три дня Чжао Синь действительно стал знаменитым. Как и мечтал. 

Только вот слава эта оказалась совсем не той, о какой он грезил. 

Теперь его знали все — в общежитии №28, в седьмом учебном корпусе, в пятом цехе. 

Знали и обсуждали. Но запомнили... в очень своеобразной манере. 

【Пятый цех. Деревообработка】 

Чжао Синь стоял у конвейера, в маске, с каменным, как плита, лицом.

Рядом несколько арестантов, пуская щепки и крошево из-под пил, вовсю трещали, смакуя свежие сплетни: 

— Слыхали про этого новенького, Чжао Синя? 

— Это который за драку три сотни очков отгреб? 

— Три сотни?! Офигеть богач! 

— Да какой богач, ты чё! Эти триста он на «разводе» с бабой срубил, чистой настоящий шантаж!

— Ты гонишь? Серьёзно? 

— Ага! Сам всё провернул: типа продам жену за триста, деньги получил — и с женой смылся! А ещё, говорят, вчетвером на восьмерых полезли и всех раскидали! Лоха, что платил, чуть инфаркт не хватил! А Чжао Синь потом такой довольный... прямо в сортире допросного центра с женой сцепились! 

— А кто у него жена-то? 

— Ло Миншань. Длинные волосы, морда — огонь! Ползоны на него заглядывалось, пока Чжао Синь не нарисовался. Теперь все тихие, как мыши. 

— Говорят, Чжао Синь за два дня три драки закатал. И всё из-за него. 

— Ха! Вот он — образцовый подкаблучник! 

— Ну и насколько он хорош? 

— Красивый — не то слово. Только гляди не залипни! Чжао Синь за Ло Миншаня любого в землю вкатает. Одному за косой взгляд чуть глаз не вынес. 

— Ух... вот это мужик. Таких днём с огнём не сыщешь. 

— Мужик? Серьёзно? Он как сюда залетел, так своей «жене» сразу прописал так, что аж стены дрогнули! Даже я, последнее говно, и то знаю — бить женщин нельзя. 

— Да не с того же он! Думал, что тот с кем-то шашни крутит. Вот и сорвался. Потом, говорят, «любовника» в карцере чуть насмерть не забил. 

— То есть, прикинь: заехал, жену отфигачил, потом любовника — и дальше носит на руках? Любовь века, мать её! 

— Хотя вроде и любовника не было. Просто один крендель глаз положил, но ничего не вышло. Теперь, говорят, только имя Ло Миншаня услышит — трясётся, как осиновый лист. 

— Точно. Недоразумение вышло. Чжао Синь теперь локти грызёт. Говорят, как на него восьмеро напали, он Ло Миншаня к себе прижал и собой закрыл. Типа жизнью извинялся. 

— А ещё слыхал, он сюда из-за Ло Миншаня попал. Специально дело провернул, чтобы сюда попасть. 

— Охренеть... прям кино! Истинная любовь! 

— Всё равно не пойму, насколько же он красив, а? 

Чжао Синь: «...» 

Со стуком швырнув электропилу на пол, он сорвал маску, медленно обвёл всех ледяным взглядом и рявкнул: 

— Быстро всем заткнуться! 

Тишина рухнула сразу. 

Чжао Синь снова поднял пилу, уже собираясь вернуться к работе, как вдруг сзади кто-то пробормотал: 

— Ну, ясное дело... психанул. Тоже мне, чего жену приплетать? Красивая она там у него или нет — какая разница... 

Чжао Синь: «...» 

Вот чёрт. Да он здесь ни минуты больше не протянет. 

Задание на день выполнено, на электронной карте добавились пару баллов. Он даже думать не стал — просто снова швырнул пилу, развернулся и ушёл. 

Это же полный бред. Такие слухи, что хоть бери да бошки круши всем подряд. 

Один бы трепался — вопросов нет, быстро бы уложил. 

Десять? Тоже решаемо. 

А когда тут вся зона этим живёт? 

Всё. Точка. Поезд ушёл. 

Даже если сейчас в столовой на стол встать, взять мегафон и заорать: «Ло Миншань мне никто!» — кто поверит? 

Да и глупо это. 

Сплюнув, Чжао Синь направился в каменную мастерскую. 

Когда вошёл, Ло Миншань как раз заканчивал работу. Стоял у верстака, спокойно шлифовал столешницу. 

То ли маска скрывала лицо, то ли слухи сыграли своё, но никто особо к нему не лез. 

Чжао Синь постоял, посмотрел. 

Ло Миншань работал тихо, размеренно, будто ничего и не происходит. Доделал стол, отложил инструмент, схватил столешницу за ножку и понёс в соседнее помещение. 

Чжао Синь потёр глаза.

...Что за чертовщина? Стол оказался полым?

Рядом с ним тоже работали люди, шлифуя столы, но обычно они поднимали готовую мебель вдвоем.

Как у Ло Миншаня хватает такой силы?!!

Чжао Синь видел, как Ло Миншань одной рукой поднял стол и пошёл с ним внутрь. Все разошлись в стороны, а их взгляды были полны восхищения.

Чжао Синь: «...»

Теперь он понял, почему никто не осмеливается мешать Ло Миншаню.

Прошло всего пару минут, и Ло Миншань вышел. Вместе с ним был и их сосед по комнате, Чжан Юэ.

Чжан Юэ шел за Ло Миншанем и громко высказывался:

— Даже если он тебя неправильно понял, что аж ударил, факт есть факт — мужское насилие либо происходит один раз, либо бесконечно. Я надеюсь, ты не позволишь его манипуляциям повлиять на тебя. Чжао Синь — не такой уж хороший парень...

Ло Миншань остановился и повернулся.

Чжао Синь не мог разглядеть его выражение лица, но чувствовал, что Ло Миншань что-то тихо сказал. Чжан Юэ сразу побледнел и замолчал.

Ло Миншань взглянул на электронные часы на стене, не обратил больше внимания на Чжан Юэ и, наклонив голову, поспешно пошел к выходу, снимая перчатки и маску.

Чжао Синь вышел из-за укрытия, и как только Ло Миншань увидел его, его глаза засветились, и он быстро направился к Чжао Синю.

Чжао Синь, с явным раздражением, поправил его растрепанные волосы и сказал:

— Ло-Ло, в последнее время все называют тебя моей женой. Как ты к этому относишься?

Ло Миншань распахнул глаза, немного нервничая:

— Я пытался объяснить, но они не слушают...

Чжао Синь заскрежетал зубами, понимая, что ситуация становится всё сложнее.

Но это можно отложить. Сейчас не время переживать об этом.

Чжао Синь схватил Ло Миншаня за руку.

Учитывая, что оба занимаются физической работой, кожа на руках Чжао Синя стала жесткой, покрытой мозолями, в то время как руки Ло Миншаня оставались мягкими и нежными, без малейшего намека на мозоли.

— Стол, который могли поднять только двое, Ло-Ло поднимает одной рукой. Почему я раньше не замечал, что у тебя такая сила?

Ло Миншань замешкался и тихо ответил:

— Н-не такая уж большая... Просто стол был легким, а некоторые тяжелые.

Чжао Синь сел на стол рядом с чайным аппаратом и слегка поднял подбородок:

— Подойди, давай попробуем сцепиться в армрестлинге.

Ло Миншань немного удивился, но согласился.

Руки Ло Миншаня тоже были крепкими, но вместе с тем мягкими и скользкими, и в схватке он не смог оказать должного сопротивления. Чжао Синь без труда победил.

Он нахмурился и раздраженно постучал пальцем по лбу Ло Миншаня:

— Серьезно, используй силу! Если ты не приложишь усилия — я прикончу тебя!

Ло Миншань побледнел и, наконец, начал сопротивляться Чжао Синю, и тут Чжао Синь был удивлен — Ло Миншань оказался значительно сильнее, и тот едва победил с небольшим преимуществом.

Чжао Синь отпустил его руку и осмотрел его с головы до ног, выражая полное недовольство:

— Ну и что толку в твоей силе, если ты даже с Чжан Шэнем не справился?

Ло Миншань задумался и только потом вспомнил, что Чжан Шэнь был тем самым человеком, который в первый день заблокировал Чжао Синя в их комнате.

Ло Миншань опустил глаза:

— Я не умею драться.

Он посмотрел на Чжао Синя с лёгким ожиданием:

— Брат Чжао, ты научишь меня?

Чжао Синь встал и направился к выходу:

— Позже поговорим.

Но на самом деле, в глубине души он уже строил планы.

Его репутация была подорвана слухами о гомосексуализме, и теперь даже его драки воспринимались как защита «жены». Вся эта история с тем, что он был «злым» и «опасным», строилась вокруг желающих заполучить его «жену». Если всё продолжится так, он окажется в худшей ситуации.

На территории K13 порядка 40,000 преступников, 20 академий, а на верхушке всего 101 человек.

Каждый из этих кандидатов отбирался очень строго, и Чжао Синь понимал, что ему нужно попасть хотя бы в топ-2 худших учеников с самым плохим поведением в Седьмой Академии.

Это было нелегко.

Кроме того, по слухам, после каждого годового теста, куда более жёсткие и дерзкие «пороки» исчезают с территории, но никто не обращает внимания. Люди думают, что их перевели или они каким-то образом исчезли.

Только Чжао Синь знал, что они были отправлены на «землю».

И это нужно было учитывать. У него оставалось мало времени. Шестой месяц уже близко, а ему нужно срочно восстановить свою репутацию.

Но слухи о его связи с Ло Миншанем уже укрепились, и это было невозможно опровергнуть. Поэтому Чжао Синь решил действовать хитрее.

Ему стоило бы повторить путь Су Гэ, собрать группу последователей, создать репутацию сильного, и тогда все поймут, что Чжао Синь не только защищает свою «жену», но и бьёт всех, кто ему не нравится.

Чжао Синь начал искать «помощников», и, хотя Ло Миншань был слабоват по характеру, его физическая сила и уже сложившаяся репутация как «связанный» с Чжао Синем человек сделали его подходящим кандидатом.

Но здесь возникала проблема.

Чтобы собрать команду, нужно было не только влияние, но и средства. В К13 район деньги замещаются на показатель «покаяния». У Су Гэ было много таких помощников, потому что они обладали высоким баллом «покаяния», но Чжао Синь был бедняком.

Кто будет следовать за Чжао Синем, рискуя быть подвергнутым наказаниям? Никто.

Так что, возможно, Ло Миншань станет его единственным «помощником». С этим нужно было что-то делать.

Он немного посидел под жарким, оранжевым закатом и, наконец, с решимостью в голосе повернулся к Ло Миншану.

— Давай, малыш, скажи «не трогай меня!».

Ло Миншань застыл, немного покраснев и мягким голосом произнес:

— Не трогай меня.

Чжао Синь взглянул на его светлые глаза и почувствовал, как голова кипит. Ло Миншань выглядел так, будто говорил не «не трогай меня», а «я мягкий и приятный, тронь меня, я не буду злиться».

Блять.

Чжао Синь сжал зубы и потрогал его щеки.

Так и есть, мягкий и приятный. А его глаза... полные доверия. Почему он такой?!

http://bllate.org/book/12858/1132305