Готовый перевод It's a shame to pretend to be good / Стыдно притворяться хорошим: Глава 6

Слова о том, что поверхность голубой планеты не пригодна для жизни людей — полная чушь.

Истинная причина была в том, что «низшие слои человечества не заслуживали чести жить на поверхности».

Миллионы людей, живущих под слоями земли — те самые низшие слои.

Включая влиятельную «семью Чжао», которая доминирует в городе-C.

Чжао Синь узнал об этом ещё 13 лет назад.

Тогда, как и всегда, он взял Лу Миншаня на очередное «приключение», и они случайно оказались в этом месте.

Чжао Синь и Ло Миншань, пролезая через вентиляционное отверстие, примерно через десять минут подъёма, заметили слабое сияние.

В голове маленького Чжао Синя звучали бесконечные легенды о драконах и героях.

Его лицо озарилось волнением, глаза загорелись, будто он был первооткрывателем сокровища.

Он показал Ло Миншаню жест, чтобы тот молчал, выключил фонарик, который держал в зубах, и продолжил подниматься к свету с ещё большим энтузиазмом.

Свет исходил из вентиляционной трубы, просачиваясь сквозь мелкую металлическую сетку. Чжао Синь увидел роскошный, ярко освещённый офис.

Внутри находились тюремный охранник и пара, одетая в странные специальные костюмы.

Они носили обтягивающую одежду из необычного материала, на их шее и запястьях были прозрачные изогнутые электронные дисплеи. Они осматривали место, выражая явное презрение.

Женщина сказала: 

— Этот мир напоминает древнюю Землю из фильмов, такой отсталый! Тут воздух ужасный, кажется, я скоро сыпью покроюсь. Как люди здесь ещё не подохли от болезней? Эй, а сколько лет тут в среднем живёт человек?

Охранник ответил: 

— Средняя продолжительность жизни здесь — 61 год.

Женщина в ужасе воскликнула: 

— Ужас какой...

Мужчина холодно сказал: 

— Всё, хватит жаловаться, мы здесь по делу.

Он обратился к охраннику: 

— Готовы те, кого мы ищем?

Охранник улыбнулся, полными усмешки глазами, и в его голосе звучала угодливость: 

— Все 101 особо опасных, неисправимых преступников готовы. Они точно не стоят жизни. Можете делать с ними что угодно...

Мужчина кивнул: 

— Хорошо, я сам проверю.

— Пойдёмте сюда, — охранник открыл дверь и жестом пригласил их внутрь.

Затем, слегка понизив голос, он добавил с надеждой:

— Кстати, по поводу того, что вы хотели перевести меня на поверхность...

В этот момент в офисе погас свет, и голос охранника постепенно затих.

Мир погрузился в абсолютную тьму.

Чжао Синь ещё не успел оправиться от шока, как маленький Ло Миншань рядом издал стон от боли.

Он поспешно включил фонарик и, привычно обняв Ло Миншана, мягко похлопал его по спине: 

— Не бойся, Ло-Ло, я включил свет, теперь не темно.

Ло Миншань всё ещё дрожал, и Чжао Синь стал тихо дуть на его тело, пытаюсь успокоить: 

— Всё, не болит, боль ушла.

Затем он поцеловал его в щёку.

Немало людей здесь страдают от фобии темноты.

У Ло Миншаня — самый тяжёлый случай.

По его словам, как только в комнате гаснет свет, и мир погружается в полную темноту, он чувствует адскую боль, словно маленькие насекомые вылазят из щелей его костей и начинают кусать его мышцы и кожу.

Чжао Синь держал его в объятиях около трёх минут, и Ло Миншань постепенно пришёл в себя.

— Ло-Ло, тебе ещё больно?

— Уже не больно, — ответил Ло Миншань.

Тогда Чжао Синь отпустил его, и свет от фонарика ещё ярче осветил его глаза.

— Ло-Ло, ты слышал? Они говорили о поверхности! Всё не так, как в книгах, на поверхности тоже живут люди!

Ло Миншань, не до конца понимая, медленно спросил: 

— Там хорошо?

— Конечно хорошо! Иначе зачем бы тот охранник хотел переехать наверх?

Они продолжали ползти обратно, беседуя.

— На поверхности наверняка красиво, много цветов, травы. Может, там даже бабочки будут! — говорил Чжао Синь.

— Бабочки — это что? — с любопытством спросил Ло Миншань.

— Это такие красивые летающие существа...Когда вернёмся, я покажу тебе книгу мамы, расскажу про бабочек. Может, там ещё есть настоящее солнце! Не наше, а настоящее!

— Оно яркое?

— Конечно! И настоящее солнце не выключается! Ты больше не будешь бояться темноты! — ободрил его Чжао Синь.

— Ого! — удивлённо воскликнул Ло Миншань.

— Когда я вырасту, я возьму тебя с собой на настоящее приключение на поверхность, хорошо?

— Хорошо! Чжао Синь, только обещай! — радостно ответил Ло Миншань.

— Обещаю на 100 лет вперёд! — сказал Чжао Синь, делая жест, как в детской игре.

Затем воспоминания отпустили его.

Он потушил оставшуюся сигарету о клочок ржавой металлической пластины и повернулся, чтобы уйти.

Свет от фонарика и его тень удалялись всё дальше и дальше.

И прежде чем свет совсем погас, в углу мелькнуло тусклое сияние.

Ло Миншань появился из тени, несколько секунд внимательно смотря на ещё тлеющий окурок, а затем, медленно протянув длинные белые пальцы, аккуратно взял его.

Он поднёс сигарету к губам и, как Чжао Синь, попробовал сделать вдох.

— Кхе-кхе. — Ло Миншань сморщил лицо, вытирая слёзы, которые выступили от сильного кашля. Вкус был горьким, острым и жгучим.

— Почему Чжао Синь так любит это? — подумал он, ощущая странность. 

Затем решил попробовать ещё раз.

Хотя Ло Миншань ещё не привык к сигарете, как только он думал, что Чжао Синю это очень нравится, курение стало казаться ему чем-то весьма увлекательным.

После трёх-четырёх вдохов Ло Миншань научился курить.

Он опустил глаза: длинные пальцы изящно зажали половинку сигареты, лицо было расслабленным и спокойным. Он ловко, почти элегантно стряхнул пепел, точно повторив движения Чжао Синя.

Даже глазки прищурил, и без всяких учений подхватил часть особенной развязности, которая так присуща Чжао Синю.

Он повторил всё до мелочей, подставив сигарету к железной пластине, как это делал Чжао Синь.

Совершенно безупречно.

Закончив с этим, Ло Миншань обернулся, посмотрел на старое вентиляционное отверстие, потом направился обратно, осветив фонариком путь впереди.

Чжао Синь прогуливался по кампусу 7-го колледжа, ощущая лёгкую апатию. Вдруг он решил: не лучше ли пойти на занятия?

Опоздание — минус 0,5 балла, прогул — минус балл, а если успеет, сможет сэкономить 0,5 балла.

Когда Чжао Синь зашёл в 109 класс, как раз началась вторая пара. Студенты с усердием произносили клятву, и в этот момент они произносили последнюю строчку.

— ...Я нарушил законы поведения землян, я раскаиваюсь, я признаю свою вину.

В классе было около двадцати человек, их голоса звучали громко, слаженно и с силой. Лица всех были серьёзными, почти суровыми.

Но если Чжао Синь не ошибался, все эти люди были «неисправимыми A-классными переработчиками».

Чжао Синь оглядел класс и вдруг заметил два знакомых лица.

Ло Миншань и его сосед по комнате, Чжан Юэ.

Чжао Синь приподнял бровь.

— А, Ло-Ло тоже здесь.

Ах да, он же попал сюда из-за самообороны. Понять его можно — он был уверен, что не виноват.

Когда все сели, Чжао Синь постучал по дверному косяку.

— Докладываю, — произнёс он.

Робот-учитель скользнул красными глазами по нему, а затем произнёс:

— Входите.

Чжао Синь с интересом взглянул на робота.

Оказалось, слухи были правдой — учителей в классе A полностью заменили роботы.

Поскольку «A-классные переработчики» не раскаиваются и крайне опасны, безопасность учителей была под угрозой, поэтому всех их заменили роботами, а реальное управление шло из-за кулис людьми.

В классе было много свободных мест, и слева от Ло Миншаня как раз было одно, куда Чжао Синь и направился.

Но когда он подошёл, его шаги вдруг замедлились, и он неожиданно свернул в другую сторону, сев на место справа от Ло Миншаня.

Там сидел почти двухметровый громила с жировыми складками на лице и татуировками на шее.

Он всё это время смотрел на Ло Миншаня, не отвлекаясь, и в момент клятвы, и сейчас. Лизал губы, словно был уверен, что получит своё, и даже подвинул руку, чтобы невзначай прикоснуться к белоснежным пальцам Ло-Ло, которые тот оставил на столе.

Тук-тук.

Чжао Синь постучал по его столу двумя пальцами и лениво сказал:

— Встань, отдай место.

Все в классе обернулись, даже робот-учитель замер, перестав листать учебник.

Громила, не ожидавший такого нахала, на мгновение растерялся, но быстро пришёл в себя.

Его голос был низким и сдержанным, с едва скрытым раздражением:

— Сядь на другое место.

Чжао Синь, не меняя интонации, сказал:

— Не получится, я хочу сидеть здесь.

Мышцы громилы напряглись, кулаки заскрипели, и на его лице появились ярко выраженные синие жилки, но он посмотрел на красные глаза робота, и, сдержав ярость, встал и отошёл.

Он не хотел сдерживаться, просто считал, что сейчас не лучшее время для разборок. После уроков он обязательно займётся этим парнем в туалете...

Поглощённый мыслями о том, как будет мстить, громила пошёл к свободному месту слева от Ло Миншаня.

Но как только он сел, на его стол было брошено чьё-то пальто.

Чжао Синь лениво позевывал:

— И здесь не сиди. Убирайся отсюда.

Громила скривил лицо в ярости.

— Ты ахуел?!

Громила с гневно расширенными глазами рявкнул: 

— Что ты сказал?! 

Чжао Синь пожал плечами: 

— Да ничего такого. Просто от тебя так воняет, будто ты неделю не мылся. Вот и подумал, что лучше бы тебе сесть подальше. 

— Блять! — Мужчина вспыхнул от ярости, громко выругался и, сжав кулаки, метнулся с ударом прямо в лицо Чжао Синя. 

Но его первый удар прошёл мимо. А после этого он не смог нанести уже ни одного. 

Вся драка моментально превратилась в одностороннее избиение со стороны Чжао Синя. 

Спустя пять минут крепыш лежал на полу, издавая судорожные хрипы, не в силах даже подняться. 

Чжао Синь дунул на свои покрасневшие кулаки, небрежно стряхнул с руки невидимую пыль и лениво опустился на место слева от Ло Миншана. 

В классе воцарилась мёртвая тишина. 

— Динь! 

«Чжао Синь, минус 20 баллов. Остаток: 74.5 единицы очков раскаяния. Цао Цун, минус 10 баллов. Остаток: 8.7 единицы очков раскаяния.» 

Звук электронного оповещения прозвучал бездушно. Услышав его, Цао Цун, уже корчившийся на полу, задрожал ещё сильнее, будто вот-вот был готов умереть от унижения. 

— Эй, это нечестно, — недовольно проворчал Чжао Синь, скривившись. — Он же первый полез драться! Я жертва! Почему с меня сняли больше баллов, чем с него? 

Какой наглый! 

Какой самодовольный!

Какой бессовестный! 

Ученики молча переглядывались, глядя то на избитого до неузнаваемости Цао Цуна, то на Чжао Синя, у которого даже царапины не было. В их головах клокотало негодование, но вслух никто не осмеливался сказать ни слова. 

Робот-преподаватель, окинув Цао Цуна сканирующим лучом, убедился, что тот в относительной безопасности, после чего бесстрастно повернулся к доске: 

— Тишина. Продолжаем урок. 

Только тогда Цао Цун, пошатываясь и с трудом дыша, сумел кое-как подняться на ноги. Он поспешил занять место подальше от Чжао Синя, подальше от унижения. 

Ло Миншань смотрел на Чжао Синя широко распахнутыми, сияющими глазами. Он явно хотел что-то сказать, но, вспомнив предыдущее предупреждение брата Чжао, поспешно захлопнул рот. 

Через пару минут на парту Чжао Синя упала сложенная записка. 

«Этот парень постоянно ко мне приставал. Брат Чжао, спасибо тебе.»

Чжао Синь лишь усмехнулся. 

"Вот же самовлюбленный идиот. Как будто я ради него старался..."

Правда заключалась в том, что Чжао Синь просто искал повод для драки. Он намеренно нарывался на них, чтобы быстрее попасть в список «101 самых опасных преступников».

Однако... 

Он снова взглянул на записку. Что-то в ней казалось странным. 

Почерк был аккуратным, ровным, выведенным с детской старательностью. 

Точно таким же, каким писал Ло Миншань в свои пять лет. 

Прошло столько лет... Неужели он так и не научился писать по-взрослому? 

Но Чжао Синь не стал ломать над этим голову. Он скомкал записку и отбросил её обратно, затем улёгся на парту и прикрыл глаза, собираясь поспать. 

Впрочем, здешний учебный процесс был довольно расслабленным. Баллы снимали только за опоздания, прогулы и уход с урока раньше времени.

На уроках можно было спать, болтать, отвлекаться — за это баллы не снимали. Однако все нарушения фиксировались в системе текущей успеваемости и учитывались при итоговой аттестации. 

Чжао Синь, впрочем, заботился об этом меньше всего. Его главной целью было набрать как можно меньше очков в разделе «оценки мыслей», чтобы попасть группу самых агрессивных преступников.

Он только устроился поудобнее, собираясь вздремнуть, как вдруг почувствовал, что кто-то наклонился слишком близко. 

Недовольно нахмурившись, Чжао Синь приоткрыл глаза — прямо перед ним оказалось лицо Ло Миншаня. Слишком близко, почти вплотную. 

На мгновение его словно накрыло оцепенение. 

Стоило признать — внешность Ло Миншаня действительно могла притягивать даже тех, кого не стоило. 

Жизнь под землей сделала кожу большинства людей болезненно-бледной, почти прозрачной, несмотря на искусственный свет, который лишь слегка смягчал этот эффект. 

Но кожа Ло Миншаня была безупречной — молочно-белой, почти фарфоровой. Черты лица — до пугающего правильными, с идеальной симметрией. Густые, длинные ресницы отбрасывали легкие тени на скулы, а сам он выглядел не столько живым человеком, сколько дорогой куклой из витрины. Слишком совершенной. Почти искусственной. 

Очнувшись от секундного замешательства, Чжао Синь раздражённо хлопнул ладонью Ло Миншаню по лицу, отталкивая его: 

— Ты что творишь? 

Ло Миншань, наконец, заговорил, нарушив свой молчаливый режим.

Он прищурился, вглядываясь в лицо Чжао Синя, и спросил: 

— Брат Чжао, почему у тебя губа разбита? 

Это точно не было из-за драки. Он был уверен. 

Тем более рана располагалась на нижней губе. И выглядела... скорее как след от укуса. 

Ло Миншань опустил взгляд, задумавшись. 

Мысль о том, что это мог сделать кто-то другой, он сразу отбросил. Нет, Чжао Синь явно сделал это сам. 

Но зачем он кусает себя до крови? 

Чтобы сдержать боль. 

Сегодня утром этой раны не было. Значит, это произошло позже... во время распределения по классам?

Ло Миншань резко поднял голову, в его голосе прозвучал непривычный холод: 

— Тебя ударили током? 

Он говорил так чуждо, так непривычно, что даже не назвал его, как обычно, братом Чжао.

В детстве Чжао Синь часто получал травмы, и каждый раз именно Ло Миншань с детской заботой помогал ему обрабатывать их. 

Чжао Синь лениво кивнул, словно это не имело никакого значения. 

Ло Миншань выдавил немного розоватой мази на кончики своих тонких, бледных пальцев. Его прикосновение к губам Чжао Синя оказалось неожиданно мягким. 

"А-Синь такой крепкий, но губы у него... такие мягкие.

"Чёрт, этот идиот... Он же парень, какого чёрта у него такие нежные руки? Мягкие, без единой мозоли... Совсем никуда не годится."

Мысли в их головах звучали одновременно одинаково и противоречиво.

Аккуратно нанеся мазь, Ло Миншань, словно в детстве, бережно подул на губу: 

— Фью-фью, боль, улетай... 

А затем, будто ведомый забытым детским жестом, едва заметно коснулся его щеки губами. 

Чжао Синь замер. 

Хлесь!

Следом он резко оттолкнул Ло Миншаня, вскакивая с такой силой, что стул с грохотом упал на пол. 

Лицо Чжао Синя вспыхнуло, уши покраснели от стыда. 

— Ты что, с ума сошёл, а?! 

Ло Миншань смотрел на него снизу вверх, растерянно и так искренне недоумевая, что это выбило Чжао Синя из колеи. 

Он выглядел так, будто даже не понимал, что сделал что-то странное. 

Чжао Синь тяжело выдохнул, но Ло Миншань уже взял себя в руки. Его лицо вновь стало спокойным, а голос мягким, почти виноватым: 

— Брат Чжао... Болит? Хочешь, я ещё раз помажу? 

Чжао Синь и правда плохо переносил боль, но после удара током он почти ничего не чувствовал. Если бы не напоминание Ло Миншаня, он бы и не вспомнил о ране. 

Однако тот уже достал тюбик с мазью. 

Чжао Синь молча взял его, открыл и стал неуклюже мазать губу. 

Запах оказался неожиданно сладким, почти конфетным, совсем не похожим на обычные медицинские средства. 

— Эй, брат Чжао... — тихо напомнил Ло Миншань, чуть прищурившись. — Ты промахнулся. Чуть левее. 

Чжао Синь послушно сдвинул палец. 

— Нет, теперь слишком далеко... правее немного. 

— Да чтоб тебя! 

Раздражённо фыркнув, Чжао Синь швырнул тюбик на стол. 

Ло Миншань не проронил ни слова. Спокойно поднял мазь, выдавил ещё немного на пальцы и, подняв глаза, мягко спросил: 

— Можно я?

http://bllate.org/book/12858/1132301