Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Экстра к Циси

Сюй Янь вернулся в родной город заранее, за день до свадьбы университетского соседа по комнате. Он и два других соседа были приглашены в роли шаферов, поэтому они все вместе отправились в свадебный салон на примерку парадных костюмов.

Эти костюмы были подобраны заранее, строго по размерам каждого из мужчин. Им даже присылали их для примерки. Однако, поскольку прошло уже два месяца, была вероятность, что кто-то мог прибавить пару цзиней. Всякое бывает. Поэтому сегодня они пришли на примерку еще раз.

Сюй Янь не то, что не поправился, он даже похудел. Белая рубашка, надетая под пиджак, сидела на нем слишком свободно.

— В чем дело, почему ты ни с того ни с сего похудел? — спросил один из соседей.

— Занимаюсь спортом, — улыбнулся Сюй Янь, приподнимая край рубашки и демонстрируя пресс. — Смотри.

Сосед протянул руку и потрогал:

— Да брось, сейчас твой пресс даже меньше, чем был в университете. Разве бывает такое, что чем больше занимаешься, тем сильнее усыхают мышцы?

Сюй Янь больше ничего не сказал, а просто накинул пиджак, продолжая улыбаться.

Конечно же, дело было не в занятиях спортом. Просто у Шэнь Чжи некоторое время назад скончался старший родственник, и он все это время находился в подавленном настроении. Одним вечером он перебрал на банкете, а затем его продуло. В итоге, Шэнь Чжи простудился.

Для Сюй Яня «простуда» и «простуда Шэнь Чжи» — это разные вещи, совершенно разной значимости. Если не считать проблем с желудком, Шэнь Чжи редко болел, но если уж заболевал, то на выздоровление уходило не менее полумесяца. А в то время у Сюй Яня как раз был крупный проект. У мужчины не было ни минуты свободного времени, а возвращаясь с работы ему еще нужно было приготовить для Шэнь Чжи питательный поздний ужин. В итоге Сюй Янь заканчивал с домашними делами, брал ноутбук и продолжал работать в кабинете.

Директор Шэнь, этот нежный, болезненный цветок, не обманул ожиданий — он выздоровел точно в срок, спустя полмесяца от начала болезни. А благодаря заботе Сюй Яня — не было ни малейших признаков увядания. Его выходили настолько хорошо, что он снова расцвел, а кожа приобрела белоснежный оттенок, а вот Сюй Янь наоборот, да еще и потерял в весе.

Пока остальные находились в примерочной и выбирали галстуки-бабочки, Сюй Янь прямо в костюме вышел в холл, чтобы попить воды и съесть десерт. Зазвонил телефон. Сюй Янь застыл в оцепенении, глядя на экран с надписью «A Шэнь Чжи»[1]. Должно быть, это просто ошибка, с чего бы Шэнь Чжи ему звонить? Обычно, даже если у того возникало какое-то дело, с Сюй Янем связывался ассистент.

[1] Примечание переводчика: Буква А добавлена для того, чтобы контакт оказался в самом верху адресной книги.

Ошибка это или нет, но трубку нужно было взять. Сюй Янь нажал кнопку принятия вызова и взволнованным голосом ответил:

— Алло?

— Где ты? — спросил Шэнь Чжи.

— В... своем родном городе, — запинаясь, произнес Сюй Янь. — Вчера вечером я говорил об этом, может, ты пропустил мимо ушей... У моего бывшего соседа по комнате завтра свадьба, поэтому я...

Шэнь Чжи перебил его:

— Точное место.

— В свадебном салоне, примеряю костюм шафера, а что... — Сюй Янь резко замолчал, а затем тут же вскочил со стула. — Ты приехал?

На том конце провода воцарилось молчание, а затем Шэнь Чжи ответил:

— Угу, заодно мне нужно уладить кое-какие дела.

Хотя очевидно, что он не специально приехал, но Сюй Янь все равно обрадовался. В его голосе послышался намек на улыбку:

— Тогда мне отправить геолокацию тебе или сразу водителю?

— Я сам за рулем.

— ?

«Если это деловая поездка, то обычно за рулем водитель...»

Сюй Янь спросил:

— Ты приехал один?

— Адрес, — повторил Шэнь Чжи, проигнорировав его вопрос. После этого Сюй Янь послушно отправил ему геолокацию.

Вечером были небольшие пробки, поэтому на дорогу Шэнь Чжи потратил чуть больше получаса. Сюй Янь все это время стоял у панорамного окна свадебного салона и смотрел на улицу. Сотрудник даже пошутил, что он выглядит как человек, ожидающий невесту.

Знакомая машина остановилась у входа. Едва Шэнь Чжи выбрался из автомобиля, как Сюй Янь, толкнув дверь, тут же выбежал наружу.

Сегодняшний закат был особенно красив. Шэнь Чжи не переоделся, и на нем все еще был надет костюм. Его статный силуэт и белоснежное, лишенное эмоций лицо, купались в теплых лучах света, напоминая застывший зимний пейзаж, написанный маслом.

Сюй Янь замер на ступеньках и наблюдал, как Шэнь Чжи приближается к нему.

— Тебе не идет, — Шэнь Чжи подошел ближе и, окинув Сюй Яня взглядом, равнодушно вынес вердикт.

Этот ушат холодной воды оказался как раз кстати, не позволив Сюй Яню погрузиться в прекрасные иллюзии, из которых он не сможет выбраться.

— Я тоже так думаю, — улыбнулся мужчина. — Два месяца назад он выглядел нормально, но, кажется, я немого похудел, и теперь он сидит уже не так хорошо.

Выражение лица Шэнь Чжи на мгновение словно застыло. Неизвестно, что пришло ему в голову.

Сюй Янь сунул руки в карманы и глубоко вдохнул прохладный вечерний воздух, а затем сказал:

— Пойдем внутрь, выпей воды.

Когда бывшие соседи по комнате увидели Шэнь Чжи, они пришли в изумление. Сюй Янь передал Шэнь Чжи воду и объяснил:

— Он здесь в командировке, заодно решил заехать.

Слова Шэнь Чжи «заодно уладить дела» в сознании Сюй Яня преобразовались в «заодно заглянуть в свадебный салон». Сюй Янь трезво оценивал себя: при сравнении этих двух вариантов, конечно же, дела Шэнь Чжи были важнее, поэтому чего именно касалось его «заодно», и так понятно.

Подошел фотограф, держа в руках зеркальную камеру:

— Хотите сначала сделать несколько совместных фото?

— Хотим, — сказал сосед и с лукавым видом посмотрел на Сюй Яня и Шэнь Чжи. — Янь-Янь, сначала сфотографируйтесь вдвоем. Вы оба в костюмах, отлично смотритесь.

— Сфотографируемся? — Сюй Янь сияющими глазами посмотрел на Шэнь Чжи. Тот слегка нахмурился, но не успел открыть и рта, как Сюй Янь уже придвинулся к нему и обратился к фотографу. — Снимайте так.

Фотограф среагировал чрезвычайно быстро — он поднял камеру и, не настраивая ни параметры, ни диафрагму, сразу же щелкнул затвором.

А результат превзошел все ожидания. Снимок запечатлел двух мужчин в строгих костюмах: один открыто улыбался в камеру, другой равнодушно смотрел в объектив. Сюй Янь всем корпусом слегка развернулся к Шэнь Чжи, стоя с ним плечом к плечу. На их профили падал мягкий свет закатного солнца, проникающий сквозь панорамное окно.

Прежде чем Шэнь Чжи успел проявить хоть какое-то недовольство, Сюй Янь тактично отодвинулся и сказал:

— Подожди меня немного. Я пойду в павильон, сделаю с ними общее фото.

Шэнь Чжи равнодушно посмотрел мужчине в след, слегка поджав губы.

День свадьбы пришелся как раз на День святого Валентина. Сюй Янь все это время помогал соседу со свадебными хлопотами и устал как собака. Так что он так и не узнал, что за «дела» нужно было уладить Шэнь Чжи, и все ли удалось.

Шэнь Чжи, который считался «членом семьи» шафера, само собой, тоже был приглашен на свадьбу. Жених и невеста произносили клятвы на сцене, а Сюй Янь стоял с краю, в уголке, и смотрел в сторону мест для гостей. Он заметил Шэнь Чжи, сидящего сидящего в полумраке под тусклым светом лампы. Его лицо было направлено в эту сторону и казалось, что он смотрит на него... а может, и нет.

Это был один из немногих Дней святого Валентина, которые они провели вместе. Конечно, Сюй Янь должен был радоваться, но, слушая до слез трогательные клятвы молодоженов, в какой-то момент он ощутил на сердце легкую усталость.

Свадьба закончилась очень поздно. Шэнь Чжи вместе с Сюй Янем поехали домой на машине.

На платном участке дороги автомобиль остановился в очереди у пункта сбора оплаты. Шэнь Чжи повернул голову и взглянул на Сюй Яня, который дремал на пассажирском сиденье. Заметив, что он склонил голову и вот-вот стукнется о стекло, Шэнь Чжи протянул руку и, осторожно обхватив затылок, вернул его в удобное положение.

Сюй Янь растерянно открыл глаза, немного посидел в оцепенении, а затем достал из кармана пиджака слегка примятую розу — это была бутоньерка, приколотая к его костюму шафера.

— Дарю тебе, — Сюй Янь положил цветок на приборную панель. — С Днем святого Валентина.

Шэнь Чжи бросил взгляд, но ничего не сказал.

— Рассердился, что я не приготовил тебе подарок? — хмыкнул Сюй Янь, толком еще не проснувшись. — Ты мне тоже ничего не приготовил, так что мы в расчете. К тому же я подарил тебе на одну розу больше.

Впереди стоящая машина выехала на скоростное шоссе. Шэнь Чжи отпустил тормоз, проехал вперед два метра и снова остановился. Затем он всем корпусом повернулся в сторону пассажирского сиденья, наклонился, пальцами приподнял подбородок Сюй Яня и поцеловал его в уголок губ.

Шэнь Чжи снова сел прямо, одной рукой обхватил руль и сказал:

— Мы в расчете.

Сюй Янь так и остался сидеть в той же позе, пристально глядя на Шэнь Чжи. Лишь спустя несколько секунд он произнес: «О», отвернулся и стал смотреть в окно. Через мгновение он опустил стекло, словно ему стало жарко.

Яркий свет пункта оплаты проникал в салон, а Сюй Янь все так же упорно смотрел в окно. Шэнь Чжи оставалось лишь созерцать его затылок и предательски покрасневшие кончики ушей.

http://bllate.org/book/12837/1500497