Готовый перевод It's a shame to pretend to be good / Стыдно притворяться хорошим: Глава 7

Шум, который он поднял, был настолько громким, что даже робот-учитель прервал лекцию. Весь класс снова уставился на Чжао Синя. 

Некоторые ученики смотрели на него с выражениями, полными сложных эмоций: кто-то — с многозначительным пониманием, кто-то — с завистью, злостью и раздражением, кто-то — как будто только что что-то осознал. Некоторые шептались, тыкая пальцами, а один худощавый, женственный парень прикрывал рот рукой и украдкой посмеивался. 

Чжао Синь догадывался, что причиной такой реакции было то, что все они стали свидетелями того, как Ло Миншань не только дул на его рану, но и... поцеловал его! 

Блять. 

Чжао Синь пнул ножку стола, проигнорировал урок и вышел из класса. 

Ло Миншань поспешил за ним. 

Электронная карта пискнула дважды — видимо, обоим сняли по 0,5 балла за самовольный уход. Но Чжао Синь был слишком зол, чтобы обращать внимание на такие мелочи. 

Поднимаясь по лестнице, он не мог сдержать гнева: 

— Ло Миншань, ты вообще в своём уме?! Совсем с дуба рухнул?! У тебя в голове что, вода вместо мозгов?! 

— Ты обследование проходил? Тебе не сказали, что у тебя проблемы?! 

— Или у тебя, блять, мозжечок недоразвит?! 

— Ты реально такой тупой или прикидываешься?! Я в свои семнадцать лет не встречал никого настолько безмозглого! 

— Ты что, нарочно издеваешься?! При всех такое вытворять — хотел меня унизить, да?! Невозможно быть настолько тупым! Ты это нарочно?! 

Он продолжал кричать, пока не дошёл до ворот академии. 

Ло Миншань молча шёл за ним, не поднимая головы. Его брови были нахмурены, губы сжаты, лицо напряженное. 

Чжао Синь разозлился ещё больше. Он ожидал, что тот осознает, какую глупость совершил, что ему будет стыдно, что он помучается от позора. Но когда он наконец взглянул на Ло Миншаня, тот выглядел... совершенно спокойным. 

Как будто Чжао Синь просто устроил очередную истерику. 

Чёрт, как же раздражает. 

Он прищурился и ткнул Ло Миншаня в лоб пальцем — так сильно, что тот даже пошатнулся. 

Ло Миншань моргнул, затем наконец заговорил: 

— Но ты сам сказал, что все так делают. 

Чжао Синь: «...» 

Это действительно была его вина. 

С детства он боялся боли, и поскольку постоянно получал травмы, однажды заметил, что другие мамы дуют на ранки своих детей, чтобы успокоить их. Тогда он решил, что тоже хочет, чтобы кто-то делал так для него. 

Но ему было слишком стыдно попросить об этом мать, поэтому он убедил трёхлетнего Ло Миншаня, что дуть на раны — абсолютно нормальная вещь, которой занимаются все люди. И что делать это нужно по правилам, потому что это такой же важный процесс, как закрывать глаза перед сном. 

...А про поцелуи — это уже он сам добавил. 

Ло Миншань в детстве был мягким, белокожим, послушным и милым — Чжао Синь любил его целовать. И нравилось, когда тот целовал его. 

Чжао Синь посмотрел на Ло Миншаня и вдруг почувствовал что-то странное. 

Как будто все вокруг взрослели, двигались вперёд, а Ло Миншань застрял в прошлом. 

Он прищурился, и его голос стал холоднее: 

— Подожди. А ты что, и другим так мазал раны? 

Ло Миншань покачал головой: 

— Нет. Только тебе. 

Чжао Синь незаметно выдохнул. 

Он сделал пару шагов вперёд и опустил взгляд. Его тон снова стал равнодушным: 

— Больше так не делай. Это глупо. Так себя ведут только дети. 

— Но ты же сам говорил... 

— И ещё, — Чжао Синь перебил его. Он посмотрел прямо в глаза Ло Миншаню и медленно ухмыльнулся. В его взгляде появилась насмешка и презрение. — Ты правда думаешь, что у нас с тобой всё такие же отношения, как раньше? 

Ло Миншань застыл. Его губы чуть дрогнули, но он ничего не сказал.

На его лице постепенно исчезли все краски, оно стало бледным, как выцветшая картина, выброшенная своим владельцем. 

*** 

Столовая находилась между академией и заводом, занимая три подземных уровня. Чем ниже — тем дороже была еда. 

Чжао Синь безразлично направился на самый дешёвый, первый подземный этаж. 

Всё было так же, как десять лет назад. 

Еда здесь стоила от 0,1 до 0,3 штрафных баллов. Самое дешёвое — питательный гель за 0,1. Далее — картофельное пюре за 0,2, бататное пюре за 0,3, а также рис за 0,1.

Чжао Синь купил рис и картофельное пюре. 

Как и ожидалось, липкая, склизкая масса была отвратительной на вкус. 

Он не ел ничего подобного уже много лет. 

Ло Миншань взял то же самое и молча сел рядом. 

Столовая была огромной, здесь ели все мужчины-заключенные из корпусов с первого по десятый. Хотя Чжао Синь уже начал приобретать известность, он был здесь всего день, и многие ещё не знали его в лицо. Поэтому вокруг него не возникла такая же атмосфера, как в школе, где все старались держаться подальше. 

Зато Ло Миншань, с его почти сказочной красотой, быстро привлек множество взглядов. Вскоре вокруг них не осталось свободных мест. 

Но поскольку Чжао Синь выглядел крайне недружелюбным, никто не осмеливался открыто заговорить. 

Они ели молча, пока вдруг не раздалась суета у входа. 

Чжао Синь лениво приподнял глаза, держа в зубах палочки для еды. 

Толпа людей, словно волна, расступилась, открывая путь. 

По центру шёл высокий мужчина лет тридцати с коротко стрижеными волосами и смуглой кожей. Его фигура была мощной и тренированной. 

За ним следовали ещё человек семь-восемь. 

Похоже, серьёзная шишка. Прямо как в старых фильмах про мафию. 

Чёрт, вот это круто. Завидую.

Чжао Синь с кислым выражением подумал: «Он наверняка попадет в "101".»

Он продолжал наблюдать за этим «главарем», размышляя, не ошибся ли он в своём решении. Один на один — это немного не по статусу, может, стоит снова собрать команду, как раньше? 

А вдруг опять наткнётся на кучку идиотов? 

Как только он начал терзать себя этими мыслями, Чжао Синь заметил, как «главарь» направился прямо к нему. 

Существенно прогнав всех с соседнего стола, тот, не смущаясь, сел напротив Ло Миншаня. 

Он пристально уставился на его лицо и тихо произнес: 

— Я Сугэ. Тебя как звать? 

Чжао Синь, не скрывая недовольства: «...»

С облегчением вздохнув, он бросил палочки и с усмешкой рассмеялся. Повернувшись к Ло Миншаню, не удержался и слегка ущипнул его за щеку.

— Черт, Ло-Ло, ты же реально умеешь доставить своему братцу Чжао кучу проблем. Как ты так привлекаешь внимание, что лучше лицо тебе изрезать, чтобы не быть столь уж привлекательным?! 

Ло Миншань вздрогнул. 

Тогда Сугэ заметил Чжао Синя рядом с ним, нахмурился и велел подчиненным: 

— Уберите его отсюда. 

Чжао Синь снова рассмеялся. 

Чёрт, какой наглый тип. 

Он давно не встречал таких наглецов. 

Два громадных парня с обеих сторон Сугэ встали с места, вызвав грохот. 

Бах!

Острие ножа с невероятной скоростью вонзилось в стол, проколов его на 5–6 сантиметров. 

Тишина заполнила пространство. 

Чжао Синь спокойно вытащил нож, ловко вертя его в пальцах, лениво улыбнулся и произнёс: 

— Посмотрим, кто осмелится сдвинуться. 

Сугэ сделал жест, и его подчиненные замерли, не осмеливаясь двигаться. 

Он озадаченно оглядел этого слишком молодого мужчину, которому было едва ли двадцать лет. 

Здесь запрещено носить оружие. 

Но есть одно жесткое правило. 

Если кто-то с ножом начинает драку, независимо от того, была ли кровь или нет, с первого раза его штрафуют на 50 баллов. 

Это может означать лишь одно: либо этот человек полный идиот и хочет попасть в исправительную комнату с электрическим шоком, либо он конченый сумасшедший. 

В любом случае, этот парень явно не из тех, с кем стоит связываться. 

Сугэ перевел взгляд с ножа Чжао Синя на его лицо: 

— Эй, брат, подумай, стоит ли рисковать, попав в исправительную комнату на электрический ток. Может, лучше поговорим? 

Чжао Синь, расслабившись на спинке кресла, лениво покрутил нож в пальцах и равнодушно ответил: 

— Давай, говори.

Сугэ снова перевёл взгляд на Ло Миншаня, но на этот раз не задержался на нём долго. 

Он спросил: 

— А этот парень рядом с тобой... твой любовник или что-то вроде того? 

Чжао Синь едва не уронил нож от удивления. 

Он спокойно вздохнул: 

— Дядя, я что, выгляжу как гей? 

Ему всего 30, а его уже называли дядей, что явно задело Сугэ. Тем не менее, он сохранял спокойствие и ответил: 

— А кто он тогда? 

— О, он мой маленький раб. Принесет чай, развеселит меня, когда скучно, — Чжао Синь похлопал Ло Миншаня по затылку, улыбаясь. — Верно, Ло-Ло? 

Ло Миншань слегка смутился и неуверенно кивнул. 

Сугэ вздохнул с облегчением и расслабленно улыбнулся: 

— Тогда так: отдай его мне, а я дам тебе что-то взамен. 

Чжао Синь с интересом спросил: 

— И что ты мне дашь? 

Сугэ начал улыбаться все шире, его улыбка становилась все более выразительной: 

— Все зависит от того, что ты хочешь. 

Он наклонился вперед, его голос стал тише, почти соблазнительный: 

— Сигареты, вино, драгоценности, женщины... 

Чжао Синь приподнял бровь, удивленно спросив: 

— А как ты мне дашь женщин? Здесь есть? 

Ло Миншань нахмурился. 

— Ха-ха, брат, ты ведь шутишь, правда? Здесь нет женщин, но как только выйдешь отсюда, я устрою тебе встречу с ними, — Сугэ засмеялся. 

— Тогда не надо, — Чжао Синь отмахнулся, прерывая его. — Кто знает, что будет в будущем? 

Сугэ выпрямился и стал более уверенным: 

— Тогда я дам тебе что-то действительно ценное. Например, 100 баллов исправления. 

Вокруг раздались удивленные шепоты. 

100 баллов исправления — это эквивалент 1 миллиону. Чтобы заработать такую сумму, заключенному нужно трудиться многие месяцы, соблюдая все правила. 

Чжао Синь был немного удивлён. 

Большая ставка. 

Так заманчиво. 

Он обдумывал это в своей голове. 

Когда он заметил, как потускнели глаза Ло Миншаня, его сердце сжалось. 

Закончив вычисления, Чжао Синь почувствовал легкость, повернулся, взял Ло Миншаня за щеки обеими руками и с удивлением сказал: 

— Ло-Ло, ты такой дорогой! Я-то думал, ты стоишь всего 20 баллов, а теперь вижу, что аж целых 100!

Ло Миншань побледнел, его лицо стало как белый снег. Он с недоумением глядел на Чжао Синя, его ресницы слегка дрожали, глаза покраснели, а уголки глаз наполнились слезами — лицо стало похожим на прекрасную, едва не утонувшую русалку, полную отчаяния и боли.

— Ло-Ло, ты так красив, когда плачешь, — прошептал Чжао Синь, нежно вытирая слезы с уголков его глаз.

Он повернулся к Сугэ с улыбкой и сказал:

— Красив, правда?

Сугэ сглотнул, его голос был хриплым и низким:

— Красив.

Чжао Синь усмехнулся:

— За такую красоту нужно доплатить.

Сугэ, еще немного ошеломленный, спросил:

— Сколько ты хочешь?

Чжао Синь с хитрой улыбкой ответил:

— Триста.

Сугэ нахмурился и злобно произнес:

— Ты что, не боишься, что я просто заберу его?

Чжао Синь, поглаживая голову Ло Миншаня, спокойно взглянул на Сугэ:

— Что ты будешь забирать, так грубо... Если ты заплатишь нормально, я обещаю, что Ло-Ло позаботится о тебе как следует, правда, Ло-Ло?

Ло Миншань молчал, опустив голову.

Сугэ задумался. Он знал, что Чжао Синь утверждает, что не является геем и совершенно не интересуется тем, что находится рядом с ним, но... этот красавчик явно не такой. Он, похоже, испытывает чувства к этому тупому мачо. Возможно, если Сугэ купит его, то сможет разорвать эту связь. Да и за триста баллов такой товар — выгодная сделка.

Он принял решение:

— Согласен.

Чжао Синь достал электронную карту, его лицо озарилось радостью:

— Отлично.

Сугэ тоже достал свою карту, но вместо того, чтобы сразу провести операцию, продолжал задумчиво смотреть на красавца.

— Понял, — сказал Чжао Синь, похлопав Ло Миншаня по спине, — Убирайся, не следуй за мной, иди с братом Сугэ.

Ло Миншань продолжал молчать.

Чжао Синь, нахмурившись, пнул его под стол:

— Убирайся!

Ло Миншань по-прежнему не шёл.

Чжао Синь усмехнулся:

— Ло Миншань, ты ведь всё время говоришь мне, что виноват. Так вот, сейчас твой шанс искупить вину.

Ло Миншань медленно поднял голову. Его лицо было бледным, а глаза темными, как бездна. Он тихо спросил:

— ... Если я сделаю это, брат Чжао простит меня?

Чжао Синь почувствовал себя неловко и отведя взгляд, ответил:

— Возможно.

Ло Миншань молчал, потом медленно встал, как механическая кукла, и пошёл к Сугэ.

Чжао Синь нетерпеливо потряс картой:

— Быстрее, быстрее!

Сугэ провёл операцию на карте, переведя триста очков исправления.

Чжао Синь с удовлетворением положил карту в карман и встал:

— Спасибо.

Он сделал пару шагов вперед, но вдруг вспомнил нечто важное и повернулся, подошел к Ло Миншаню:

— Ло-Ло, прощай, не забудь хорошо обслужить брата Сугэ, не давай ему тратить деньги зря.

Ло Миншань молчал.

Чжао Синь нахмурился, слегка раздраженный:

— Ло-Ло, скажи мне «прощай».

Ло Миншань, наконец, поднял голову. Его лицо было безэмоциональным, он с трудом поднял руку и помахал ею:

— ...Прощай.

Чжао Синь улыбнулся и помахал в ответ:

— Ло-Ло, прощай.

Как только его рука опустилась, его лицо неожиданно изменилось.

Он резко схватил Ло Миншана за запястье, вытащил нож и бросил его прямо в бедро Сугэ. Затем, потянув Ло Миншаня за собой, рванул в сторону!

Сугэ, почувствовав боль от ножа, вскрикнул и крикнул своим подчиненным:

— Остановите их!

Один из подчиненных поспешил оказать помощь Сугэ, а другие шесть бросились в погоню за Чжао Синем.

Чжао Синь понял, что не удастся убежать, и толкнул Ло Миншаня в сторону. Повернувшись, он вступил в схватку с шестеркой нападающих.

К счастью, все знали, что Ло Миншань — человек их старшего, поэтому никто не стал его трогать.

Через мгновение Сугэ и его подчиненные были в ужасе: Чжао Синь оказался просто ненормальным.

Он с легкостью справлялся с шестью бойцами, и даже казалось, что он явно доминирует.

Чжао Синь действовал быстро и точно, и вскоре двое из шести противников уже лежали на земле.

Сугэ, злой, шагал к ним, но вместо того, чтобы атаковать Чжао Синя, схватил нож и направился к Ло Миншану.

Чжао Синь, заметив движение, расправился с последним противником, а затем быстрым движением пнул нож из рук Сугэ и притянул Ло Миншаня к себе.

Но в этот момент, когда бой почти завершился, тот, кто не участвовал в драке, подбежал и ударил Ло Миншана тяжелым креслом по голове.

Чёрт!

Чжао Синь был ошеломлен, но вовремя прикрыл Ло Миншана своим телом и наклонился.

«Бах!» — кресло ударилось по его плечу и голове. Осколки дерева вонзились в шею, и кровь забрызгала всё вокруг.

Чжао Синь почувствовал, как его голова плывет, но инстинктивно протянул руку, чтобы защитить Ло Миншаня.

В тот момент, когда они оба упали на землю, бессильно сопротивляясь, Сугэ с ухмылкой подошёл к ним. Его рана продолжала кровоточить, он поднял нож и направился к Чжао Синю с намерением нанести смертельный удар.

Но в этот момент его руку, держащую нож, схватила белоснежная рука.

Он поднял глаза и увидел, как Ло Миншань, чьё лицо было покрыто кровью, но уже не выражало слабости, а только холодную жестокость, смотрел на него.

Сугэ почувствовал, как его рука стала холодной от боли, словно его кости ломались. Он закричал и начал терять сознание, словно его душу кто-то поглотил.

Через пару секунд, от невероятной боли, Сугэ упал на землю, теряя сознание.

— Он мёртв... — раздался испуганный крик.

http://bllate.org/book/12858/1132302