Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 61.

— Мою машину починили, и я приехал показать ее тебе, — Сюй Янь заехал в гараж и вышел из автомобиля. Он намеренно растрепал волосы и откинул их на лоб, чтобы хоть немого скрыть свои красные глаза. — Гляди, как новенькая, — сказал Сюй Янь, указывая на переднюю часть машины.

— Ммм, — Шэнь Чжи наклонился, чтобы осмотреть фары, а затем кивнул. — Ты ужинал?

— Нет, приготовишь для меня?

— Что ты хочешь съесть?

Задав вопрос, Шэнь Чжи замолчал, а затем протянул руку, чтобы откинуть волосы Сюй Яня, но другой мужчина опередил его, обняв и опустив голову:

— Что-нибудь простое. Я сегодня устал, очень устал.

— Надо было мне тебя встретить, или приехать к тебе, — сказал Шэнь Чжи.

— Я хотел приехать сюда, — Сюй Янь ощутил сильное жжение в глазах. — Сначала приму душ. Сегодня на съемочной площадке было очень грязно, я весь в пыли.

Но Шэнь Чжи еще крепче сжал его в объятиях. Сюй Янь погладил мужчину по спине и спросил:

— Что случилось?

— Каждый раз, когда ты внезапно появляешься, — прошептал Шэнь Чжи, — мне кажется, что я сплю.

Сюй Янь почувствовал комок в горле и часто заморгал, чтобы сдержать слезы. Он глубоко вздохнул и шутливо спросил:

— Тогда это хороший сон или кошмар?

— Это самый лучший сон, — ответил Шэнь Чжи.

Приняв душ, Сюй Янь на пять минут приложил к глазам горячее полотенце и только когда убедился, что уже выглядит приемлемо, он вышел из ванной. Бросив одежду в стиральную машину, мужчина спустился вниз. Шэнь Чжи как раз расставлял еду на столе — два горячих блюда, суп и чашку вареного риса.

— Ты уже поел?

— Угу, — Шэнь Чжи налил два стакана воды, поставив один рядом с тарелкой Сюй Яня, а другой оставив себе. — Я составлю тебе компанию, пока будешь есть.

Сюй Янь ел молча, его рот был полон еды. Шэнь Чжи смотрел в свой телефон, время от времени поднимая глаза. Сюй Янь сделал глоток воды и спросил:

— Занят работой?

— Нужно доделать один контракт. Я пойду в кабинет, чтобы закончить дела, — сказал Шэнь Чжи, протягивая салфетку. — Если ты устал, можешь ложиться спать.

После ужина Сюй Янь позволил Шэнь Чжи заняться работой, а сам остался внизу, чтобы выжать сок. Он открыл холодильник, но его взгляд упал на доску для заметок. Уродливый смайлик, который раньше был нарисован в левом нижнем углу, теперь был стерт Шэнь Чжи.

Более трех лет Шэнь Чжи не решался притронуться к нему, но теперь стер, как делал раньше. Раз за разом он стирал рисунок Сюй Яня, потому что он был слишком уродливым, и ждал, когда тот нарисует его снова.

— Ребячество, — пробормотал Сюй Янь себе под нос. Он улыбался, но его глаза невыносимо щипало.

Мужчина взял маркер и нарисовал уродливый маленький смайлик в левом нижнем углу.

После девяти часов Шэнь Чжи выключил компьютер, встал и подошел к двум сейфам — большому и маленькому. Он ввел код, открыл маленький и достал таблетницу, после чего выбрал нужные лекарства. Вернувшись к письменному столу, Шэнь Чжи взял стакан с водой и проглотил таблетки.

Внутри маленького сейфа не было никаких документов о праве собственности, наличных денег, драгоценностей или других важных бумаг. Только множество лекарств, все его медицинские записи и результаты обследований.

Выйдя из кабинета, Шэнь Чжи остановился у двери в главную спальню, чувствуя, как дрожат кончики пальцев. Он не был уверен, действительно ли Сюй Янь находится в комнате, действительно ли он приехал к нему. Ему даже захотелось спуститься в гараж и убедиться, что машина Сюй Яня на месте.

Шэнь Чжи осторожно открыл дверь. В отличие от предыдущих раз, когда его встречала полная темнота, теперь комната была наполнены мягким светом. Шэнь Чжи вошел и увидел, что на прикроватной тумбочке, со стороны Сюй Яня, горит ночник.

Сюй Янь тихо лежал на кровати, укрытый одеялом, и обнимал маленького плюшевого крокодила. Выглядывала только его голова, и черные волосы на светло-серой подушке.

Это была сцена, которую когда-то постоянно видел Шэнь Чжи, но потом потерял. Сцена, о которой он бесчисленное количество раз мечтал во сне и которая в итоге рассыпалась вдребезги.

Хотя Сюй Янь уже заснул, его сон был довольно чутким. Шэнь Чжи очень тихо открыл дверь, но тот все равно проснулся. Сюй Янь открыл глаза, поднял голову и увидел Шэнь Чжи, стоящего у подножия кровати. Он сел, потер лицо и спросил:

— Который час?

— Меньше половины десятого, — Шэнь Чжи подошел к кровати, сел, поднял руку и слегка ущипнул Сюй Яня за мочку уха. — Я тебя разбудил?

— Я всегда легко просыпаюсь, — на лице Сюй Яня появилась сонная улыбка, которая выглядела мягкой и немного беспомощной. — Я думал, что уже полночь, а оказывается всего лишь девять тридцать. Я выжал для тебя апельсиновый сок, но он уже не свежий, — Сюй Янь потянулся к стакану на тумбочке и понюхал его. Его нос подрагивал, словно у собаки. — Хотя, кажется, все в порядке.

Шэнь Чжи молча протянул руку, взял стакан из рук Сюй Яня, поставил его обратно, а затем обхватил мужчину, полностью заключив его в свои объятия.

— Почему мне все время хочется тебя обнять? — вздохнул Шэнь Чжи, не понимая, спрашивает он себя или Сюй Яня.

Словно если обнять его крепче, Шэнь Чжи будет чувствовать уверенность, что Сюй Янь действительно рядом с ним.

Сюй Янь промолчал. Он слишком хорошо понимал эмоции Шэнь Чжи, поэтому не стал ничего говорить. Слова утешения и поддержки были бесполезны для Шэнь Чжи, а вот объятия и теплая компания казались более эффективными.

Сюй Янь прижался лицом к шее Шэнь Чжи и поцеловал ее. Он мог чувствовать, как кадык другого мужчины двигается под его губами, а руки, обнимающие его, начали крепче сжиматься. Сюй Янь приподнял голову и поцеловал Шэнь Чжи в подбородок, челюсть, щеку. Ему тоже хотелось спросить: «Почему мне все время хочется тебя целовать?» Раньше они никогда не целовались терпеливо и должным образом.

Сюй Янь поцеловал каждую часть лица Шэнь Чжи, кроме губ. Дыхание другого мужчины стало тяжелее, он опустил взгляд и хрипло проговорил:

— Янь-Янь…

— ..... Измени его.

Сюй Янь понял, что все еще испытывает неприязнь к этому прозвищу. Он поцеловал Шэнь Чжи в уголок рта:

— Называй меня как-нибудь по-другому.

Шэнь Чжи хотел спросить: «Почему?» Он считал, что называть его «Янь-Янь» уже было самой близкой и интимной формой обращения. Но не стал расспрашивать, подумав, что раз Сюй Яня так называют и другие люди, возможно, он просто устал это слышать.

— Как мне тебя называть? — Шэнь Чжи смиренно спросил совета у Сюй Яня.

Сюй Янь тоже размышлял об этом. Как будет лучше? Сяо Сюй? Сяо Янь?[1] Все это звучало так, будто обращаются к подчиненному.

[1] 小 [xiǎo] — маленький; мелкий; небольшой. Так же таким образом можно обращаться к младшим по возрасту или положению коллегам.

Размышляя, Шэнь Чжи поцеловал его в нос, и несколько неловко, но все равно сказал:

— Баобао[2].

[2] 宝宝 [bǎobǎo] — маленький ребенок, младенец, малыш (ласково), детка.

Его тон был очень низким и мягким, словно тающим в теплом, желтом свете заходящего солнца.

Сюй Янь:

— ......

Шэнь Чжи:

— ......

Сюй Янь:

— Забудь об этом.

Шэнь Чжи:

— Хорошо.

Шэнь Чжи мог бы подумать, что Сюй Яню не понравилось, если бы не заметил, как уши и лицо другого мужчины постепенно начали краснеть.

Вся голова Сюй Яня пылала. Он привык быть бесстыдным, и в прошлом, чем холоднее вел себя Шэнь Чжи, тем более развязным становился он сам. Когда-то Сюй Янь думал, что таким образом поддерживается баланс их отношений, но оказывается, лучшие в мире отношения строятся на взаимной искренности.

Оказывается, не только физическое желание, но и психологическое удовлетворение, и волнение тоже могут заставить вашу кровь кипеть.

Оказывается, когда человек, который тебе очень нравится, называет тебя «баобао», это действительно может заставить тебя почувствовать смущение, и неважно, мужчина ты, или женщина.

Оказывается, встречаясь с Шэнь Чжи, тоже можно испытывать счастье и радость.

Шэнь Чжи наклонил голову, чтобы поцеловать Сюй Яня, и когда их губы соприкоснулись, он снова сказал:

— Баобао.

— А? — на этот раз Сюй Янь не дал Шэнь Чжи «забыть об этом», его сердце забилось быстрее. Он инстинктивно схватил Шэнь Чжи за одежду, открыл рот и лизнул его кончиком языка.

После нежного, влажного поцелуя, Сюй Янь спросил:

— Ты принял снотворное?

— Одну таблетку.

Шэнь Чжи поцеловал Сюй Яня в уголок рта и положил голову ему на плечо. Дело было не только в снотворном. Другие лекарства тоже содержали какие-то успокаивающие компоненты, к тому же из-за побочных эффектов нового препарата, Шэнь Чжи чувствовал головокружение, сильную усталость и ему даже говорить было утомительно:

— Чувствую сонливость. Я беспокоился, что если у меня будет приступ бессонницы, это повлияет на тебя, и ты тоже не сможешь уснуть…

Голос мужчины становился все тише. Сюй Янь нежно похлопывал его по спине, словно убаюкивая ребенка, и тихо сказал:

— Этого не произойдет, баобао, — Сюй Янь произнес это слово с улыбкой в ​​глазах, а затем повторил. — Это ты баобао.

— Ммм… — Шэнь Чжи уже погрузился в состояние сонного оцепенения, не совсем понимая, что говорит Сюй Янь, и отвечал, полагаясь лишь на остатки сознания.

Он уснул, лежа на плече Сюй Яня. В комнате было тихо, слышалось лишь дыхание двух человек. Сюй Янь аккуратно переложил Шэнь Чжи на кровать, и тот неосознанно поджал ноги. Накрыв его одеялом, Сюй Янь переместился на другую сторону кровати. Ночник все еще был включен. Сюй Янь повернулся лицом к Шэнь Чжи, погладил его по лицу, затем коснулся век и, наконец, поцеловал в переносицу.

Сюй Янь лег на спину, сжав в объятиях маленького крокодила. Он закрыл глаза, но примерно через минуту Шэнь Чжи зашевелился, а затем положил руку на его талию.

Сюй Янь думал, что спустя более трех лет разлуки, они будут тихо и мирно лежать на одной кровати до самого рассвета, однако, ранним утром, когда он крепко спал, мужчина почувствовал, что Шэнь Чжи внезапно задрожал, а его дыхание участилось. Сюй Янь как раз собирался открыть глаза, но их тут же прикрыла рука другого мужчины.

— Я разбудил тебя, — голос Шэнь Чжи звучал хрипло, он явно пытался сдерживать свое тяжелое дыхание. — Все в порядке, спи дальше.

Сюй Янь догадался, что его разбудил кошмар. Он не хотел, чтобы Шэнь Чжи волновался, поэтому пробормотал:

— Хм.

Спустя несколько минут Шэнь Чжи убрал руку, очень тихо встал с кровати и выключил ночник.

Сюй Янь услышал, как открылась дверь на балкон. Он открыл глаза и увидел, как колышется занавеска — Шэнь Чжи вышел наружу. Мужчина сел и посмотрел на часы: два часа сорок семь минут.

В два часа пятьдесят минут Сюй Янь встал с кровати, подошел к двери и немного приоткрыл занавеску. Сегодня ночью было полнолуние, и луна, словно далекий фонарь, освещала весь балкон, включая высокую белую магнолию. Шэнь Чжи сидел в тени дерева, рядом с маленьким столиком, на котором стоял стакан воды. Он сгорбился, опираясь локтями на колени и спрятав лицо в ладонях. Дул ночной ветерок, и листья дерева качались, отбрасывая блики света и тени, которые танцевали на его склоненной спине.

Сюй Янь подошел и нежно коснулся его волос.

Шэнь Чжи напрягся и поднял голову. Половина его лица была спрятана в тени, а другая — освещена лунным светом. Его бледное лицо и покрасневшие глаза создавали резкий контраст, но Сюй Янь ничего не сказал, только спросил:

— Приснился кошмар?

— Угу, — голос Шэнь Чжи звучал хрипло. Он потянулся, чтобы обнять Сюй Яня за талию, и прижал лицо к нижней части его живота. — Я разбудил тебя.

— Почему ты мне не сказал? — Сюй Янь гладил его по волосам и затылку. — Ты же знаешь, я легко просыпаюсь и так же легко снова засыпаю.

Он чувствовал, как дрожит Шэнь Чжи.

— Как долго ты собирался сидеть здесь в одиночестве? — снова спросил Сюй Янь. — Если я проснусь и обнаружу, что ты исчез, разве мне не будет страшно? Я давно тут не жил, и все еще не привык, — сказал Сюй Янь. — Шэнь Чжи, ты нужен мне. Мы только что начали все заново, и если ты будешь убегать каждый раз, когда тебе приснится кошмар, я подумаю, что твой кошмар — это я. Это я? — спросил Сюй Янь.

Шэнь Чжи обнял его еще крепче. Слова Сюй Яня «Ты нужен мне» показались ему спасительной соломинкой. На самом деле, он лучше всех знал, кто в ком нуждается больше. Шэнь Чжи тихо сказал:

— Мне снилось, что мы спим вместе, но когда я проснулся, тебя не было. Этот сон снился мне уже много раз. Как мы спим в одной постели, но когда я просыпаюсь, то оказываюсь в аэропорту, вдалеке от тебя, а ты уезжаешь из страны.

Было множество подобных ночей, когда он просыпался весь в поту и не находил никого рядом с собой. Сегодня Сюй Янь наконец-то был здесь, но Шэнь Чжи боялся потерять самообладание и напугать его, поэтому вышел на балкон, чтобы успокоиться.

— Тогда тебе следовало присматривать за мной, а не убегать в одиночестве на балкон, — Сюй Янь присел на корточки, держа Шэнь Чжи за руку, и посмотрел, на него снизу вверх. — Шэнь Чжи, я рядом. Я с тобой.

В глубине его зрачков отражался лунный свет. Это были такие красивые глаза — чистые и искренние, такие же, как девять лет назад.

Шэнь Чжи почувствовал, как болезненные осколки льда, находящиеся внутри него, медленно тают под приливными волнами, отступают и разглаживаются, постепенно возвращая его телу мир и покой.

Душа возвращалась и наполняла эту пустую оболочку только тогда, когда он смотрел на Сюй Яня. Только тогда он становился полноценным человеком.

— Давай вернемся в постель. Если ты не сможешь заснуть, я расскажу тебе историю, — Сюй Янь улыбнулся, встал, взял Шэнь Чжи за руку и повел обратно в комнату.

Все еще дул ночной ветерок. Откуда-то упал листик и приземлился в стакан с водой, наполненный лунным светом, создавая на поверхности рябь.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи (преисполненный влюбленности)[3]: Баобао, баобао, баобао, хе-хе, моей жене нравится, когда я называю ее баобао!

[3] В тексте используется фраза 冒粉泡泡 [mào fěn pào pao], которая буквально переводится как «Пускать розовые пузыри». В китайском интернет-сленге так описывают состояние, когда человек переполнен сладкими, романтическими чувствами, буквально «источает розовую атмосферу влюбленности».

[Чжи, тебе конец. Черт, ты все еще принимаешь снотворное и можешь заснуть даже во время поцелуя! Мгновение весенней ночи[4] стоит тысячи золотых, если ты не потратишься, то кто тогда?]

[4] 春宵 [chūnxiāo] — «весенняя ночь» это метафора первой брачной ночи или «ночи любви».

http://bllate.org/book/12837/1500483