Готовый перевод It's a shame to pretend to be good / Стыдно притворяться хорошим: Глава 4

Ло Миншань застыл.

В этот момент он не мог даже скрыть своей обычной растерянности и тревоги.

Его лицо выражало полное недоумение, а голос, казалось, дрожал от непонимания:

— Ты собираешься поступить со мной, как тот человек? Тоже издеваться?

...Как тот мерзавец, который чуть не изнасиловал Ло Миншаня?

Чжао Синь замер.

Его тело мгновенно охватили мурашки.

Он отступил назад и убрал руку с подбородка Ло Миншаня.

— Что с тобой? Только об этом и думаешь? Меня не интересуют мужчины.

Ло Миншань тихо выдохнул с облегчением.

Ему было совершенно непонятно, почему так много мужчин на земле выбирают отношения с другими мужчинами.

Это не даёт возможности зачать детей и даже не приносит силы. В чём смысл?

Он лишь недавно подумал, что если бы Чжао Синь оказался увлечён мужчинами, он бы просто не знал, как реагировать.

К счастью, Чжао Синь совсем не такой.

Чжао Синь заметил, как Ло Миншань расслабился, и вдруг ощутил лёгкое раздражение.

Он прищурил глаза и тяжело посмотрел на него:

— Ло-Ло, куда ты так рано обрадовался?

Ло Миншань замер, испуганно уставившись на Чжао Синя, и на его лице появились признаки тревоги.

Увидев это, Чжао Синь почувствовал игривое желание подшутить.

Он сжал лицо Ло Миншаня и усмехнулся:

— Я хотя и не интересуюсь мужчинами, но поверь, вокруг полно людей, которые с радостью тобой займутся. Если ты снова меня разозлишь, я выведу тебя на рынок и продам. Хочешь?

Ло Миншань застыл.

Чжао Синь, похоже, не заметил его напряжения и продолжил с явным интересом:

— Я только что узнал, что тут можно использовать «баллы» как валюту. Говорят, за одну продажу дают 10 баллов. А ты такой красивый, думаю, минимум 20 дадут.

Ло Миншань с недоумением посмотрел на Чжао Синя. Его глаза наполнились слезами, а тело дрожало от страха и тревоги, как у испуганного кролика.

Так мило.

Если бы у него были длинные уши, они наверняка бы опустились от страха.

Чжао Синь с улыбкой потёр его мягкое ушко, прищурив глаза:

— Так что, Ло-Ло, веди себя хорошо и не зли меня, понял?

Ло Миншань опустил голову, прикусив губу. Его голос дрожал:

— Пон... понял.

Чжао Синь удовлетворённо убрал руку с его краснеющего уха и усмехнулся. Хотя он и намеренно пытался напугать Ло Миншаня, иногда это приносило определённое удовольствие.

— Пойдём, пора идти.

Он открыл дверь и шагнул наружу.

Ло Миншань, всё ещё с опущенной головой, осторожно последовал за ним.

Чжао Синь шёл вперёд, размышляя, как бы ему по-настоящему «потренировать» этого маленького кролика. Нельзя же всё время пугать его.

Но надо признать — хотя Чжао Синь и не был геем...

Когда Ло Миншань плакал, он выглядел слишком красиво.

Чжао Синь вспомнил его глаза, наполненные слезами, и его тело наполнилось странным, приятным ощущением.

Поглощённый своими фантазиями о «пытках» Ло Миншаня, он даже не заметил, как сам Ло Миншань шёл позади, с лёгкой походкой и улыбкой, почти такой же, как у него.

...Ах, брат А-Синь изменился, но не сильно.

Он говорит так грубо, на самом деле всё ещё мягкий внутри. Как и в детстве — такой милый.

Но подождите, нет...

Он, кажется, стал ещё милее, чем в детстве.

...Тем временем, из склада, притворяясь без сознания, выбрался Чжан Шэн.

Он стиснул зубы и, дрожа, пробормотал:

— Чёрт... все эти ублюдки — ебаные извращенцы!

Вернувшись в общежитие, Чжао Синь почувствовал скуку, поэтому начал листать книгу «Руководство по очищению», которая лежала на столе.

Ло Миншань же тихо и спокойно занимался уборкой.

Чжао Синь пролистал несколько страниц, понял, что книга слишком нудная, и, подняв взгляд, спросил Ло Миншаня:

— Как ты сюда попал?

Ло Миншань замер, а затем тихо ответил:

— Непреднамеренное убийство.

Чжао Синь немного опешил:

— И как же ты смог совершить непреднамеренное убийство?

— ...Превысил самооборону.

Чжао Синь заметил, как Ло Миншань слегка смутился, и вдруг понял.

Он бросил книгу, вздохнув:

— Этот мир катится к чертям... сколько этих геев ещё существует?!

Не то, что бы Чжао Синь был предвзятым к ЛГБТ-сообществу, но он столкнулся с слишком большим количеством извращенцев.

Первый гей, с которым он столкнулся, был тем мужиком из его детства, который собирался изнасиловать Ло Миншаня.

Второй гей — один его давний «друг».

Однажды этот «друг» спросил Чжао Синя:

— Брат, ты же не дискриминируешь геев, да?

Чжао Синь сказал очень объективно:

— Я не дискриминирую геев, я считаю, что каждое сообщество заслуживает уважения.

Но я не выношу извращенцев. Например, того мужика, который пытался совратить детей.

Той ночью его «друг» пришёл переночевать, нацепив кружевные чулки и короткую юбку, и полез к нему в постель.

Чжао Синь, проснувшись ночью, сначала подумал, что это привидение, и немного испугался.

С каменным лицом он выгнал его, а тот обиженно сказал:

— Брат, все остальные уже с девушками, а ты всё один. Признайся, ты гей.

Чжао Синь: ...

Он был в полном шоке. Да как это можно назвать отношениями? Один день — одна, на следующий — другая. Это просто ради секса!

Они даже не боятся заболеть. А он, между прочим, живет по принципу «чист и целомудрен». так что в этом плохого? К тому же, он гораздо больше любит мотоциклы, чем женщин.

Позже этот «друг» исчез, но когда вернулся, прислал Чжао Синю видео.

В видео участвовало три участника, и их действия были настолько отвратительными, что Чжао Синь закрыл его через три секунды.

Но было слишком поздно.

В первой же секунде видео его «друг» кричал на чужого мужчину: «Брат, брат!»

Чжао Синь: ...

Он был настолько отвратен, что у него от возмущения затвердела кожа на голове.

После того, как его вырвало в туалете, «друг» прислал сообщение: «Брат, как тебе видео? Встал? Хочешь со мной?»

Чжао Синь ответил без лжи: «Вывернул живот.»

И тут же заблокировал и удалил контакт.

Третья встреча с геем произошла в тюрьме

— с таким отморозком, как Чжан Шэн.

После всего этого Чжао Синю было трудно

не иметь предвзятости к геям.

— Кстати, а где остальные ребята из общежития?

Ло Миншань, не отрываясь от уборки, ответил:

— Два человека съехали, остальные все на ночной смене.

В общежитии есть ночные смены, за которые дают по 0,5 очка за исправление каждые три часа. Хотя сумма и небольшая, обычно никто не идет работать ночью. Но сегодня все оставшиеся в общежитии ушли на ночную смену — всё из-за Чжао Синя.

Когда Чжао Синь только пришёл, он сразу же избил Ло Миншаня, и его репутация отморозка быстро распространилась.

Вдобавок, Чжоу Мин по всему общежитию распространял слухи о том, что лично стал свидетелем этого, из-за чего другие жильцы жили предпочли не возвращаться.

Двое остальных уже потратили свои очки исправления и съехали.

Как оказалось, этими людьми оказались отец и сын.

Отец был худощавым, около сорока лет, а ребенок выглядел лет шести-семи. Они занимали кровати 5 и 6.

Мальчик не стеснялся, сразу понял, что

Чжао Синь — его новый сосед, и радостно представился, назвав себя Лю Сяофэном, а своего отца — Лю Чжицянем.

Чжао Синь посчитал его милым и, в шутку, кинул ему конфету.

Оставшаяся кровать, 1 принадлежала мужчине по имени Чжан Юэ. Ему было около тридцати пяти-шести лет. Он был высоким и крепким, но молчаливым.

Как только он вошёл, он не произнёс ни слова, лишь молча переодевался и распаковывал вещи.

Только когда Ло Миншань вышел из ванной с перевязанным кровавым лбом, Чжан Юэ сказал первое слово:

- ...Слышал, ты ранен. Это... я купил тебе мазь.

Он протянул руку, в которой держал новый тюбик мази, его ладонь была грубой, но тёплой.

Ло Миншань не стал сразу брать её. Он взглянул на Чжао Синя.

Чжао Синь прищурился, но молчал.

Ло Миншань, набравшись смелости, спросил:

— Брат, я... могу взять эту мазь?

Чжао Синь был доволен.

Ло Миншань такой послушный.

Ни малейшего непослушания, как маленький раб.

Но на его лице не было ни капли удовлетворения. Напротив, он резко сказал:

— Зачем тебе мазь? Ты хочешь быстрее избавиться от подарка, который я тебе дал?

Ло Миншань сразу понял, что он имел в виду, горько усмехнулся и покачал головой в сторону Чжана Юэ, молча пройдя мимо.

Чжан Юэ сжал тюбик мази в руке и бросил взгляд на Чжао Синя, его лицо покраснело от гнева.

Чжао Синь даже не заметил его злости. Он помахал рукой Ло Миншану, подозвал его и, погладив его по голове, как маленькую собачку, сказал:

— Ло-Ло, ты поступил плохо, рана должна поболеть ещё немного, чтобы ты запомнил свою ошибку.

Ло Миншань вздрогнул:

— Брат, я понял.

В 11 часов в общежитии выключили основной свет, оставив только тусклый ночник.

Поскольку все они живут под землёй, многие страдают от страха темноты, поэтому даже во время сна здесь не выключали полностью свет.

Как только ночник загорелся, дверь общежития осторожно открылась, и кто-то вкрадчиво вошёл внутрь.

— Стоять. — произнёс Чжао Синь.

Тот человек сразу же застыл, словно статуя.

— Брат Чжао, — дрожащим голосом произнёс Чжан Шэн.

— Переезжай завтра.

Ему не хотелось видеть перед собой ещё одного из тех, кто хочет что-то сделать с Ло Миншаном. Это было слишком отвратно.

Чжан Шэн тут же вздохнул с облегчением.

Он и так собирался переехать. Если бы не правило, по которому за день можно менять комнату только один раз, он бы уж давно ушёл.

Если Чжао Синь был обычным, склонным к насилию извращенцем, то для Чжана Шэна Ло Миншань был неизвестным оружием, которое заставляло его молить о пощаде.

Он до сих пор ощущал на шее напряжение, и ему казалось, что смерть вот-вот настигнет его.

Чжан Шэн быстро потрогал свою шею и поспешно сказал:

— Завтра утром я верну Чжоу Мина.

— Чжоу Мина? — Чжао Синь нахмурился. — Он слишком шумный и психически нестабильный.

Чжан Шэн поспешно добавил:

— Тогда я просто перееду сам, без Чжоу Мина.

Тогда в комнате останется всего пять человек.

Это уже лучше.

Чем меньше людей, тем спокойнее. Эти постоянные толпы раздражали Чжао Синя, и он был рад, что ситуация улучшится.

Чжао Синь зевнул, перевернулся на бок и снова погрузился в сон.

На следующее утро в 7 часов Ло Миншань осторожно разбудил его.

В общежитии остались только они двое. Очевидно, Ло Миншань пытался продлить время сна Чжао Синя как можно дольше, чтобы тот выспался.

Когда Чжао Синь, едва проснувшись, направился умываться, Ло Миншань уже успел купить для него хлеб в столовой.

Чжао Синь, взяв хлеб, неожиданно почувствовал, что даже такой простой и обыденный продукт стал особенно вкусным. После того как он его съел, усталость и сонливость исчезли, и он почувствовал себя намного бодрее.

Но даже так Чжао Синь не выказал признаков удовлетворения. Он молча продолжил идти вперёд, оставив Ло Миншаня с холодным взглядом, который тот не мог не заметить.

Ло Миншань опустил голову и, без слов, пошёл следом.

Чтобы избежать час пик, Чжао Синь не стал спускаться по лестнице, а поехал на лифте на следующий этаж, направляясь в сторону колледжа.

В этом месте есть и колледж, и фабрики.

Учёба в колледже не приносит исправительных очков, но если не посещать занятия, то очки всё равно вычтутся.

Работа на фабрике приносила исправительные очки, но если не ходить, они не вычитывались.

Поэтому местные «преступники» обычно учат днём, а работают во второй половине дня.

Чжао Синь тоже собирался следовать этой схеме.

Неудивительно, ведь на Ло Миншаня он уже потратил 35 исправительных очков, пришло время немного сэкономить.

Они оба были зачислены в 7-й колледж, который находился недалеко от их общежития. До него было двадцать минут ходьбы, через Солнечную площадь.

Сейчас было уже за семь утра, и Солнечная площадь уже включила своё «Солнце». Красный светильник висел высоко, озаряя всё вокруг.

Чжао Синь давно не видел такой примитивной Солнечной площади.

В C3 площадь была в сотни раз больше, и там «Солнце» висело в воздухе, меняя цвета в зависимости от времени суток: утром оно было красным, в полдень — золотым, а вечером — оранжево-жёлтым.

В рекламных буклетах Солнечной площади C3 говорилось, что их светильники сделаны по образцу настоящего Солнца, что они даже излучают тепло и ультрафиолет, способствующий загару, и занимают место в топ-10 «псевдосолнц».

Но мало кто действительно обращал внимание на то, насколько оно похоже на настоящее.

В конце концов, человечество уже покинуло Землю более 300 лет назад.

http://bllate.org/book/12858/1132299