Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Экстра 1

На втором курсе университета Сюй Янь, благодаря своей превосходной технике игры в баскетбол, смог пробиться в команду экономического факультета. Его однокурсники были убиты горем и с сожалением спрашивали, почему тогда он изначально не пошел изучать экономику? Ведь в таком случае, ему бы не пришлось разбивать сердца своих однокурсников. Сюй Янь мог лишь отшучиваться, говоря, что играет очень плохо и что он вошел в команду экономического факультета, чтобы быть для них агентом под прикрытием.

Однако Сюй Янь прекрасно понимал свои истинные мотивы. В то время он подстраивал различные «случайные» встречи, которые должны были выглядеть непреднамеренными. В столовой, в учебном корпусе, в библиотеке, на аллее с закусками, на баскетбольной площадке… Поначалу Шэнь Чжи не обращал на Сюй Яня никакого внимания, и тот испытал много неудач и даже пал духом. На первый взгляд не было никакого прогресса. Сюй Янь даже подумывал сдаться. Но каждый раз, когда он видел Шэнь Чжи, то чувствовал, что может еще сильнее стиснуть зубы и сражаться дальше. Он не хотел остаться просто прохожим в жизни Шэнь Чжи.

Сюй Янь часто фотографировал баскетбольную команду, а иногда и играл вместе с ребятами. Постепенно они с Шэнь Чжи начали общаться, а порой после игр даже обедали вместе. Сейчас, вспоминая прошлое, Сюй Янь чувствовал, что в его голове все сцены находились в полном хаосе. А все потому, что тогда он был очень напряжен, и в его памяти о том времени снова и снова всплывало только одно слово — нервы, нервы, нервы…

По случайности, одному из игроков команды экономического факультета пришлось взять отпуск. Он покинул их так поспешно, что оставшиеся игроки лишь растерянно переглядывались. В их команде был запасной игрок, но все же его техника была не настолько хороша, как у ушедшего. До университетской лиги оставалось недолго, и все размышляли — смогут ли они сыграть текущим составом. Однако в один из дней, после тренировки, на глазах у всех Шэнь Чжи небрежно спросил у Сюй Яня:

— Хочешь присоединиться к нашей команде?

В этот момент Сюй Янь как раз пил воду, а услышав его слова — чуть не захлебнулся. Он вытер капли воды с уголка рта и растерянно произнес:

— А?

— Янь-Янь учится на факультете искусств, так не получится, да? — спросил кто-то.

Затем раздался другой голос:

— Но Сюй Янь действительно очень хорошо играет…

— Тогда кем мы его поставим? Ушел легкий форвард, но Янь-Янь раньше всегда играл в защите.

— Он может играть на двух позициях, с его техникой нет проблем, — сдержанно сказал Шэнь Чжи, глядя на Сюй Яня. — Все зависит только от того, хочешь ли ты этого.

Эти четыре слова — «хочешь ли ты этого», в сочетании со взглядом Шэнь Чжи, заставили обе ноги Сюй Яня подкоситься, кожу головы онеметь, а сердце практически остановиться. Если бы не остатки рассудка, он бы, наверное, упал коленями на землю и закричал: YES, I DO!!!

— А… Если у вас нет возражений, — Сюй Янь сглотнул слюну и на секунду встретился взглядом с Шэнь Чжи. Затем он немного виновато посмотрел на остальных ребят. — Я согласен.

Услышав его ответ, Шэнь Чжи кивнул и отошел в сторону, чтобы попить воды. Несколько игроков с улыбками подошли, обняли Сюй Яня за плечи и спросили:

— Почему это прозвучало так, будто ты согласился на предложение руки и сердца?

Сюй Яню тут же показалось, что его уши начали гореть. Он повернул голову и посмотрел на Шэнь Чжи, но увидев, что тот никак не реагирует, тут же успокоился. Вот только странно, но одновременно он ощутил и легкое разочарование. Сюй Янь усмехнулся и сказал:

— В конце концов, это очень серьезное дело, ведь я предал свой факультет.

Он предал его без капли сожаления, потому что наконец-то мог на законных основаниях играть в баскетбол вместе с Шэнь Чжи.

Во время турнира команда экономического факультета вышла в финал, где боролась за титул чемпиона с факультетом физической культуры. Тяжелый форвард команды соперников, Цянь Ханхань, был серьезным противником, крепким и высоким. На первом курсе он играл на позиции защитника и сыграл несколько матчей против Сюй Яня, каждый раз проигрывая. Из-за этого он затаил обиду и неоднократно искал возможность сыграть с ним еще один матч. Но Сюй Янь не хотел навлекать на себя неприятности, поэтому каждый раз избегал этого, отшучиваясь. Он знал, что во время турнира вероятность столкнуться с Цянь Ханханем была довольно высока, но ничего не мог с этим поделать. Если уж им придется сражаться, то лучше на таком крупном турнире, где они будут у всех на виду. Там, где они могут достойно принять поражение или одержать чистую победу.

Однако Сюй Янь не ожидал, что за год, в течение которого они не встречались на баскетбольной площадке, Цянь Ханхань стал играть так грязно.

Когда первый тайм завершился, две команды с трудом сыграли вничью, но их разыгрывающий защитник упал во время бега по периметру. Все знали, как это случилось, и судья зафиксировал фол, назначив штрафной. Бросок выполнял Шэнь Чжи, уверенно забив трехочковый.

Во время перерыва Сюй Янь внимательно смотрел на площадку, просчитывая свою позицию. Ему приходилось играть и за легкого форварда, и за атакующего защитника, при этом он должен был обороняться от Цянь Ханханя, и из-за этого было довольно сложно расслабиться. Сюй Янь держал во рту воду, которую забыл проглотить, и с такими надутыми щеками внимательно смотрел на баскетбольную площадку. Внезапно он почувствовал, как его ткнули в щеку. Обернувшись, он с изумлением увидел Шэнь Чжи.

Сюй Янь тут же проглотил воду и запрокинул голову, чтобы посмотреть на него, не зная, как реагировать.

Шэнь Чжи сел рядом и сказал:

— Ты очень напряжен.

— Немного, — Сюй Янь изначально не нервничал, но вот теперь он действительно напрягся. Он потер лицо, словно ощущая легкое покалывание в том месте, где его коснулся Шэнь Чжи. — Мы продвинулись довольно далеко, конечно я волнуюсь.

Шэнь Чжи кивнул и в этот момент раздался свисток, сигнализирующий, что им пора возвращаться на площадку. Сюй Янь встал, и Шэнь Чжи последовал его примеру. Пока они шли по направлению к баскетбольной площадке, вокруг стоял оглушительный шум, но Сюй Янь отчетливо услышал, как Шэнь Чжи шепотом сказал:

— Только не получи травму. Ничего страшного, если мы проиграем.

Непонятно почему, но стоило Сюй Яню услышать это, как он тут же успокоился, одновременно ощутив острую необходимость выиграть этот матч любой ценой.

Второй тайм был напряженным. Цянь Ханхань то и дело кидал провокационные взгляды и использовал грязные приемы, вызывая у Сюй Яня острое желание выругаться. Но он стиснул зубы и сдерживался. В последние две минуты матча исход был предрешен, но Сюй Янь продолжал упрямо сражаться, желая увеличить разрыв в счете. Он искал брешь в защите противника, чтобы сделать бросок с внешней линии поля, и так сильно сосредоточился на этом, что не успел отреагировать, когда Цянь Ханхань бросился на него. Один из товарищей по команде тихо выругался, и Сюй Янь, изогнувшись всем телом, собрался отдать пас Шэнь Чжи, но неожиданно не обнаружил его на том месте. Однако нашел его рядом с собой. Шэнь Чжи стоял перед Сюй Янем, полностью блокируя Цянь Ханханя.

После глухого звука от столкновения тел, Шэнь Чжи упал на землю, опираясь на свои руки.

Раздался пронзительный звук свистка, и Сюй Янь увидел, что Шэнь Чжи лежит на боку, держась за запястье. Его лицо очень быстро побледнело, а на висках выступили вены. Очевидно, что ему было очень больно. Крики зрителей и ругань товарищей по команде словно расплывались. Сюй Янь совершенно не мог ясно мыслить. Его кровь потоками хлынула вверх, а сердце едва не выскакивало из груди. Он тут же отбросил мяч в сторону и замахнулся кулаком, целясь Цянь Ханханю в лицо, но его остановил товарищ по команде, все еще сохраняющий хладнокровие.

Все были в ярости, но публичная драка, независимо от ее причины, была чревата вынесением дисциплинарного взыскания. Даже после того, как его остановили, Сюй Янь не мог успокоиться. Его глаза налились кровью, а кулаки были сжаты, слово он в любой момент был готов рвануть вперед. Его рот был сжат, и он не произнес ни единого ругательства, но был полон решимости избить этого человека… Позже, когда товарищи по команде описывали Сюй Яня, говорили, что в тот момент он был похож на бешеного пса.

Правая рука Шэнь Чжи оказалась сломана, и он отправился в медпункт для оказания неотложной помощи. Его окружили товарищи по команде, за исключением одного человека. Шэнь Чжи огляделся и спросил:

— Где Сюй Янь?

— Без понятия, — ребята обменялись недоумевающими взглядами. — Кажется, он только что был здесь.

— Блядь, неужели он отправился сводить счеты с Цянь Ханханем?! Когда ты упал, Янь-Янь словно сошел с ума. Если бы мы его не остановили, он мог бы забить этого парня до смерти.

Шэнь Чжи на секунду замер, а затем резко встал, все еще ощущая острую боль в запястье. Он нахмурился и сказал:

— Я пойду искать его.

— Сядь! — строго приказал врач медпункта. — Куратор уже пошел за машиной, чтобы отвезти тебя в больницу. Твоя рука в таком состоянии, а ты бежишь непонятно куда. Если хочешь заработать осложнения, то так и скажи!

— Помогите мне найти его, — сказал Шэнь Чжи, подняв голову.

— О, о, о, хорошо! — ребята бросились наружу, а Шэнь Чжи нахмурился еще сильнее. Он выглядел очень бледным, а рука болела так сильно, что с него ручьем лился холодный пот.

За баскетбольной площадкой, у стены, Цянь Ханхань стоял перед Сюй Янем, насмешливо глядя на него:

— Явился добровольно? Так торопишься заступиться за Шэнь Чжи? Ты что, его цепной пес?

Изначально Сюй Янь очень злился, но услышав последнюю фразу, его мысли внезапно унеслись в сторону. Он представил, как Шэнь Чжи ведет его за цепь. Это было так необычно, очень странно и очень возбуждающе. Настолько, что его мозг словно завис. Спустя довольно долгое время Сюй Янь пришел в себя и, пристально глядя в глаза Цянь Ханханю, ответил:

— Да, и что?

Похоже, Цянь Ханхань впервые столкнулся с кем-то, способным открыто и спокойно признаться в подобном. Он остолбенел, а затем, в мгновение ока, на его лице появилось отвращение. Презрительным тоном он сказал:

— Твою мать, какой же ты мерзкий.

Сюй Янь не стал тратить время на слова. Пока Цянь Ханхань все еще был погружен в свои эмоции, он собрал все силы и нанес ему прямой удар кулаком.

— Такой, как ты, не годится даже на то, чтобы быть псом Шэнь Чжи, — холодно сказал Сюй Янь, четко проговаривая каждое слово. Он высокомерно посмотрел на Цянь Ханханя, который теперь лежал на земле, а из его носа ручьем хлестала кровь.

Позже Сюй Янь добрался до больницы. Состояние Шэнь Чжи было неважным — раньше он уже травмировал правую руку, а теперь в этом месте случился перелом. Ему потребовалась операция по установке металлической пластины. Когда Сюй Янь прибыл, Шэнь Чжи все еще находился в операционной. Он взглянул на дверь и сразу ушел, чтобы купить обед для Шэнь Чжи.

Когда Сюй Янь вошел в больничную палату, там находился только Шэнь Чжи. Их взгляды встретились, и у Сюй Яня сжалось горло. Он спросил:

— Где остальные?

— Я предложил им сходить поесть. Это не такое уж большое дело, не нужно дежурить здесь и голодать, — ответил Шэнь Чжи.

Сюй Янь кивнул и, держа в руках еду на вынос, подошел к краю кровати. Он взглянул на бинты на руке Шэнь Чжи и его охватили эмоции, которые трудно описать одним словом. Душевная боль, печаль, разочарование, чувство вины… Сюй Янь знал, что в тот момент для Шэнь Чжи было неважно, кого защищать. Он поступил бы так ради любого члена команды. Поэтому Сюй Янь предпочел бы, чтобы этим человеком был не он. Ведь тогда не пришлось бы чувствовать себя таким виноватым.

— Прости, — прошептал Сюй Янь.

Казалось, Шэнь Чжи не слышал его. Он внимательно осмотрел тело Сюй Яня, а затем сделал вывод:

— Ты подрался.

Сюй Янь не стал отрицать, лишь кивнул головой.

Затем Шэнь Чжи спросил его:

— Ты проиграл?

— А? — Сюй Янь не сразу отреагировал и ответил лишь спустя время. — Я победил.

— Победа — это хорошо, — Шэнь Чжи взглянул на стул, стоявший у кровати. — Садись.

Сюй Янь послушно сел и внезапно понял, что Цянь Ханхань был прав — он и правда был псом Шэнь Чжи.

Сюй Янь пристально смотрел на травмированную руку Шэнь Чжи. Это была его вина, и в будущем, если тот когда-нибудь захочет этой рукой тянуть его за цепь, Сюй Янь без лишних слов наденет на себя ошейник. Он позволит Шэнь Чжи управлять им так, как ему вздумается… Мысли Сюй Яня блуждали, пока он распаковывал принесенную еду. Внезапно, Шэнь Чжи протянул к нему руку и длинным, тонким пальцем, нажал на синяк, который тот получил во время недавней драки с Цянь Ханханем.

— С-с-с-с… — Сюй Янь мгновенно отпрянул, охнув от боли, и встревоженно поднял голову, взглянув на Шэнь Чжи. Он не понимал, почему тот захотел нажать на его рану.

Они встретились взглядами, но Сюй Янь не мог уловить суть. Однако по какой-то причине он словно ощутил некое давление. Не успел он прийти в себя, как Шэнь Чжи снова надавил на то же самое место. Сюй Янь застонал от боли и, не задумываясь, спросил:

— Ты радуешься, когда видишь, что мне больно?

Нормальный человек, вероятно, сказал бы что-то вроде: «Конечно, нет, я просто хотел проверить, насколько серьезно ты ранен» или если у вас более близкие отношения, мог бы позлорадствовать: «Да, да». Но Шэнь Чжи некоторое время молчал, а затем ответил:

— Не знаю.

Ответ был неясным, но выглядел тщательно обдуманным и серьезным. Проблема была именно в том, что Сюй Янь не понимал, зачем вообще размышлять о таких бессмысленных вещах.

— Я переведу тебе деньги за медицинские расходы, — сказал Сюй Янь, поставив на стол еду и разворачивая палочки.

— Это не ты меня толкнул.

— Но ты… — Сюй Янь хотел сказать, что Шэнь Чжи пострадал из-за того, что защитил его, но снова подумал, что будь на его месте кто-то другой, вероятно, Шэнь Чжи без малейших колебаний поступил бы точно так же. Поэтому он изменил формулировку. — Но это меня он хотел толкнуть. Я был целью.

— Неважно, в любом случае это не ты меня ударил, — Шэнь Чжи отмахнулся и сменил тему. — Ты ел?

— Нет.

— Тогда поешь. У меня болит рука, поэтому нет аппетита. Я только выпью супа, — Шэнь Чжи не стал говорить, что его родные уже велели домработнице приготовить для него еду, и ее скоро должны были привезти. — Ты все утро играл в баскетбол и, должно быть, голоден.

Возникло ощущение, что о нем заботятся, и это еще сильнее усугубило чувство вины Сюй Яня. Он передал Шэнь Чжи ложку, которую тот взял здоровой рукой. После этого Сюй Янь крайне осторожно поднял миску с супом и почтительно поднес ее к лицу Шэнь Чжи:

— Я подержу, а ты зачерпывай и пей.

Он вел себя так благоговейно, словно подносил священную дань, а во взгляде читалась искренность. Шэнь Чжи опустил глаза и, отведя их в сторону, сказал:

— Просто поставь на стол и сам поешь.

— А, хорошо.

В палате было очень тихо. Шэнь Чжи никогда не любил много говорить, а кроме того, дело было в их отношениях. Они были знакомы, но не особо близки. Тем более, что в глубине сердца Сюй Янь имел тайные помыслы. Напряжение было таким сильным, что он даже не чувствовал вкуса еды. Но очень хотел еще немного побыть вместе с Шэнь Чжи.

Не прошло и получаса, как с обеда вернулись их товарищи по команде. Человек, который должен был привезти еду из дома Шэнь Чжи, тоже прибыл. Вокруг сразу стало шумно и оживленно, и Сюй Янь растерянно смотрел на только что привезенную еду, теперь стоявшую на столе. Товарищи по команде чуть ли не на руках его носили, выпытывая, не подрался ли он с Цянь Ханханем и не был ли сам избит. Сюй Янь машинально кивал, а затем качал головой.

Неудивительно, что Шэнь Чжи сказал, что у него нет аппетита. Оказывается он знал, что скоро ему привезут еду из дома, поэтому он только выпил немного супа.

После обеда еще были занятия, поэтому Сюй Янь поднялся, чтобы уйти вместе с товарищами по команде. Ребята попросили Шэнь Чжи хорошенько отдохнуть. Все слова были сказаны, и Сюй Яню больше нечего было добавить, поэтому он просто помахал Шэнь Чжи рукой.

Он стоял в толпе, и взмах его руки тоже был очень слабым. В обычной обстановке Шэнь Чжи даже не заметил бы его жеста, продолжая разговаривать с другими ребятами из команды.

Но Шэнь Чжи слегка повернул голову, встретился взглядом с Сюй Янем и кивнул ему.

Хорошо. В голове у Сюй Яня не осталось ни одной мысли. Он повернулся и, глупо улыбаясь, вместе со всеми направился к двери палаты. Привычная вежливость Шэнь Чжи всегда создавала иллюзию, что к нему относятся по-особенному.

Именно эта иллюзия заставила Сюй Яня оказаться на коротком поводке и стать полностью зависимым от Шэнь Чжи, хотя тот, скорее всего, даже не подозревал об этом.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Надо найти способ убрать того здоровяка, который посмел обидеть мою жену (шутка).

http://bllate.org/book/12837/1500491