Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Экстра 2

Осень очень коротка. Сюй Янь несколько раз ездил в командировки, и сезон пролетел незаметно. Не успел он оглянуться, как уже наступил декабрь. Сун Цзинь оправдал ожидания Сюй Яня и завершил ремонт его нового дома. Сам же Сюй Янь практически не вмешивался в процесс, потому что был слишком занят. Он успел посетить дом лишь пару раз.

Сегодня он закончил работу пораньше и договорился с Сун Цзинем отправиться в новый дом, чтобы принять работу. Когда Сюй Янь вошел в дверь, дизайнер уже был на месте. У его ног стояла переноска для животных. Молодой человек поправил очки и улыбнулся Сюй Яню:

— Потом мне нужно отвезти Грейпфрута на прививки, поэтому я принес его с собой.

— Тогда выпусти его наружу, пусть подышит свежим воздухом, — сказал Сюй Янь. Он подошел ближе, присел и расстегнул молнию на переноске. Оттуда крайне осторожно высунулась крупная кошачья голова. У кота была пухлая мордочка и очень большие, круглые и блестящие глаза, которыми он настороженно смотрел на Сюй Яня.

— Очень милый и выглядит таким воспитанным, — улыбнулся Сюй Янь и, подняв голову, уточнил. — Можно его подержать? Он не будет царапаться?

— Не будет, он очень послушный, — ответил Сун Цзинь.

Сюй Янь вынул кота. Тот весил чуть больше десяти цзиней и молча вцепился в тело мужчины.

[1] Цзинь (кит. 斤) — традиционная китайская мера веса. В современном Китае 1 цзинь равен 500 граммам.

Сюй Янь, держа на руках кота, обошел дом, внимательно все рассматривая. За исключением нескольких предметов мебели, которые должны были изготовить на заказ и еще не успели привезти, все остальное было идеально, не к чему придраться.

— Ты действительно хорошо потрудился, я очень доволен, — сказал Сюй Янь. — Несколько месяцев здесь все будет проветриваться после ремонта. Следующей весной я перееду и обязательно приглашу тебя на новоселье.

— Хорошо, — улыбнулся Сун Цзинь и передал ключи Сюй Яню. — Но я всего лишь сделал дизайн-проект, а всю основную работу проделала ремонтная бригада.

— Дизайнер Сун слишком скромен, — Сюй Янь взглянул на часы. — Ты едешь в зоомагазин, да? Подвезти тебя?

— Не нужно, мой диди уже приехал и ждет меня внизу в машине.

— Я и не знал, что у тебя есть младший брат, — Сюй Янь положил Грейпфрута обратно в переноску. — Тогда пойдем вниз.

Спустившись, Сун Цзинь попрощался с Сюй Янем. Он направился к черному Lamborghini, припаркованному примерно в десяти метрах у цветочной клумбы. Пассажирскую дверь открыли изнутри, и Сун Цзинь сел в автомобиль. Со своего ракурса Сюй Янь не разглядел человека, сидевшего на водительском сиденье. Он только заметил, что тот был одет в костюм, и забрал переноску у Сун Цзиня, поставив ее на заднее сиденье.

Сун Цзинь закрыл дверь машины и опустил стекло, помахав рукой Сюй Яню. Когда братья уехали, Сюй Янь отправил сообщение Сюй Няню.

Сюй Янь: Почему у других младшие братья — это властные президенты компаний, а ты — просто идиот?

Отправив сообщение, Сюй Янь сел в машину. Едва он тронулся, как пришло сообщение от брата.

Сюй Нянь: Считаешь, что ты сам нормальный?!

Поскольку на следующее утро у него не было запланировано съемок, Сюй Янь, выехав из жилого комплекса, сразу поехал к Шэнь Чжи. Адвокат Шэнь последние месяцы был так занят, что даже его тень было сложно встретить. Сегодня утром он вернулся из командировки и закрылся в кабинете, с головой погрузившись в работу. Сюй Янь подозревал, что он даже не пообедал.

Приехав к Шэнь Чжи домой, Сюй Янь сразу же направился на кухню, чтобы приготовить что-нибудь поесть. По дороге он заехал в супермаркет и купил йогурт и овощи.

Как только мужчина закончил готовить и помыл руки — зазвонил телефон. Это был Шэнь Чжи, и звонил он скорее всего потому, что не получил ответа на свое сообщение в WeChat.

— Алло?

— Я отправил тебе сообщение, но ты не ответил, поэтому я звоню, — сказал Шэнь Чжи. — Ты закончил работу?

— Закончил.

— Я сейчас приеду к тебе.

— Не нужно.

На другом конце провода воцарилась тишина.

Сюй Янь беспомощно вздохнул:

— Спускайтесь к ужину, адвокат Шэнь.

Не прошло и полминуты, как Шэнь Чжи спустился вниз. По выражению его лица было заметно, что мужчина немного устал, но увидев Сюй Яня, он тут же улыбнулся:

— Я совершенно не слышал, как ты возишься на кухне.

— Значит, ты был очень сосредоточен на работе, — Сюй Янь взял миску, чтобы положить в нее рис. — Присаживайся, я положу еду и подам.

Как только Сюй Янь закончил говорить, Шэнь Чжи обнял его со спины и положил ему на плечо подбородок. Он тихо спросил:

— Сколько мы не виделись?

— Я в командировке, ты в командировке. Мы постоянно заняты и уже прошло больше половины месяца, — Сюй Янь поставил миску и повернулся в объятиях Шэнь Чжи. — Ты обедал?

Шэнь Чжи секунду помолчал, а затем протянул руку через бок Сюй Яня и взял миску:

— Хорошо, давай поедим.

Вечером, примерно в половине двенадцатого, Шэнь Чжи наконец-то вышел из кабинета. Сюй Янь сидел облокотившись на спинку кровати и читал книгу. Заметив, что пришел Шэнь Чжи, он даже не поднял головы и сказал:

— Я оставил твою пижаму в ванной. Прими душ и ложись пораньше.

Шэнь Чжи направлялся к кровати, но затем его шаги замедлились, и он незаметно сменил направление, отправившись в ванную.

— Уже почти полночь, тебе завтра рано вставать? — спросил Сюй Янь, когда Шэнь Чжи вышел из душа.

— Без разницы, — Шэнь Чжи лег на кровать с другой стороны. Он очень устал и положил голову на живот Сюй Яня, после чего закрыл глаза.

Сюй Янь отложил книгу и погладил Шэнь Чжи по волосам:

— Что случилось?

— …

Шэнь Чжи открыл глаза, словно внимательно прислушиваясь к чему-то, а затем сказал:

— Он толкается.

На целых три секунды Сюй Янь остолбенел, только потом поняв, о чем речь. Он усмехнулся и решил подыграть:

— Уже больше шести месяцев, он и должен толкаться.

— Больше шести месяцев? — нахмурился Шэнь Чжи. — Но время не сходится.

Они помирились всего три с лишним месяца назад. Сюй Янь запаниковал:

— Даже это не ускользнуло от внимания адвоката Шэня… Ты… Ты послушай меня, я сейчас придумаю…

Шэнь Чжи сел и посмотрел на Сюй Яня:

— Тебе лучше дать мне разумное объяснение.

Выражение его лица было настолько серьезным, что Сюй Янь не знал, что думать. Он настолько вошел в роль или просто играл самого себя?

— Ладно, отдохни, — Сюй Янь взял книгу и, прикрыв ей часть лица, запрокинул голову и рассмеялся. — Я не привык разыгрывать с тобой сценки.

Шэнь Чжи поднял руку и взял книгу у Сюй Яня. После этого он положил ее на тумбочку, перевернув лицевой стороной вниз и, не говоря ни слова, обнял его. Несколько дней назад Шэнь Чжи ходил в больницу, чтобы пройти обследование и сдать анализы. Лань Цючэнь сказал, что за последние месяцы результаты обследований с каждым разом становятся все лучше. Проблему с тревожностью уже можно не учитывать, а если так продолжится и дальше, то есть надежда, что очень скоро уровень депрессии тоже понизится до легкой степени.

Психическое расстройство, причинявшее Шэнь Чжи огромные страдания на протяжении трех лет, постепенно отступало. Хотя полное выздоровление было практически несбыточной мечтой, достижение уже такого прогресса было огромной удачей.

Шэнь Чжи хотел рассказать Сюй Яню о своей болезни, но чувствовал, что еще рано. Ему нужно больше времени.

— Почему ты ведешь себя как ребенок? — с улыбкой спросил Сюй Янь, похлопывая Шэнь Чжи по спине.

— Янь-Янь, — пробормотал Шэнь Чжи, вдыхая запах Сюй Яня. Он не знал, что сказать, просто чувствовал, что они очень долго не виделись. Сразу засыпать было бы напрасной тратой времени.

Сюй Янь замер, бессознательно продолжая пальцами легонько царапать спину Шэнь Чжи. В его горле словно перекатывался вопрос, и он какое-то время колебался, прежде чем заговорить:

— Я хочу тебя кое о чем спросить.

— М? — Шэнь Чжи издал лишь звук, продолжая лежать с закрытыми глазами.

— Просто… На третьем курсе, тем вечером, когда мы праздновали твой день рождения, ты ведь выпил тот бокал вина, верно?

Для обоих эта тема была довольно тяжелой, ведь тот вечер стал началом множества ошибок. В обычных обстоятельствах ее бы не стали поднимать, поэтому Шэнь Чжи снова сел и посмотрел на Сюй Яня.

— Не нервничай, — Сюй Янь взял Шэнь Чжи за руку и сжал кончики его пальцев. Он и сам волновался, но все равно продолжил. — Я просто хочу спросить тебя. В тот день я отвел тебя в комнату и ты, из-за действия наркотика, обнял меня и поцеловал. Когда я спросил тебя, знаешь ли ты, кто я, ты назвал меня «Янь-Янь». Помнишь?

Шэнь Чжи слегка нахмурился, не понимая в чем дело:

— Помню, а что случилось?

— На следующий день мы всей группой поехали на учебную практику, и в автобусе один из твоих бывших одноклассников рассказал мне, что когда вы с Тан Юньянь были вместе, ты тоже называл ее Янь-Янь. И я… Я… — Сюй Янь потер лицо и неловко усмехнулся. — Я начал сомневаться, действительно ли в ту ночь ты назвал меня Янь-Янь или имел в виду кого-то другого?

Когда Сюй Янь впервые услышал это «Янь-Янь», его кровь просто вскипела. Но потом, узнав о прошлом Шэнь Чжи с Тан Юньянь, он словно рухнул в ледяную бездну. Вдобавок ко всему, следующие четыре года холодного отношения привели к тому, что Сюй Янь так и не смог убедить себя, что той ночью Шэнь Чжи действительно позвал его.

Сейчас у них все было очень хорошо, но нельзя отрицать, что в прошлом между ними было и правда много проблем.

И вот, наконец, Сюй Янь решился прояснить ситуацию. Независимо от того, какой ответ даст Шэнь Чжи, некоторые вещи просто нужно прояснить.

Шэнь Чжи очень долго смотрел на него. Так долго, что Сюй Янь уже поверил в свою правоту.

— Я назвал твое имя, — ответил Шэнь Чжи, четко выговаривая каждое слово. — Я был пьян и из-за наркотика в том бокале стал импульсивным, но как я мог не знать, что это ты?

Сюй Янь почувствовал, как быстро забилось его сердце. Он приоткрыл рот, но смог лишь прошептать:

— Но раньше ты никогда не называл меня Янь-Янь, поэтому я подумал…

— Потому что все тебя так называют. Независимо от того, близки вы или нет, все зовут тебя Янь-Янь.

Однокурсники, товарищи по команде, члены клуба… Практически все любили называть Сюй Яня «Янь-Янь». У него был хороший характер, и он совершенно естественным образом притягивал к себе других людей, и они хотели с ним сблизиться. Каждый раз, когда кто-то называл его «Янь-Янь», он радостно отвечал. Когда-то Шэнь Чжи тоже хотел так его называть, как и другие члены баскетбольной команды. В конце концов, это была всего лишь форма обращения. Они уже были довольно давно знакомы и постоянно вместе играли в баскетбол. Ничего страшного, если он будет звать его так… Но всякий раз, когда Шэнь Чжи так думал, стоило ему попытаться произнести это слово, он все равно называл его «Сюй Янь».

Шэнь Чжи знал, что тяжело сходится с людьми, и смутно осознавал, что Сюй Яня влечет к нему. Просто тогда он этого не понимал и в итоге смог обратиться к Сюй Яню таким образом только раз, под воздействием алкоголя.

Но только в этот момент Шэнь Чжи осознал, что для Сюй Яня это было камнем на сердце, терзавшим его много лет.

— Значит, я неправильно понял, — с улыбкой сказал Сюй Янь, потирая глаза. — Наверно, я довольно жалкий, раз так долго мучился из-за этого.

— Нет, — Шэнь Чжи потянул его за руку и посмотрел в глаза. — Это потому, что я плохо к тебе относился. Я заставил тебя чувствовать неуверенность. Поэтому ты даже не осмелился спросить меня об этом.

Не смел спрашивать, не смел верить, не смел потребовать объяснений. Поэтому Сюй Янь молчал, продолжая верить, что его приняли за кого-то другого.

Неудивительно, что несколько месяцев назад, когда они только помирились, после того как Шэнь Чжи назвал его «Янь-Янь», Сюй Янь попросил называть его как-нибудь по-другому.

Из-за этих мучительных отношений у Шэнь Чжи развилось психическое расстройство, но и у Сюй Яня тоже остались травмы, которые нельзя было просто стереть.

Шэнь Чжи хотел спросить:

«Что мне делать?»

Что делать, когда на поверхность то и дело всплывают старые обиды и долги? Каждый раз Шэнь Чжи чувствовал себя еще более виноватым. Настолько, что он не знал, как это можно искупить.

— Не смотри так обиженно, — Сюй Янь знал, о чем думает Шэнь Чжи. Он обнял его за шею и подразнил. — Я просто спросил, а ты ведешь себя так, словно я издеваюсь над тобой. М? — он склонил голову набок, придвинулся к Шэнь Чжи и лучезарно улыбнулся. — Все в порядке. Даже сейчас не поздно разобраться в этом. Мы ведь только начинаем, верно?

Шэнь Чжи:

— …

Он все еще чувствовал себя подавленным и виноватым. Как тогда, несколько лет назад, когда он узнал правду о подсыпанном в вино наркотике. То ощущение изнеможения, бессилия и истощения очень долго не покидало его.

— Ох, великий адвокат Шэнь… — Сюй Янь действительно не мог видеть Шэнь Чжи таким подавленным и молчаливым. Ему стало его жаль. — Позволь рассказать тебе радостную новость. Сегодня я ходил смотреть дом, и ремонт уже полностью завершен. Если хочешь, то переезжай жить ко мне.

Шэнь Чжи наконец кивнул.

— Тогда что теперь? — Сюй Янь поцеловал его в уголок рта и понизил голос. — Завтра в полдень мне нужно вернуться, так что ничего не выйдет… Как насчёт того, чтобы я сделал тебе минет? — он потерся о кончик носа Шэнь Чжи и снова спросил. — Хочешь?

Адвокат Шэнь по-прежнему молчал, но он просунул руку под пижаму Сюй Яня и слегка наклонил голову, чтобы ответить на поцелуй.

Автору есть что сказать:

Чжи (вытирая слезы): Я буду всю жизнь хорошо относиться к своей жене!

http://bllate.org/book/12837/1500492