Готовый перевод It's a shame to pretend to be good / Стыдно притворяться хорошим: Глава 3

Чжао Синь наблюдал, как после сказанных слов в глазах Ло Минашана потух последний огонёк надежды.

— Брат, не вмешивайся в чужие дела, ты же умный человек! — смеясь, произнёс Чжан Шэн, обвивая Ло Минашана своей крепкой, татуированной рукой.

Ло Минашан больше не пытался сопротивляться. С безмолвным лицом он уставился на Чжао Синя — его взгляду не хватало света, напоминая глаза бездушной куклы.

Грубая рука Чжан Шэна проскользнула по стройному телу, а из горла раздался хриплый смех.

Эта сцена выглядела крайне неприятно.

Чжао Синь отвернулся, раздраженно махнув рукой:

— Съебитесь, не мешайте мне спать.

— Конечно-конечно, — отозвался он, таща беднягу за собой.

Ло Минашан вдруг пришёл в себя и безуспешно пытался зацепиться за дверной проём, отчаянно крича:

— А-Синь, А-Синь, помоги-

Чжан Шэн закрыл ему рот и силой потянул назад.

Чжао Синь улёгся на кровать, укрывшись одеялом, и продолжил дремать.

Выйдя из номера 1502, длинноволосый юноша стал равнодушным — его шаги потеряли прежнюю неуверенность и стали намного небрежнее.

Чжан Шэн не обратил на это внимания, возбужденный от мыслей о удовольствии, которое вот-вот его ждало.

Ло Минашан пришёл сюда всего пару дней назад, и он влюбился в него с первого взгляда. Тогда ему казалось, что этот юноша недоступно высок, хотя сегодня... он словно упал с небес.

Стоило только подумать о том, что вскоре он завладеет этим телом, как сердце Чжана Шэна забилось сильнее, а ладони покрылись потом.

С довольной ухмылкой он потянул Ло Минашана в мрачный и неприметный склад, расположенный за углом лестницы, вдали от посторонних глаз.

Ло Миншань, опустив голову, послушно войдя внутрь.

«Бам!» — раздался звук закрывшийся защёлки.

В кладовке не было света, но на двери находилось небольшое матовое стекло, сквозь которое пробивался тусклый свет, создавая полумрак и неоднозначную атмосферу.

— Ты пришёл слишком рано.

Ледяной голос медленно произнёс эти слова. В нем не было ни радости, ни гнева, но он заставил сердце Чжан Шэна необъяснимо сжаться.

Он вдруг понял, что эти слова произнёс Ло Миншань.

...Почему он будто бы стал абсолютно другим человеком?

Чжан Шэн ощутил необъяснимую опасность и желание сбежать.

Тусклый свет падал на красивого юношу, окутывая его фигуру легким сиянием. Он слегка склонил голову и элегантно натянул пару перчаток, которые, казалось, нашёл неизвестно где.

Впервые Чжан Шэн заметил, что этот человек вовсе не выглядел хрупким — он был на голову выше него, почти такой же высокий, как жестокий Чжао Синь.

Но из-за своей красоте и хрупкой ауры, его физическое тело всеми игнорировалось.

Чжан Шэн не удержался и отступил назад; как только он сделал шаг, его сжали за горло, поднимая тело высоко над землёй.

Его рука была холодной, как лед, и казалась металлической на ощупь.

Ло Миншань медленно заговорил:

— Тебе стоило прийти ко мне на несколько дней позже: я даже не успел сблизиться с братом А-Синьем, а ты уже нам помешал. А-Синь не пришёл спасти меня... это всё твоя вина.

Его голос звучал рассеянно и холодно, а сжимающиеся пальцы окрасились в кровь. Слово «А-Синь» произносилось с детской наивностью, обвиняя Чжан Шэна во всех бедах с ним.

Чжан Шэн не мог произнести ни слова: он четко ощущал, как вместе с давлением в горле к его телу прибавляется странный электрический ток, заставляя мёрзнуть, испытывать боль и постепенно терять силы.

Его глаза расширились от ужаса, всё тело дрожало, а сам он погрузился в невыразимый страх.

Когда перед глазами всё потемнело, и сердце намеревалось вот-вот остановиться, Ло Миншань замер и отпустил его вниз.

Чжан Шэн увидел, что он вдруг вновь стал радостным: его лицо постепенно расплылось в ослепительной улыбке, такой яркой, что невозможно было отвести взгляд.

Но Чжан Шэну не было дела до этой красоты; он бессильно скатился вниз и сел на пол, его тело тряслось, а лицо побледнело.

Ло Миншань поменялся с ним местами, быстро растрепал свои волосы и потянул его воротник.

Он легонько коснулся Чжан Шэна в лоб, и поток мощной энергии внезапно хлынул в его тело, удивительно похожий на тот ток, что чуть не лишил его жизни.

Он ощущал, как каждый его внутренний орган восстанавливается после близости к смерти.

И в этот момент раздались шаги.

Топ, топ, топ...

Ло Миншань, который только недавно выглядел как воплощение смерти, снял перчатки с подачей тока, и со спутанными волосами, тихо и уязвимо сидел на полу, словно его жестоко попрали.

Он даже потёр глаза, и кожа вокруг глаз, белая как фарфор, быстро покраснела.

Чжан Шэн: ...

Неужели он не хочет сохранить хоть каплю своего достоинства?

«Бах!»

Дверь кладовки распахнулась с глухим ударом.

Высокий юноша вошёл и осмотрелся, его взгляд остановился на Чжан Шэне, чье лицо покраснело от волнения, но все равно было немного испуганным.

Он прищурился с раздраженным и нетерпеливым лицом.

Это был Чжао Синь.

Изначально Чжао Синь даже не собирался приходить.

Он не хотел спасать Ло Миншана, и совсем не испытывал к нему хороших чувств.

Ло Миншань когда-то сильно навредил ему, а теперь, став беззащитным, подвергался унижению сам.

Но лежа на кровати, он будто бы слышал плач Ло Миншана, и даже с закрытыми глазами видел его полное слёз лицо.

В тусклом свете его памяти возникли образы из далёкого прошлого.

Маленький Ло-Ло всегда был хорош собой, словно вырезанный изящный фарфор: белоснежная кожа, яркие и большие глаза, мягкие длинные волосы — он был намного милее кукол из фильмов и всегда привлекал внимание.

Однажды, когда Чжао Синь позвал его на «приключения», они случайно оказались в зоне, где находились мужчины-преступники, один из которых был извращенцем с педофильскими наклонностями.

Пока Чжао Синь играл в грязи, Ло Миншань неосторожно съел конфету, полученную от этого мерзавца.

— Брат А-Синь, этот дядя сказал, что в домике впереди много сладостей, давай пойдем?

Мужчина-преступник заметил Чжао Синя только тогда.

Маленький Чжао Синь выглядел дико и противно, покрытый грязью с головы до ног, и при этом его взгляд был настороженным, подобно маленькому волку, совсем не сравнимым с чистым и милым Ло Миншаном.

Этого мужчину не интересовал Чжао Синь, но он натянуто улыбнулся и сказал:

— Хорошо, ты тоже можешь пойти со мной за конфетами.

Чжао Синь позднее узнал, что мужчина был арестован за растление детей.

Но даже не зная об этом, ему было ясно, что не следует идти за ним.

Его мать, Лань Янь, много раз говорила:

— В этом тюрьме — одни отбросы, нет никого, кому можно доверять.

К тому же, этот мужчина выглядел крайне отвратительно, смотря на Ло Миншана своими противными глазами.

Чжао Синь подошел к Ло Миншану:

— Ло-Ло, идём со мной, нам пора домой.

Мужчина, разумеется, не желал их отпускать.

Так как же они сбежали?

Семилетний Чжао Синь мертвой хваткой вцепился в руку извращенца, был сбит с ног, но снова и снова, полный крови, бросался на него, громка крича:

— Пожар! Пожар! — Наконец, он воспользовался суматохой и утащил Ло Миншана наружу.

Только выбравшись в безопасное место, Ло Миншань пришёл в себя: его слёзы катились по щекам и он мёртвой хваткой обнял Чжао Синя, громко всхлипывая:

— Брат А-Синь, не умирай... не умирай...

Чжао Синь, страдая от боли, стиснул зубы и залитой кровью рукой, вытирал его слезы:

— Я не умру, я ведь обещал защищать Ло-Ло!

... Прошло двенадцать лет.

Двенадцать лет назад он изо всех сил защищал Ло Миншана.

Двенадцать лет спустя он стал свидетелем того, как Ло Миншань плачет и его уводят прочь.

...Чёрт.

Чжао Синь снова открыл глаза.

Гнев, раздражение и недовольство заполнили его сердце. Он сел на кровать и ногой опрокинул табуретку.

С потемневшим лицом ему пришлось покинуть общежитие.

Чжао Синь подумал: "Я не идиот и не собираюсь его спасать".

Но дело в том, что это было очень противно.

Если бы Ло Миншань уводили избивать, он бы не встревал, а лишь стоял в стороне и хлопал в ладоши.

Чёрт, что с ним не так? Почему он так легко притягивает извращенцев?

Чжао Синь с неприязнью смотрел на Ло Миншана, который сидел в углу кладовки.

Он выглядел в беспорядке, стоя на коленях и всматриваясь в него с глазами, полными слёз.

Повязка на лбу промокла от крови: одна из капель сочилась вниз, окрасив уголок его глаза кровью, и смешиваясь со слезами, придавала его белоснежному лицу жалкий вид.

Это было... поразительно красиво.

Чжао Синь прищурился.

Недавний гнев и раздражение начали смешиваться с чувством, которое он не мог объяснить.

Почему он не плачет?

Этих слёз в уголках его глаз явно недостаточно.

Поняв, о чём он думает, Чжао Синь замер.

Затем его губы медленно приподнялись.

Он признал, что изменился.

Раньше, видя, как Ло Миншань плачет, он не мог удержаться от желания вытереть ему слёзы.

Но теперь он, глядя на его заплаканное лицо, хотелось заставить его плакать ещё сильнее.

Прекрасно.

Он не стал мягким, не стал дураком, который простил Ло Миншана за его поступки.

Чжао Синь без стеснения принял в себе изменения.

Чжан Шэн тоже заметил Чжао Синя, но прежде чем он смог что-то сказать, его ударили фонариком по затылку до потери сознания.

Здесь не было ни камер наблюдения, ни искусственного интеллекта, который бы мониторил его действия или снимал очки за насилие, так что Чжао Синь не чувствовал необходимости скрываться.

Он медленно, шаг за шагом, подошел к Ло Миншану и присел на одно колено.

Чжао Синь поднял фонарик, чтобы осветить его лицо, и немного грубыми пальцами стер слёзы:

— Испугался?

— Да. — с трудом произнес Ло Миншань.

— Тебя обидели?

Ло Миншань кивнул, затем покачал головой и тихо сказал:

— Слава богу, брат пришёл спасти меня.

Чжао Синь расхохотался.

— Спасти тебя? Ты правда думаешь, что я пришёл спасти тебя?

Убрав фонарик, он не сильно, но всё же сжал Ло Миншану подбородок, наклоняясь ближе, чтобы шёпотом и легким налётом злого веселья сказать ему в ухо...

— Брат пришёл поиграться с тобой.

http://bllate.org/book/12858/1132298