Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Экстра 3

В конце декабря график Сюй Яня был настолько плотно заполнен различными мероприятиями и съемками, что он даже забыл о дне рождения Шэнь Чжи.

Ну, не то чтобы он забыл, скорее, просто не имел возможности поздравить его вовремя, потому что всю ночь был занят съемкой. В то время как сам Шэнь Чжи находился в самолете, возвращаясь из Нью-Йорка.

На самом деле Сюй Янь думал об этом еще в начале декабря, но, поразмыслив, вспомнил, что Шэнь Чжи давно говорил, что не хочет праздновать дни рождения. Хотя существовала вероятность, что Шэнь Чжи не желал, чтобы Сюй Янь делал для него подобные вещи из-за того недоразумения, которое так и не было разрешено… Но… Сюй Янь прикусил губу и подумал:

«В конце концов, Шэнь Чжи сам это сказал. Может в этот раз действительно не стоит ничего делать? Совершенно необязательно, что Шэнь Чжи хочет праздновать свой день рождения».

Сюй Янь вернулся домой на рассвете и проспал до обеда. Проснувшись, он снова поехал в студию, чтобы успеть на съемку. Когда он закончил работу и вышел на улицу, все небо уже было усыпано звездами. Он взглянул в телефон — почти девять часов. Открыв WeChat, в закрепленном чате Сюй Янь увидел четыре непрочитанных сообщения от Шэнь Чжи.

17:37 — Я вышел из самолета.

18:49 — Ты закончил работу?

19:34 — Я у тебя дома.

20:56 — Позвони, когда закончишь.

Почему-то Сюй Янь почувствовал укол вины.

Он тут же позвонил Шэнь Чжи.

— Алло?

— Я только что закончил, — сказал Сюй Янь. — Всю прошлую ночь не спал.

— Днем смог выспаться?

— Ага, я спал до обеда. Ты сейчас у меня? Если голоден, в холодильнике есть цзяоцзы. Можешь сварить или закажи доставку.

Шэнь Чжи немного помолчал, а затем сказал:

— Не голоден.

— О, понял. Тогда прими душ и ложись спать. Мне еще нужно ненадолго заехать в компанию. Возникли кое-какие дела, так что возможно я вернусь уже после полуночи.

— Примерно во сколько? — голос Шэнь Чжи прозвучал несколько подавленно.

— Наверно, около двенадцати, — в душе Сюй Янь чувствовал напряжение. Если бы Шэнь Чжи не болел, он бы точно не испытывал робость. Однако сейчас Сюй Яню нужно было соблюдать меру, поэтому он позволил себе лишь немного подразнить Шэнь Чжи.

— Хорошо, тогда я лягу спать.

Повесив трубку, Сюй Янь сел в машину. Остальные уже собрали оборудование и подогнали служебный автомобиль ко входу. Ван Вэньань спросила его:

— Не хочешь присоединиться к нам и сходить поесть?

— Нет, я просто заеду в компанию и кое-что захвачу, а потом сразу домой.

— Хорошо.

Приехав в офис, Сюй Янь направился прямо в кабинет Тан Юньянь.

— Наш великий дизайнер и правда усердно трудится, — поздоровался Сюй Янь, заходя в дверь. — Я пришел забрать торт.

— Он в холодильнике. Его доставили сегодня вечером, я его берегла.

Сюй Янь открыл холодильник. Так как днем его снова не было дома, а потом он проводил выездную съемку, а не студийную, ему пришлось попросить кондитерскую доставить торт в офис Тан Юньянь.

— Ты решил отпраздновать день рождения Шэнь Чжи? Как он на это реагирует? — внезапно спросила Тан Юньянь, перелистывая эскизы.

— Не знаю. Мы не праздновали раньше, он говорил, что ему это не нравится.

— Так и есть, — сказала Тан Юньянь, не поднимая головы. — Но ты же знаешь, он просто такой человек. Раньше, когда мы учились в школе, он был довольно популярен. Каждый раз, когда приближался его день рождения, друзья и одноклассники уговаривали его устроить праздник. А когда кто-то приготовил для тебя подарок, и вручил его — это добрый жест. Нельзя просто сказать: «Я не отмечаю дни рождения, заберите его обратно». Поэтому в знак благодарности, Шэнь Чжи угощал всех едой или приглашал на обед.

Сюй Янь уставился на торт:

— Хм.

— Но теперь все иначе, — с улыбкой сказала Тан Юньянь. — Он больше не гендиректор и ему не нужно так сильно беспокоиться о подобных вещах. Теперь он может отмечать день рождения только со своим парнем.

— Ты так говоришь, словно действительно уверена, что он хочет отпраздновать его со мной.

— А разве нет? — Тан Юньянь наконец подняла голову. — Шэнь Чжи совершенно рассорился со своей семьей, да и родители у него не совсем нормальные. Ты же знаешь его характер — он равнодушный, к тому же трудоголик. Очевидно, что все его эмоции по большей части вращаются вокруг тебя.

Сюй Янь помолчал несколько секунд, затем закрыл дверцу холодильника, повернул голову и спросил:

— То мужское ципао, которое раньше… У тебя есть какие-нибудь ненужные образцы?

***

Вернувшись домой, Сюй Янь поставил торт в холодильник и направился к двери спальни. В комнате было темно. Страх Шэнь Чжи перед темнотой значительно уменьшился, и теперь он практически всегда мог уснуть при выключенном свете. Сюй Янь знал, что Шэнь Чжи намеренно работает над этим.

Он сел на край кровати и тронул Шэнь Чжи за плечо:

— Спишь?

Прошло некоторое время, прежде чем Шэнь Чжи ответил:

— Сплю.

— Ну чего ты? — Сюй Янь едва сдержал смех. — Ты ужинал?

— Я съел миску каши.

— А сейчас хочешь съесть что-нибудь еще?

— Нет.

— О, тогда я пойду в душ, а ты спи, — Сюй Янь встал и направился в ванную.

Он провел там почти час, прежде чем вышел. В комнате работало отопление, и было довольно тепло. Сюй Янь подошел к кровати, присел на корточки и снова спросил:

— Спишь?

Шэнь Чжи перевернулся и посмотрел на него:

— Что случилось?

— Кажется, ты сегодня не в настроении. Что-то случилось? — спросил Сюй Янь, хотя и знал ответ. — Очень устал в командировке?

Сюй Янь добрался до дома только в начале десятого, а сейчас уже была половина одиннадцатого. Скоро наступит полночь, и день рождения закончится.

Размышляя об этом, Шэнь Чжи лежал в постели с открытыми глазами, совершенно не в силах уснуть.

Он прекрасно понимал, что сам виноват. Когда-то он говорил Сюй Яню, что не любит праздновать дни рождения. И это было причиной, по которой он не мог сейчас произнести это вслух. Сказать, что он хочет, чтобы Сюй Янь помнил о его празднике и что он желает услышать, как тот произносит: «С днем рождения».

Голос Шэнь Чжи звучал приглушенно:

— Я не расстроен. Забирайся в кровать и спи.

Этот жалобный тон… От него у Сюй Яня защемило сердце.

Он откинул одеяло и забрался на кровать. Но не стал укладываться на подушку, а вместо этого сел верхом на ноги Шэнь Чжи. Сюй Янь потянулся к его талии и опустил руку ниже, нащупав пижамные штаны.

Шэнь Чжи схватил Сюй Яня за запястье и спросил:

— Что ты делаешь?

— Разве ты не сказал «забирайся»? — Сюй Янь подчеркнул это слово.

Шэнь Чжи не издал ни звука, но потянулся вперед и коснулся обнаженного бедра Сюй Яня. Поднимаясь все выше, он ощущал ткань, похожую на шелк, идеально облегающую бедра и талию Сюй Яня. Почему-то первой мыслью Шэнь Чжи было, что это то самое ципао, которое Сюй Янь надевал несколько месяцев назад, когда ползал по полу в поисках сережки.

Никто не произнес ни слова. Сюй Янь опустил голову и кончиком носа несколько раз потерся о пижамные штаны в том самом месте. Затем он пальцами подцепил пояс и стянул их вниз. Сюй Янь взял в рот член Шэнь Чжи, а тот очень тихо вздохнул, запустив пальцы ему в волосы и слегка сжав их.

Было отчетливо слышно, как Сюй Янь лизал его, издавая влажные звуки. Дыхание Шэнь Чжи становилось все тяжелее, а Сюй Янь чувствовал, как член Шэнь Чжи у него во рту становится все больше. Становится все тверже. Сюй Янь обхватил рукой основание и с небольшой амплитудой начал двигать ей вверх и вниз, в то время как его горячий рот обхватывал верхнюю часть, а кончик языка плотно прижимался к головке. Шэнь Чжи издал несколько приглушенных стонов, а затем надавил на голову Сюй Яня, погружаясь еще глубже.

Пока Сюй Янь делал минет, он сам возбудился и начал тереться нижней частью своего тела о ногу Шэнь Чжи, двигаясь вверх-вниз. Он не планировал доводить Шэнь Чжи до оргазма ртом, поэтому через несколько минут выпрямился и, стоя на коленях, переместился немного вперед, а затем приподнял ягодицы. Шэнь Чжи протянул руку и коснулся местечка между ног Сюй Яня — там не только не было нижнего белья, но и между ягодиц было влажно. Сюй Янь, пока был в ванной, уже сам себя подготовил.

— Что это значит? — спросил Шэнь Чжи. Его голос звучал немного хрипло.

Сюй Янь тяжело дышал. Он молча взял в руку член Шэнь Чжи и, прижав его к своему входу, медленно опустился на него. Его тело оказалось растянуто до предела и плотно заполнено. Он невольно запрокинул голову и, прикусив губу, издал несколько тихих стонов. Внезапно, испугавшись боли, он не мог больше продолжать. Шэнь Чжи, будучи погруженным внутрь лишь наполовину, едва сдерживался. Он поднял руки, схватил Сюй Яня за талию и толкнул бедра вверх. В тот момент, когда он полностью вошел, верхняя часть тела Сюй Яня ослабла, и он, дрожа, рухнул на грудь Шэнь Чжи, обхватив его руками за шею.

— С днем рождения, — тяжело дыша произнес Сюй Янь. В конце фразы в его голосе послышались слезы.

Шэнь Чжи сжимал его ягодицы и помогал двигаться вверх-вниз. Его член при входе и выходе издавал влажные, липкие звуки. Шэнь Чжи поцеловал Сюй Яня в макушку:

— Ты же притворялся, что не знаешь, да?

— Шш… — член Сюй Яня вместе с движениями терся о живот Шэнь Чжи, а благодаря постоянной стимуляции чувствительной точки от толчков, его переполняло чувство двойного наслаждения. У Сюй Яня заплетался язык, он даже не мог ничего внятно сказать, лишь тихо рассмеялся. — Ты… А ты попался, да?..

Шэнь Чжи резко протянул руку и включил прикроватную лампу. Теплый, приглушенный свет не резал глаза, Сюй Янь лишь на мгновение прищурился, а затем снова открыл глаза. Он оперся на руки и слегка приподнялся, чтобы посмотреть Шэнь Чжи в глаза. Но взгляд партнера был устремлен не на его лицо, а скользил от бедер к талии, груди, шее. И только потом он встретился с ним взглядом.

Желание в глазах Шэнь Чжи была настолько интенсивным, что практически переполняло его, едва не выплескиваясь. Он крепче схватил Сюй Яня за бедра, и начал входить еще сильнее, еще резче. Под светом лампы черное ципао выглядело гладким и блестящим, а темно-красный узор обладал каким-то демоническим, соблазнительным очарованием. Воротник облегал длинную стройную шею Сюй Яня, придавая всему облику оттенок сдержанности, одновременно вызывая непреодолимое желание завладеть им. А весь его образ, в сочетании с выражением лица, полным самозабвения, заставлял терять последние остатки рассудка. Кадык Шэнь Чжи несколько раз дрогнул, и он потянулся, начав расстегивать пуговицы… Одна, вторая, третья… Очень быстро ворот ципао ослаб и опустился, обнажив часть белоснежной груди Сюй Яня. Подушечками пальцев Шэнь Чжи несколько раз потер его затвердевший сосок. Сюй Янь тотчас задрожал и вскрикнул. Внизу живота растеклась сладкая боль и он, содрогаясь, кончил на тело Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи обнял его и сел, проникая во всю глубину. Одной рукой он обхватил подбородок Сюй Яня, целуя его. Сюй Янь, который только что кончил, все еще не мог прийти в себя, но он инстинктивно переплел свой язык с языком Шэнь Чжи. Он принимал его в себя, толчок за толчком, не оказывая никакого сопротивления. Слюна стекала по его подбородку, но Сюй Янь мог лишь издавать глухие звуки носом и тихо стонать.

Он не понял, когда Шэнь Чжи достиг оргазма, лишь смутно ощутил, что тот хочет сменить позу. Сюй Янь послушно опустился на колени, а Шэнь Чжи надавил ему на поясницу, отчего ягодицы Сюй Яня приподнялись вверх. Подол ципао прикрывал половину ягодиц, слегка открывая влажный, покрасневший анус. Шэнь Чжи своим членом потерся об отверстие, а затем неглубоко вставил его внутрь, начав немного толкаться взад-вперед. Повторив так несколько раз, он услышал, как Сюй Янь несколько раз неудовлетворенно прохныкал, а затем непроизвольно приподнял свои ягодицы выше, прижавшись к животу Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи наклонился к нему и, просунув руку под воротник ципао, схватил Сюй Яня за шею, будто массируя, сжимая и разминая чувствительное место, в то же время отказываясь глубоко входить. Его действия были мучительными, от чего на глазах Сюй Яня выступили слезы. Его лицо было прижато к кровати, и он сквозь рыдания пробормотал:

— Хватит, поторопись…

— Что? — спросил Шэнь Чжи.

— Быстрее… трахни меня… — Сюй Янь крепко вцепился в простыни, тяжело дыша. — Войди глубже…

Его реакция была настолько искренней, что не могла не вызвать удовлетворение. Шэнь Чжи сжал его шею и резко толкнулся вперед. Сюй Янь вскрикнул, его ягодицы покраснели от ударов. Место их соединения было частично скрыто подолом ципао, время от времени открываясь взгляду Шэнь Чжи. Влажное и липкое. Ципао особенно красиво подчеркивало изящные линии Сюй Яня — от талии до ягодиц. Шэнь Чжи обхватил его за талию и тяжело дыша продолжал толкаться внутрь. А затем задал несколько запоздавший вопрос:

— Не страшно, если ципао испачкается?

— Это образец… уже не пригодится… мне подарили… — Сюй Янь едва мог вынести воспоминание о том, каким насмешливым взглядом одарила его Тан Юньянь, когда он попросил у нее ципао.

— Я хотел сказать это еще в тот раз, когда впервые увидел тебя в нем, — Шэнь Чжи с силой толкнулся, и от такой сильной стимуляции Сюй Янь несколько раз всхлипнул. Шэнь Чжи медленно продолжил. — В ципао ты выглядишь невероятно соблазнительно.

Разум Сюй Яня опустел. Каждый раз, когда Шэнь Чжи говорил какие-то непристойности, он просто не мог сдерживаться, а когда приходил в себя — уже оказывался на пике оргазма.

Они занимались любовью почти час. Сюй Янь настолько обессилел, что Шэнь Чжи пришлось помочь ему добраться до ванной и принять душ, а затем он вышел первым и поменял простынь. Обнаженный Сюй Янь нырнул в кровать и уже собирался закрыть глаза, как вдруг резко сел. Он хрипло воскликнул:

— Торт все еще в холодильнике!

— Я схожу за ним, — сказал Шэнь Чжи, обматывая полотенце вокруг бедер. Он вышел из комнаты, а затем вернулся с тортом.

— Скорее, скорее! Посмотри, который час?

Часы висели на стене, но Сюй Янь лихорадочно искал телефон, чтобы проверить время. В конце концов, Шэнь Чжи спокойно сообщил:

— Двадцать три часа сорок три минуты.

— Хорошо, нам повезло, — с облегчением выдохнул Сюй Янь. Он завернулся в одеяло и пододвинулся к торту, начав вставлять в него свечи. — Принеси мое пальто, — сказал он.

Шэнь Чжи подал ему пальто, и Сюй Янь вытащил из кармана зажигалку. Он зажег свечи и выключил свет.

— Я впервые по-настоящему отмечаю твой день рождения. Только мы вдвоем, — сказал Сюй Янь, глядя на Шэнь Чжи сквозь тусклый свет свечей. — Я не знаю, нравится ли тебе такой банальный способ праздновать.

— Если это сделал ты — мне нравится, — ответил Шэнь Чжи.

Глаза Сюй Яня заблестели, и уголки губ приподнялись в улыбке:

— Лишь бы тебе нравилось, — сказал он. — А теперь загадай желание.

Шэнь Чжи дал тот же ответ, что и в свой день рождения на третьем курсе университета, когда однокурсники подшучивали и заставляли загадать желание:

— Мне нечего желать.

У него уже было все, что он хотел. Сюй Янь здесь, рядом, так что больше нечего загадывать.

Шэнь Чжи задул свечи, а Сюй Янь включил свет, и они съели по маленькому кусочку торта. Сюй Янь быстро доел свой и снова принялся что-то искать в кармане пальто.

Он достал небольшую коробочку, молча открыл ее и достал кольцо.

— Мне неловко было дарить тебе какую-нибудь дешевку, поэтому я стиснул зубы и купил такое же, — он взял руку Шэнь Чжи и быстро надел кольцо ему на палец, а затем приложил рядом свою руку и посмотрел.

Две руки, два одинаковых кольца.

Взгляд Шэнь Чжи следил за каждым его движением. Сюй Янь переплел их пальцы, и кольца соприкоснулись друг с другом — красивые и идеально подходящие друг другу.

— Янь-Янь, — тихо позвал его Шэнь Чжи.

— Ммм, — Сюй Янь поднял взгляд, и его лицо озарилось улыбкой. — С днем рождения!

Автору есть что сказать:

Чжи: На самом деле, я тайно загадал желание. Надеюсь, что моя жена будет счастлива каждый день (смущенно).

http://bllate.org/book/12837/1500493