Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Экстра 6. Дополнительная глава из Weibo (Второстепенная пара)

Спустя полгода Сюй Янь снова встретил Лу Сэня на банкете по случаю первого месяца жизни дочери Сюй Няня. Все это время Лу Сэнь в основном находился за границей, поэтому не посещал многие мероприятия, которые проходили в стране, из-за чего мужчины никак не могли пересечься.

Дневной банкет проходил в здании отеля, и туда пришло немало людей, а вечерний состоялся у Сюй Няня дома, и туда пригласили только самых близких друзей семьи.

Цзи Хуай все еще не появился и говорили, что он только сошел с самолета, а чтобы добраться сюда до квартиры нужно какое-то время.

За эти дни Сюй Янь тоже порядком устал, поэтому он устроился в углу дивана и пил кипяченую воду. Лу Сэнь сидел рядом с ним и, скрестив руки на груди, смотрел телевизор. По экрану мелькали кадры американского сериала, но Сюй Яню казалось, что на самом деле Лу Сэнь смотрит его совершенно невнимательно.

— Цзи Хуай тоже ужасно занят, — сказал Сюй Янь. — Я и сам видел его всего пару раз.

Лу Сэнь, по-прежнему глядя в телевизор, лениво отозвался:

— Угу.

Сюй Янь слегка выпрямился и спросил:

— Как у вас двоих дела?

Едва он договорил, как увидел, что Сюй Нянь, стоявший у обеденного стола, внезапно побежал к входной двери — должно быть, приехал Цзи Хуай. Лу Сэнь тоже проследил за ним взглядом, но затем, усмехнувшись, снова уставился в телевизор:

— Мы уже давно не общались.

Он выглядел совершенно равнодушным, словно речь шла о каком-то незначительном пустяке.

Сюй Янь послушно закрыл рот. Порой случается, что некоторые люди остаются связаны лишь определенный период времени. Взрослые получают друг от друга только то, что нужно «здесь и сейчас». Если завтра все закончится, то это тоже нормально.

Впрочем, Сюй Янь очень хорошо знал Цзи Хуая, и то, что он мог вступить с кем-то в подобные отношения, когда каждый просто получает то, что ему нужно — звучало слишком невероятно.

Стоило Цзи Хуаю войти в дверь, как Сюй Нянь подтолкнул его в сторону ванной, отправив мыть и дезинфицировать руки, а затем потянул к детской коляске. Цзи Хуай наклонился и некоторое время рассматривал ребенка, а затем вытащил из кармана пальто красный конверт и положил его в коляску.

Сюй Нянь снова что-то сказал ему, и Цзи Хуай едва заметно улыбнулся. Малышка протянула к нему ручку, и мужчина легонько сжал ее ладонь.

Затем Цзи Хуай выпрямился и окинул взглядом гостиную. Когда его взгляд достиг угла дивана, и они встретились глазами, Сюй Янь поднял руку и помахал ему. Цзи Хуай кивнул и перевел взгляд на того, кто сидел рядом с Сюй Янем, но как раз в этот момент к нему подошел поздороваться один из друзей Е Сюань. Видимо, у них были какие-то общие дела по работе, и между мужчинами завязался разговор.

В итоге до начала ужина Цзи Хуай так и не смог подойти.

Во время ужина Сюй Нянь усадил Цзи Хуая рядом с собой, а напротив расположились Сюй Янь и Лу Сэнь. За столом сидели два фотографа из TIDE, но один едва не засыпал на месте, а другой яростно тыкал в экран телефона. Лу Сэнь — потому что не выспался, а Сюй Янь потому, что утром умудрился разозлить адвоката Шэня.

— На публике наш великий фотограф Лу сияет и блистает, а после работы превращается в труп, — несмотря на свои собственные проблемы, Сюй Янь придвинулся к Лу Сэню и подразнил его. — Вечно молодой, всегда сонный.

Лу Сэнь подпер рукой подбородок и лениво усмехнулся:

— Собираюсь на пенсию.

Кто-то громко предложил поднять бокалы, и Лу Сэнь взял свой стакан с апельсиновым соком и протянул руку. Падающие лучи света переливались бликами и отражались в покачивающейся жидкости в бокалах. Лу Сэнь несколько заторможено поднял голову и встретился взглядом с Цзи Хуаем, сидящим напротив.

Замерев на секунду, Лу Сэнь отвернулся. В этот момент кто-то случайно задел его запястье, и костяшки его пальцев скользнули по тыльной стороне ладони Цзи Хуая.

Это было мимолетное прикосновение, но рука Цзи Хуая оказалась немного прохладной, словно ее никак невозможно было отогреть. Лу Сэнь сделал глоток апельсинового сока и в этот момент зазвонил его телефон. Приняв вызов, он вышел на балкон.

После ужина Сюй Нянь взял на руки дочь и передал ее Цзи Хуаю. Тот внимательно посмотрел на малышку и сказал:

— Она немного похожа на каждого из вас.

— Конечно, похожа на папу и маму! — Сюй Нянь с довольным видом похлопал Цзи Хуая по плечу. — Ай-я, вот когда наша малышка вырастет и захочет влюбиться, ей обязательно нужно будет найти такого же красивого парня, как ты. Ну, или как мой гэ, или Лу Сэнь — тоже пойдет.

Сюй Янь подумал про себя:

«Эй, прекращай. Все трое тобой упомянутых предпочитают мужчин, это же полный абсурд».

Но Сюй Нянь похоже сам осознал сказанное и тут же добавил:

— Нет, нехорошо. Мой брат и Лу Сэнь не годятся. Лучше пускай ищет по образу и подобию Цзи Хуай-гэ.

Сюй Янь спросил его:

— У тебя к нам какие-то претензии?

— Мне с вами, геями, обсуждать нечего, — ответил Сюй Нянь.

Подошла Е Сюань, и Цзи Хуай встал, возвращая ей малышку. Сюй Нянь тут же крайне заботливо придержал жену за запястье и спросил:

— Может, мне ее подержать?

Е Сюань улыбнулась:

— Я сегодня и десяти минут ее не носила.

— Просто боюсь, что ты устанешь, — сказал Сюй Нянь.

Пока они разговаривали, Цзи Хуай все это время стоял рядом и наблюдал. Лу Сэнь тоже посмотрел на них какое-то время, но затем опустил голову, читая сообщения в телефоне. Сюй Янь не мог этого объяснить, но почему-то ощущал некоторое напряжение. Он сжал переносицу и сказал:

— Нянь-Нянь, мы, пожалуй, поедем.

— Как ты будешь добираться? — спросил Сюй Нянь.

— Твоя невестка приедет за мной.

Теперь, стоило Сюй Яню сказать «невестка», как в сознании Сюй Няня сразу возникал образ — «нежный, словно цветок» адвокат Шэнь, ниспосланный самой судьбой.

Не желая больше об этом думать, Сюй Нянь повернулся и спросил Цзи Хуая:

— Гэ, ты из аэропорта на такси приехал?

— Угу.

— Тогда, великий фотограф Лу, не подбросишь Цзи Хуай-гэ?

Цзи Хуай посмотрел на Лу Сэня, а тот перевел взгляд с экрана телефона на лицо Сюй Няня. Он ничего не сказал, лишь усмехнулся и коротко бросил: «Угу».

Когда они спустились вниз, Шэнь Чжи уже приехал и припарковался прямо за машиной Лу Сэня. Дверца открылась, и Шэнь Чжи вышел из автомобиля. Он достал из кармана пальто красный конверт и протянул его Сюй Няню:

— Сегодня я был слишком занят, не успел поужинать со всеми.

— Адвокат Шэнь, вы слишком любезны, — Сюй Нянь убрал руку с плеча Цзи Хуая и взял конверт. — Спасибо, невестка.

Сюй Янь замер на полпути к Шэнь Чжи и резко сменил направление, с досадой направившись прямиком к машине.

— Так соскучился по жене и дочке, просто сил нет, я пошел домой, — Сюй Нянь «подпалил фитиль» и поспешил ретироваться. — Вы все будьте осторожнее на дороге, увидимся!

Шэнь Чжи подошел к Сюй Яню, который пристально разглядывал траву на клумбе.

— Какая зеленая трава, — горько усмехнулся тот. — Зеленая, прямо как сегодняшние акции[1].

[1] На китайских биржах зеленый цвет означает падение стоимости акций.

— Садись в машину, — сказал Шэнь Чжи.

Как раз в это время Цзи Хуай ставил свой чемодан в багажник. Перед тем как сесть в салон автомобиля, Сюй Янь помахал им рукой:

— Тогда я поехал.

Небрежно прислонившись к дверце своей машины, Лу Сэнь в ответ приподнял руку. Цзи Хуай закрыл багажник и обернулся:

— Будьте осторожны на дороге.

На самом деле Сюй Янь хотел еще что-то сказать, но в итоге промолчал.

После их отъезда на несколько секунд воцарилась тишина. Затем Лу Сэнь сел на место водителя, и дождавшись, когда Цзи Хуай устроится на пассажирском сиденье, завел машину и спросил:

— Тот же адрес, что и раньше?

— Угу.

Лу Сэнь открыл навигатор и нажал на «Избранное». Вторым в списке шел адрес жилого комплекса Цзи Хуая.

Всего в навигаторе было сохранено два адреса, и другими был дом самого Лу Сэня.

Машина тронулась, никто не проронил ни слова, да и музыка в салоне не играла. Впрочем, Лу Сэнь уже привык, ведь Цзи Хуай всегда был немногословен. К тому же, между ними и правда не нашлось бы особо много тем для разговоров.

Если бы им было о чем поговорить, они бы не пришли к такому итогу.

http://bllate.org/book/12837/1608115